14 Traductor de inglés nivel 4

La frase verbal más importante en esta oración es: describir... como... El orden de la oración se puede ajustar a:

Los informes de noticias describen el doble ciego de Herbert y casi sin memoria.

Puede traducirse como:

Las noticias describieron la vida de Herbert después de su lesión como una vida de ceguera y amnesia, con poca o ninguna memoria.

Los días y años de la frase pueden entenderse como “los años posteriores a la lesión” sin traducción literal.