¿Cómo traducir Whiskey Lullaby?
Whisky Lullaby
Ella apagó su amor como un cigarrillo a medianoche
Ella apagó su amor a medianoche como una colilla encendida
p>Ella le rompió el corazón y él pasó toda su vida olvidándolo
Ella le rompió el corazón y su dolor fue inolvidable por el resto de su vida.
Lo vimos beber poco a poco sus penas.
Lo vimos beber todas sus penas poco a poco.
Pero él siempre está demasiado borracho para olvidarla
Pero no puede estar demasiado borracho para olvidarla.
Hasta la noche
Hasta esa noche
Se puso la botella en la cabeza y apretó el gatillo
Recogió la botella Se lo bebió todo de un trago y apretó el gatillo.
Finalmente bebió sus penas
Finalmente bebió todos los recuerdos que le pertenecían.
La vida es corta, pero este tiempo es más larga
La vida es corta, pero este tiempo es muy poderosa.
Más fuerte de lo que podía levantarse de las rodillas
Más allá de él, por la fuerza de estar de pie
Lo encontramos tumbado boca abajo sobre la almohada
Finalmente lo encontramos, pero se había enterrado profundamente en la almohada.
Decía La amaré hasta el final de mi vida
Mis últimas palabras fueron una nota: La amaré hasta el final de mi vida.
Cuando lo enterramos bajo el sauce
Cuando lo enterramos bajo el sauce
Los ángeles cantaron una canción de cuna de whisky
Los ángeles cantaron un réquiem de whisky.
Los rumores vuelan por todas partes, pero nadie sabe cuánto se culpa a sí misma.
Los rumores vuelan por todas partes, pero nadie sabe cuánto arrepentimiento tiene en su corazón.
Año tras año intentó ocultar el olor a whisky en su aliento.
Año tras año intentó ocultar el olor a whisky en su aliento.
Finalmente bebió su pena.
Finalmente bebió toda su pena poco a poco.
Pero ella nunca estuvo lo suficientemente borracha como para olvidarlo
Pero no pudo estar lo suficientemente borracha como para olvidarlo.
Hasta la noche
Hasta esa noche
Se puso la botella en la cabeza y apretó el gatillo
Recogió la botella y bébelo todo, luego aprieta el gatillo.
Finalmente, se bebió sus penas.
Al final, se bebió todos sus recuerdos.
La vida es corta, pero este tiempo es más larga
La vida es corta, pero este tiempo es tan poderosa.
Más fuerte que su capacidad para levantarse de sus rodillas
Superarla depende de la fuerza para mantenerse en pie en el mundo.
La encontramos boca abajo en una almohada
Finalmente la encontramos, pero se había enterrado profundamente en la almohada.
Conserva su foto
Adjunta una foto de él cuando te despidas para conmemorar esta preciosa vida.
La pusimos debajo del sauce junto a él
Cuando la enterramos debajo del sauce junto a él.
Cuando los ángeles cantaron la canción de cuna del whisky
Los ángeles volvieron a cantar el réquiem del whisky.
Lo traduje muy bien.