Traducción de Russell Baker de "In My Time"
Después de cumplir ochenta años, mi madre estaba acostada en la cama del hospital, con la mente confundida. Me preguntó dónde estaba mi hijo y dijo que era sólo un poco mayor. Incluso me llamó una mañana para preguntarme si podía ir a su funeral. Bajo las sábanas del hospital, parecía tan débil, tan diferente de la madre fuerte que recordaba.
Mi madre es muy sencilla. El médico le preguntó si podía recordar algo más, pero ella sí recordaba su cumpleaños y le echó la culpa de no entender la historia. Solía escribirme y a menudo me decía que se sentía sola, pero ya no. Ella estaba muy feliz ese día y dijo que su padre la iba a llevar a dar un paseo en bote. Intenté devolverla a la realidad, pero fue inútil.
Sé muy poco sobre ella y sus padres cuando eran jóvenes. Cuando pienso en mis hijos, me impacienta hablar del pasado. Yo era la esperanza de mi madre, pero cuando era niña solo quería ser libre. Ahora mi futuro es el aburrido pasado de mis hijos.
Una visita antes de que muriera mi madre me recordó que todos venimos del pasado, que la vida es una cuerda tirada por la humanidad antigua, un viaje interminable desde la cuna a la tumba.
Datos ampliados
Nacido el 14 de agosto de 1925 en Morrisonville, Virginia, el hijo mayor
Empleado en Malmo Sun en 1947, se incorporó a "The New York"; Times, que cubre la Casa Blanca, el Congreso y la política nacional.
Durante el período de 1962 a 1998, Russell Baker escribió durante mucho tiempo la "Columna de Observación" del "New York Times", especializándose en comentar sobre política nacional.
De 65438 a 0979, Baker ganó el Premio Pulitzer por sus críticas por sus agudos e ingeniosos artículos gubernamentales. Baker fue también un excelente ensayista y biógrafo. Su autobiografía de su infancia, "Growing Up", le valió el Premio Pulitzer de Biografía.
El propio Baker sirvió más tarde como juez del Premio Pulitzer. Hasta el momento, Russell Baker ha publicado 17 obras (entre libros y recopilaciones), y "The Golden Age" es otra de sus biografías.