Traducción comentada y texto original de "Poemas seleccionados de los cuatro dolores" en 2022
Traducción comentada y texto original de "Poemas seleccionados de los cuatro dolores" de 2022:
Lo que pienso está en el monte Tai, y me resulta difícil seguirlo.
Mirando de reojo hacia el este con lágrimas en los ojos.
La belleza me dio un cuchillo dorado, entonces ¿por qué debería reportarlo a Qiong Yao en el Reino Unido?
El camino es largo y largo, así que, ¿para qué preocuparse y preocuparse?
Mis pensamientos están en Guilin y quiero profundizar en Hunan.
Mirando de reojo hacia el sur, las lágrimas manchaban mi pecho.
La bella me regaló un piano y un poste, ¿por qué debería darte un par de placas de jade?
El camino es largo y largo, así que no te preocupes.
Mis pensamientos están en Hanyang y quiero ir a Hannan desde allí.
Mirando de reojo hacia el oeste, con lágrimas en el rostro.
Una belleza me regala una piel de visón, ¿cómo voy a pagarle a la luna con perlas?
El camino será largo y largo, así que no te preocupes.
Mis pensamientos están en Yanmen y quiero seguir la nieve.
Lágrima y toalla miran de reojo al norte.
La belleza me contó una broma brillante, entonces ¿por qué debería denunciar el caso Zafiro?
El camino es largo y largo, por eso no podemos confiarnos en él y suspirar. ¿Qué es la preocupación y la preocupación?
Traducción:
La belleza que extraño está en el Monte Tai. Si quieres seguir a la persona que extrañas, será difícil caminar sobre las ramas del monte Tai. Al girarme y mirar hacia el este, mi ropa estaba mojada por las lágrimas. La bella me dio un cuchillo de oro. ¿Qué puedo darle a cambio? (Tengo) Qiongyingmeiyu. Pero el largo camino me inquieta. ¿Por qué no puedo dejar de pensar y mi mente siempre está irritable?
La belleza que extraño está en Guilin. Quiero seguir a la persona que extraño, pero el agua en Hunan es insondable (me impide llegar a Guilin). Mirando de reojo hacia el sur, mi ropa está mojada por las lágrimas. ¿Qué puede darme a cambio una mujer hermosa? (Tengo) un par de placas de jade blanco. Sin embargo, el largo camino me entristeció por los contratiempos. ¿Por qué siempre me pierdo algo, siempre me preocupo y siempre me siento infeliz?
La belleza que extraño está en Hanyang, y quiero seguir a la persona que extraño, pero Hanlong es muy tortuoso y peligroso (es difícil para mí llegar a Hanyang). Mirando de reojo hacia el oeste, mi ropa estaba mojada por las lágrimas. La belleza me regaló una piel de visón. ¿Cómo puedo pagarte? (Tengo) cuentas de luna brillantes. Pero la distancia me hizo dudar. ¿Por qué no puedo recordarlo y me siento deprimido?
El hermoso paisaje que me perdí estaba en Yanmen. Quería seguir a las personas que extrañé, pero llovió y nevó (lo que me impidió llegar a Yanmen). Mirando de reojo hacia el norte, la toalla estaba mojada de lágrimas. La belleza me dio pasajes maravillosos. ¿Cómo puedo pagarte? (Tengo) varias cajas de relojes de zafiro. Pero el largo camino me hizo suspirar una y otra vez. ¿Por qué no puedo extrañarlo tanto y sentirme siempre deprimido y resentido?
Notas:
Fu Liang: El nombre de la montaña bajo el monte Tai.
h: Falda.
Cuchillo de oro equivocado: la moneda de Wang Mang "Un cuchillo es igual a cinco mil" se llama "Cuchillo de oro equivocado" porque la palabra "Un cuchillo" está hecha del oro equivocado.
Chino: La palabra extranjera "英" significa "英" es tan hermosa como una piedra.
Qiong Yao: Dos tipos de hermoso jade.
Reliance: Tong "yi", partícula, sin sentido.
Guilin: Nombre del condado, territorio de la actual Región Autónoma Zhuang de Guangxi.
Xiangshui: Se origina en la montaña Yangshan en Xing'an, Región Autónoma Zhuang de Guangxi, fluye hacia el noreste hacia el río Xiaoshui, provincia de Hunan, y entra en el lago Dongting.
Qin Ji Lang: Qin está decorado con Ji Lang. Ji Lang es una hermosa pieza de jade.
Hanyang: El nombre del condado. En la antigua dinastía Han, se llamaba condado de Tianshui, y en la última dinastía Han, se cambió a condado de Hanyang. Está al sur del actual condado de Gangu en Gansu. Provincia.
Long Osaka: La ladera es "Osaka". Hay una Osaka en Tianshui llamada Liangban.
Abrigo de pecho recto: Abrigo monocapa de pecho recto.
Chí chú: Deambular.
Yanmen: Nombre del condado, al noroeste de la actual provincia de Shanxi.
Faisán: La nieve es preciosa.
Estilo: Igual que "satén", seguido de.
Ejemplo: El tamaño de un recipiente de comida (con forma de bandeja con patas).