15 Traducción del texto original de Reclutamiento
Traducción vernácula Un chico de quince años, Lang, fue reclutado para luchar y no fue hasta los ochenta cuando fue reclutado; enviado de regreso a su ciudad natal. Hace mucho que no sé nada de ti. No sé qué está pasando. En el camino le pregunté a un vecino del pueblo: ¿Cómo está mi casa? Por favor mira lejos, los pinos y cipreses se han ido lejos. Tumba tras tumba, murieron jóvenes y viejos por igual.
Mientras caminaba a tientas hacia casa, mis ojos se llenaron de desolación: los conejos se metían en las madrigueras de los perros y los faisanes volaban alrededor de las vigas de la casa. Hay valles salvajes que crecen en el patio y girasoles que crecen sobre el pozo. Recoge granos y machácalos para hacer arroz, y recoge girasoles para hacer sopa. La comida está casi lista y no sé a quién pedirle que la pruebe. Mirando hacia el este a través de la puerta, las lágrimas cayeron sobre mi ropa.
Unirse al ejército el decimoquinto día es un poema de Yuefu que circuló durante las dinastías Han y Wei. Este poema representa varias escenas de un veterano que luchó en el extranjero en su camino a casa y después de su llegada, y revela la cruel esclavitud de los trabajadores y la destrucción de la humanidad causada por el irrazonable sistema de servicio militar en la sociedad antigua. Tiene un cierto significado épico. .
Hay un sentimiento de resentimiento y tristeza en el ambiente poético y artístico, y el tono es sumamente triste. La narrativa de todo el poema es natural y fluida, el lenguaje es simple y verdadero y tiene las características de las canciones populares de Han Yuefu. Según la interpretación de los antiguos poemas de Yuefu, el decimoquinto servicio militar obligatorio ya estaba en vigor en la dinastía Jin. Antes de que se utilizara como canción de viento cruzado, es difícil saber si alguna vez se disfrutó como música. Es posible que este poema haya sido originalmente una canción popular durante la gran agitación de las dinastías Han y Wei, y fue escrito para acusar el cruel y complicado sistema de servicio militar. ?
Evaluación general del alistamiento del "Décimo Plan Quinquenal";
"El Décimo Plan Quinquenal" es un poema narrativo que describe a un hombre que se unió al ejército a la edad de 15 años y fue dado de baja a la edad de 80 años en su camino a casa y de regreso. La trágica escena detrás de la familia revela el daño causado a la naturaleza humana por el irrazonable sistema de servicio militar en la sociedad feudal, y refleja la injusticia y el sufrimiento de los trabajadores. bajo el oscuro sistema de servicio militar de ese momento. El trabajo es realmente profundo y puede hacer llorar a la gente.
Este poema es único y natural, y se centra en la experiencia de regreso a casa de los veteranos y sus cambios emocionales. Todo el poema es conciso y completo, profundo y solemne, la selección del contenido y la disposición de la estructura son correctas y únicas. Ha logrado el efecto artístico de "implicación entre palabras", una concepción artística profunda y un encanto duradero.
Todo el poema utiliza técnicas de dibujo lineal para describir a los personajes, con capas claras y un lenguaje simple. Utiliza escenas trágicas para expresar la tragedia, que es bastante única y también puede reflejar las características artísticas de la lírica de Han Yuefu. uso de materiales locales.