¿Qué significa "vs"?

VS es la abreviatura de reverso, que en latín significa "opuestos entre sí". La palabra y su abreviatura fueron adoptadas más tarde por el inglés y luego pasaron al chino. En inglés, VS es una preposición con los siguientes tres usos típicos:

1. En los reportajes deportivos, significa quién compite contra quién. Por ejemplo: Roma VS Inter de Milán.

2. En los informes generales, significa dos cosas opuestas. Por ejemplo: seguridad nacional VS libertad personal.

3. En los documentos legales, indica quién demanda a quién. Por ejemplo, el caso "Brown v. Education Congress"

Después de que VS ingresó al chino, solo heredó los dos primeros usos en inglés. En los documentos legales, la gente generalmente traduce "VS" como "y".

Ejemplo bilingüe:

En el caso James, ¿el tribunal falló en contra del demandante? ¿vs? . Herrero. ?

En James v. Smith, el tribunal falló en contra del demandante.

2. ¿VS? Facilidad que permite a los usuarios definir transacciones de consulta como no recuperables. ?

El sistema de gestión de información de almacenamiento virtual (IMS/?VS) permite a los usuarios definir elementos de consulta como irrecuperables...

3. ¿Eso plantea preguntas importantes como fuente autorizada? ¿vs? . La información geográfica se proporciona de forma voluntaria. ?

Esto plantea algunas cuestiones importantes, como por ejemplo: datos oficiales o datos voluntarios.