Traducción al chino clásico de "公"

Forma

(1) (saber. Escritura de sello pequeño con "ocho" en la parte superior, que significa opuesto, y "mo" (el carácter original de " privado") en la parte inferior). Juntos significa "contra el interés propio", es decir, "imparcialidad". Significado original: justicia y altruismo)

②Igual que el significado original [solo]

Hombres, igualmente divididos. ——"Shuowen"

Espalda con espalda se refiere al público, o para dividirlo en otras personas. ——"Todo está listo, cinco errores"

Sé justo y equitativo. ——"Período de primavera y otoño y Yuan Ming Bao"

Olvidarse repetidamente de uno mismo se llama publicidad. ——"Jia Zi Dao Shu"

Defender la justicia y dejar de lado los rencores personales. ——"Mozi Shangxian"

El rey Ping de Chu estaba enfermo y se negó a escuchar sus palabras, pero halagó y encubrió a la dinastía Ming. La malvada dinastía Song dañó a todos, y Fang Zhengzhi no pudo tolerarlo. él. - "Registros históricos: biografía de Qu Yuan y Jia Sheng"

(3) Otro ejemplo: espíritu público (imparcialidad y justicia); elementos públicos (imparcialidad y sencillez); prudencia pública (imparcialidad y honestidad) Prudencia); Honestidad (imparcialidad y honestidad)

(4)* * * *, lo mismo que [Común]

Hay intereses públicos en el mundo, pero no se promueven y son perjudiciales para el público. ——"Yuan Jun" de Huang Qingzongxi

Ahora que somos pobres, también lo somos en el préstamo de libros, pero las cartas oficiales entregadas no son como las cartas tacañas de Zhang. ——"Libros prestados de Huang Sheng" de Qing Yuanmei

(5) Otro ejemplo: desastre público (* * * comparte las mismas preocupaciones, * * * comparte el borrador (* * * con el borrador) ; derecho público (Derecho reconocido)

(6) Público, público, público. Comparado con "privado" [público; colectivo]

Han es Han, y en cuarenta años, la acumulación de asuntos públicos y privados sigue siendo patética. ——Han Jia tradujo "Sobre la acumulación"

(7) Otro ejemplo: público (público; todos; público; público. A nadie le importa inclinarse públicamente (inclinarse ante todos) Libro público (obra pública); libro); deseo público (deseo público); cena de despedida (cena de despedida celebrada por el público)

(8) Asuntos internacionales [internacionales]. Tales como: alta mar; AD; metros, kilómetros

(9) Masculino [Male]. Tales como: ganado macho

Cambios en partes del discurso

—Han Dian Zdic.net—

-

◎Male G no es gōng

(1) Corte Imperial; Estado [Tribunal]

Entonces, llevé a mi esposa a cultivar moreras, regar el jardín y administrar la producción para que pudiera ser dado al público. ——"Biografía de Han Shu·Yang Yun"

Un hermano, para controlar el almacén público, se debe establecer la ley. ——"Notas varias de la prisión" de Fang Qing Bao

(2) Otro ejemplo: moneda pública (tribunal; ama de llaves); moneda acuñada por el estado (tierra pública); constitución (Ley Nacional)

(3) Emperador [Emperador]

En la primavera de diez años, la familia Qi me atacó y el general luchó. ——"Zuo Zhuan·Diez años del duque Zhuang"

(4) Otro ejemplo es Gongyi (jurisdicción directa del rey varón (gobierno del rey); palacio (palacio del monarca para manejar asuntos políticos) templo público (refiriéndose al templo de monarcas y ministros)

(5) asuntos oficiales del gobierno u organización [asuntos oficiales]

be (tomado prestado como "desgaste", desgaste) (a través de "tongtong, suave"), quedarse despierto hasta tarde en público. ——"Poesía, Llamando al Sur, Recogiendo libélulas"

Haciendo el papel del público. ——"Poesía·Ya·Lingtai"

Príncipe Zhuoyi. ——"Poesía·Ya·Voz del Rey Wen"

Departamento Judicial de Shiver. ——"Poesía, Zhou Song y pensamientos reflexivos"

También hay una plataforma para destruir la dinastía Ming. Si no eres un funcionario, no puedes tomar el camino pequeño. malo (nombre de Ziyou, Wucheng Slaughter). ——"Las Analectas de Confucio·Yongye"

(6) Otro ejemplo: funcionarios (funcionarios en el antiguo Yamen funcionarios (presos) (ocupados con deberes oficiales)

( 7) Título antiguo [Duque]

Hombre, caballero, el líder del quinto nivel es hombre; otros países grandes se llaman marqués; un país pequeño se llama Bo, Zi, Gong. ——"La leyenda de Gongyang"

Dos palacios y dos reinas, una (la felicidad) es infinita. ——"Poesía·Xiaoya Baiju"

(8) El nombre general del puesto oficial más alto en la antigua corte imperial [puesto oficial más alto].

Más tarde, generalmente lo llamaban el gobernante de la escuela secundaria vocacional Chaozhong.

Todos los primeros ministros de los antiguos médicos milagrosos regresaron, y también estaba el gran Situ, el gran maestro, que vivía en la posición de Gong Fu durante tres años, diez o así. ——"Han Shu Kong Guang Zhuan"

(9) Otro ejemplo: funcionarios (generalmente se refiere a altos funcionarios de la corte Gongzu (parientes de príncipes, descendientes de príncipes (infantería de vasallos); ); Orden público (la orden del gobernador); Gongsun (el nieto de los príncipes)

(10) El título honorífico para los ancianos o ancianos [Sr. Respeta a los ancianos y se llama Duque de Zhou, Jin, Qin y Dragón. ——"Dialecto" 6

Dr. Zhao Zhong, Dr. Bai Gong. ——"Historia de Hanshu·Gou"

Tour Prince. ——"Biografía de Han Shu·Shu Tian"

La gente está enojada y no se atreve a ofrecerlo. Dedicado a mí por el público. ——"Registros históricos · Las crónicas de Xiang Yu"

Al intentarlo de nuevo, los funcionarios llamaron a Shi Gong por su nombre y él los miró. ——"Zuo Anécdota" de Fang Qingbao

(11) Otro ejemplo es Zhang Gong Substitute)

(12) Conecte "Weng". Padre. El padre de otro marido [padre; el padre del marido]

La gente Song se casaba con una esposa y tenían hijos. Si supieran que ella era una ladrona, la ahuyentarían. ——"Huainan Ziyun"

Puedes regalarlo gratis, puedes retroceder en el tiempo. ——"Yutai es feliz, y el poema antiguo es la esposa de Jiao Zhongqing"

(13) Otro ejemplo: abuelo (refiriéndose a los suegros; refiriéndose al suegro); leyes (padres del marido, también llamados "suegros")

(14) El apoyo familiar masculino es superior al de una de las dos generaciones. Tales como: abuelo; tío

(15) Pase "homenaje". [Desempeño de servicio meritorio; logro]

En ese momento, los príncipes no podían competir por los intereses públicos con la virtud, por lo que confiaban en el poder. ——"Sobre el peso de la sal y el hierro"

El primer capítulo de Hou hizo avances especiales en la moral pública. ——Han "Zhong Changshi montando al abanico holandés - Abe"

(16) Otro ejemplo: ¿sin trabajo (sin crédito); Fugong (pequeño logro)?

◎male G no es gōng

"Mover"

Anunciar, que todos lo sepan; por ejemplo: hacerlo público; p>

◎El hombre G no es gōng

Representa

(1) Públicamente

El ladrón está en un viaje de negocios, detente. ——Traducción de Han Jia de "Sobre la acumulación"

Coge hierba del bambú con las manos desnudas, te arderán los labios y se te secará la boca. ——"La casa con techo de paja rota por el viento otoñal" de Tang Du Fu

(2) Otro ejemplo: denuncia pública (exposición pública y condena) hablar en público (hablar en público; hablar en público (eso); es decir, confiscación pública de bienes ajenos)