La traducción y el texto original de La niña de los fósforos
Hacía un frío terrible, nevaba intensamente y ya era casi de noche: se acercaba la última noche del año viejo; Pero a pesar de que hacía frío y estaba oscuro, una pobre niña, con la cabeza y los pies descalzos, todavía deambulaba por la calle. Salió de casa con zapatillas, pero le quedaban grandes; en realidad eran las de su madre, que se había quitado al cruzar la calle corriendo para evitar dos carruajes. Faltaba una zapatilla y la otra se la arrebató un niño que pensó que serviría de cuna para una muñeca.
Hace mucho, mucho frío, la nieve cae copiosamente y ha llegado la noche. Esta es la última noche del año viejo: la víspera de Año Nuevo. A pesar del clima frío y oscuro, una niña pobre, con la cabeza y los pies descalzos, todavía deambulaba por las calles. Cuando salió de casa, llevaba un par de pantuflas bastante grandes, demasiado grandes, de hecho, y esas eran las pantuflas que usaba su madre. Mientras cruzaba apresuradamente la calle, dos carruajes se acercaron, asustándola tanto que se le cayeron las zapatillas. Uno desapareció y el otro se lo arrebató un niño. Pensó que este zapato podría usarse como cuna para muñecas dormidas.
Así que la niña siguió caminando ahora, con los pies descalzos rojos y azules por el frío. Tenía un pequeño manojo de cerillas en la mano y muchas cerillas en su andrajoso delantal. Durante el largo día nadie compró uno; nadie le dio ni un centavo. Tenía frío y hambre, caminaba temblando y con una expresión triste en el rostro: ¡Pobre niña!
Ahora la pequeña tenía que caminar descalza por la calle. Tenía los pies rojos y azules por el frío. Llevaba cerillas en su desgastado delantal y un pequeño paquete en la mano. Pero nadie le compró uno en todo el día, nadie le dio ni un centavo. Hambrienta y fría, se estremeció mientras avanzaba. Es un espectáculo muy triste: ¡pobre niña!
Haz clic para descargar el audio
Los copos de nieve caían sobre su largo cabello rubio, y sus rizos dorados se extendían sobre sus hombros. Era muy hermosa pero no pensaba en los suyos. belleza, ni pensó en el frío. De todas las ventanas salía una luz tenue y de varias casas llegaba el olor a ganso asado; era Nochevieja y en eso estaba pensando.
Los copos de nieve caían sobre su cabello dorado; el cabello largo y rizado colgaba libremente sobre sus hombros. Se veía hermosa, pero no esperaba que también lo fuera. La luz que entraba por todas las ventanas y el olor a ganso asado le recordaron que hoy era Nochevieja. En una esquina formada por dos casas, una destaca más que la otra. Se sentó y metió sus piececitos debajo de ella, pero fue inútil, no podía calentarlos. No se atrevía a volver a casa, aún no había vendido fósforos
Él no había ganado ni un centavo, tal vez su padre le pegaría, y su casa estaba casi tan fría como la calle, hacía un ático; aunque una de las grietas más grandes del techo estaba tapada con paja y trapos. A menudo penetran el viento y la nieve. Tenía las manos casi congeladas; una pequeña cerilla en su bolso las calentaría. Quizás, si se atrevía a encenderlo, pintaba uno, contra la pared, ¡genial! Era una llama brillante y cálida y la sostuvo con ambas manos. Fue una buena inspiración para la pobre niña; no, la llamé vela mágica, porque le parecía que estaba sentada ante una gran estufa de hierro con adornos de latón, y dentro de la estufa ¡El fuego arde tan bellamente! La niña también extendió los pies para calentarse; ay, la llama se apagó inmediatamente, la estufa se apagó y la niña se quedó fría e incómoda con la cerilla quemada en la mano.
Hay dos casas en la calle, formando una pequeña esquina. Se acurrucó en un rincón y se sentó con sus pequeños pies doblados debajo de ella, pero fue inútil. Ella todavía no podía sentir el calor. Tenía miedo de volver a casa porque no había vendido ni una sola cerilla y no había ganado ni un centavo, y su padre podría golpearla por ello. Además, su casa estaba casi tan fría como la calle. Esto es un loft. Aunque varias grietas grandes en el techo estaban bloqueadas con pasto y trapos, el viento y la nieve todavía entraban de vez en cuando y sus manitas estaban casi congeladas. Pensó que si se atrevía a encender una cerilla y encenderla en la pared, podría calentarse las manos. Finalmente, dibujó uno. ¡Ey! Se encendió la cerilla y salieron llamas. Cuando puso su mano sobre ella, se convirtió en una llama brillante y cálida, como una pequeña vela maravillosa. La niña se sentía como si estuviera sentada junto a una gran estufa con base y encaje de latón brillante. ¡Qué fuerte y maravilloso es el fuego! Cuando la niña simplemente estiró los pies para calentarse, ¡ay! ¿Qué está sucediendo? ¡La llama se apagó de repente! La estufa también desapareció. Allí estaba sentada con la cerilla quemada en la mano, de vuelta al frío y la soledad.
La segunda cerilla se encendió contra la pared; se encendió y brilló, y donde la luz golpeó la pared se volvió transparente como un velo. La niña puede ver el interior de la habitación. Vio que la mesa estaba cubierta con un mantel de raso blanco como la nieve, y sobre ella había relucientes platos de porcelana; en un extremo había un ganso asado relleno de manzanas y ciruelas secas, humeante y muy agradable a la vista. El ganso, todavía en brazos; cogió el cuchillo y el tenedor, saltó del plato y caminó como un pato por el suelo hasta alcanzar al pobre niño. La cerilla se apagó y sólo quedó una pared gruesa y dura a su alrededor.