¡200 puntos! ¡Busca algunas traducciones sencillas sobre comercio exterior!
Como demostraste la última vez que estuviste aquí con Sam, somos uno de los grandes actores de la industria de la piedra. Nuestro equipo avanzado a gran escala y nuestro moderno sistema de gestión producen productos de primera calidad y son capaces de fabricar grandes cantidades de productos. El desempeño puntual y el servicio excepcional que ofrecemos no son aspectos que deba ignorar.
He hablado muchas veces de este alto precio con el director general y el director de marketing de la empresa, pero 40 dólares es, de hecho, el precio final que podemos ofrecer. Si seguimos su precio objetivo de 30 dólares, sólo perderemos dinero. Si es posible, ¿puede decirnos qué fabricante puede cotizarle $30? En comparación con otras empresas, "XXX" siempre ha sido el propósito de nuestra empresa, por lo que tomamos muy en serio cada cotización de cada cliente. No exageraremos la cotización a voluntad, especialmente para grandes clientes como usted. proporcionarle una cotización del precio más razonable para buscar una cooperación a largo plazo.
Hemos consultado repetidamente a nuestro director general y al director de ventas sobre los precios excesivos. Pero $40 es realmente el mejor precio que podemos ofrecer porque $30 ya está por debajo de nuestro costo. Estaríamos encantados si pudiera decirnos qué empresa gana $30 para que podamos mejorar nuestro trabajo. Por el contrario, "xxx" es siempre nuestro propósito y siempre nos tomamos muy en serio los precios para cada cliente. Especialmente para grandes clientes como usted, haremos todo lo posible para ofrecer los precios más razonables para mantener nuestra relación de cooperación a largo plazo.
Según noticias oficiales, el precio del envío de China a Australia aumentará unos 300 dólares por contenedor de 20 pies en abril, por lo que el precio de hacer CIF será mucho mayor, lo cual es bastante arriesgado para nosotros. . Por lo tanto, recomendamos hacerlo FOB, el flete y el seguro correrán a cargo de usted, pero organizaremos todos los procedimientos en China para garantizar que la mercancía llegue a usted a tiempo y de forma segura.
Según un comunicado oficial, a partir de abril el precio del contenedor de 20 pies desde China a Australia aumentará a 300 dólares. Debido al riesgo que asumimos, recomendamos que el precio CIF sea superior al precio FOB. Organizaremos todos los procedimientos en China para garantizar que los productos sean seguros y se entreguen a tiempo, pero el flete y el seguro correrán por su cuenta.
Debido al aumento de los precios del transporte, es necesario revisar nuevamente la factura proforma que le enviamos hace unos días, de lo contrario perderemos dinero aquí. Recomendamos precios FOB.
Debido al aumento de los precios de envío, tenemos que modificar la factura que te enviamos hace unos días, de lo contrario perderemos beneficios. Nuevamente recomiendo FOB.
Puedes consultar los resultados de mi traducción para considerarlos.
El idioma inglés anterior ha cambiado la actitud de la oración original sobre quién dio la cita, lo que indica que el tono de traducción de algunos amigos no es lo suficientemente amigable y se recomienda no adoptarlo. Por último, te sugiero que no siempre digas que perderás dinero, ya que esto dañará la imagen de la empresa. No te rías de la propuesta de la otra persona y afectes tu relación (esto está bien en chino, pero puede ser mejor). No haga demasiadas promesas, como garantizar el suministro, pero no diga que puede realizar la entrega, porque este servicio de entrega no lo proporciona usted. Por último, es mejor no utilizar palabras subjetivas en las cartas comerciales, como yo, tú, pienso, quiero, quiero, etc. Sólo utilizando la voz pasiva (especialmente en inglés) y adoptando la postura colectiva de la empresa se puede mostrar la actitud seria de la empresa. (Porque no es un individuo, es el resultado de una discusión colectiva, que es más convincente desde la perspectiva de la imagen corporativa).