El origen y traducción de 20 modismos chinos clásicos

Fuente: “El Arte de la Guerra” de Sun Tzu: “La victoria de quien lucha depende del azar y de la sorpresa. Por tanto, lo bueno y lo extraño son infinitos como el cielo y la tierra, e infinitos. como ríos."

Alusión: Extraño: estrategia, plan extraño; sistema: uniforme. Derrota a los enemigos con ataques sorpresa. Las metáforas ganan de maneras inesperadas.

Ejemplo: ordena a su departamento, ~, que restaure ciudades en Vietnam ocupadas por corporaciones. (Volumen 2 de "Historia del Palacio Qing" de Levine)

2. Anécdotas antiguas

Fuente: Volumen 1 de "La sorpresa en el primer momento" de Ling Shuchu de los Ming. Dinastía: "No es raro; no es extraño".

Alusiones: desde la antigüedad hasta los tiempos modernos, rarezas: raras y poco comunes. Algo rara vez oído o visto desde la antigüedad.

3. Se pueden vivir cosas extrañas

Fuente: "Registros históricos·Biografía de Lu Buwei": "Jia Handan vio (Zi Chu) y se apiadó de él, diciendo: 'Se puede vivir en esta cosa extraña.""

Alusión: Se refiere a acaparar bienes raros y esperar a venderlos a un precio alto. También es una metáfora de usar algo especial o exclusivo como capital para. ganar fama y fortuna

Ejemplo: Pero tratan los boletos como ~, se negaron a devolverlos hasta que tuvieran suficiente dinero (Yao "Li Zicheng" Volumen 1 Capítulo 25)

4. Flores extrañas

Fuente: "Notas diversas de Xijing Volumen 3: “Árboles y pastos extraños, sin plantas. ”

Alusión: Flores y plantas raras.

Ejemplo: En la selva amazónica de América del Sur, hay muchas~.

Cien pasos pueden cruzar una álamo

Fuente: "Registros históricos · Zhou Benji": "Hay Yang en Chu, y aquellos que son buenos disparando también lo son. Ve con Liu Ye y dispárale con cien pasos, y él golpeará siempre. "Política de los Estados en Guerra · Dinastía Zhou Occidental": "Chu tiene Yang, bueno disparando; dispara a las hojas de sauce en cien pasos". ”

Alusión: Disparar una hoja de sauce desde cien pasos de distancia. Describe un muy buen tiro con arco o puntería.

Ejemplo: (Guan Yu) trajo una flecha a la aldea, solo que para saber que Huang Zhong tenía la habilidad de atravesar un sauce con cien pasos (Capítulo 53 de "Romance de los Tres Reinos" de Luo Ming y Guan Zhong)

Emociones complejas

Fuente: "Nuevo lenguaje del mundo" de Liu Yiqing de las Dinastías del Sur: "Viendo esto, no creo que haya mucha superposición. Si soy profundamente afectuoso, ¿quién puede darme esto? ”

Alusiones: sentimientos: sentimientos; cruce: sucediendo al mismo tiempo. Varios sentimientos se entrelazan. Describe muchos sentimientos y sentimientos complejos.

Nací en el siglo pasado. puede participar en esto (La "Primavera de la ciencia" de Guo Moruo)

7 Cien escuelas de pensamiento compiten

Fuente: Historia del Arte y la Literatura: "Hay 189 escuelas de pensamiento. ....Todos hicieron su contribución y admiraron lo que tenían que decir para poder relajarse y elegir qué esperar. ”

Alusión: se refiere al debate libre y la crítica mutua de varias escuelas académicas. También se refiere al debate de diferentes opiniones, personas que sostienen este punto de vista o diversas facciones académicas. Habla libremente y expresa tus propias opiniones.

Ejemplo: Sin ~, no habría prosperidad ni desarrollo académico

8. p>Fuente: Interpretación del "Libro de los Ritos": "El Libro de los Cambios dice: 'Un caballero debe ser cauteloso en sus comienzos. Si la diferencia es aunque sea de un milímetro, lo llevará mil millas.' '"

Alusión: aunque la diferencia es pequeña al principio, provocará grandes errores.

Ejemplo: el trabajo de topografía y cartografía suele ser ~, por lo que debe ser muy preciso y debe No seas descuidado.

9. Qué momento tan crítico

Fuente: De "Yu Meng Shangshu": "Es tan crítico como un momento crítico". ”

Alusión: Una cosa pesada está atada a un cabello. La metáfora es extremadamente crucial.

10. Qianqi del Este

Fuente: Han Yuefu. Poema de Shang "Mo Sang": "Miles de personas viajan hacia el este y el marido está en la cima. ”

Alusión: Se usa para referirse al marido deseoso de una mujer.

Ejemplo: ~ Desde el caballo, no bajaré de la montaña para saludar al anciano (poema de Liang Jianwen. "Arrancando crisantemos")

p>

11. Destrucción completa

Fuente: "Canción borracha" de Du Fu de la dinastía Tang: "El origen de la palabra se remonta al Tres Gargantas, arrasando con miles de ejércitos solo. ”

Alusión: Barrer: barrer. Barrer una gran cantidad de tropas enemigas a la vez como barrer el piso.

Ejemplo: se han recorrido 700 millas durante 15 días. aguas vastas y Fujian tiene montañas claras y aguas verdes, como una estera (poema de Mao Zedong "La arrogancia del pescador contra el segundo gran cerco y represión")

12. .

Fuente: "Sun Zi Jiuchu": "Ella es como una virgen, el enemigo abre una cuenta; el enemigo no puede rechazar a la reina coneja."

Alusiones: virgen: una soltera mujer sacando un conejo: un conejo fugitivo. Cuando las tropas no se mueven, son tan cautelosas como una muchacha soltera; cuando se mueven, son tan ágiles como un conejo volador.

13. En la montaña Bagong, hay varios árboles y pastos.

Fuente: "Notas de Jin Shu Fu Jian": "Fu Jian y Fu Jian se fusionaron en la ciudad. Mirando a su alrededor, vieron que las armas estaban ordenadas y los soldados eran de élite. Mirando hacia el norte, a la montaña Bagong, dijo: 'Este también es un enemigo poderoso. Además. "Lo que es menos", me temo "

Alusión: traten a la vegetación en la montaña Bagong como soldados. Describe pánico y paranoia extremos.

Ejemplo: "~" es un ejemplo de ilusión. ("Sobre la guerra prolongada" de Mao Zedong)

14. Viajando a través de montañas y ríos

Fuente: "El Libro de las Canciones·Wind·Chi": "El doctor está caminando, y Estoy preocupado." "Zuo Zhuan·Xianggong II" "Dieciocho años": "Viajar a través de montañas y ríos, encontrando escarcha."

Alusión: Lushan: escalar montañas y crestas; vadear el agua , cruzar un río con los pies. Escalar montañas y crestas, cruzar ríos. Describe las dificultades de caminar una larga distancia.

Ejemplo: El mismo joven, la misma edad, algunas personas~ sienten una gran felicidad por cambiar el rostro pobre y blanco de la patria (La "Señal de tráfico" de Wei Wei)

15. Conduzca hasta Liangshan

Fuente: Capítulo 11 de "Water Margin" de Shi Mingnai'an: "Lin Chong subió a Liangshan en una noche nevada".

Alusión: metáfora de ser obligado a hacerlo levántate para resistir. Ahora también sirve como metáfora de verse obligado a realizar alguna acción.

Ejemplo: Se puede decir que casi todo el mundo es ~. (Capítulo 28 del Volumen 1 de "Li Zicheng" de Yao)

16. Transferencia desde la montaña

Fuente: "El romance de los dioses" de Xu Ming Lin Zhong, Capítulo 88: " Zi Yagong debe usar sus propias tácticas para alejar al tigre de la montaña y ganar la batalla."

Alusión: intenta que el tigre abandone la montaña. Es una metáfora del uso de trucos para hacer que la otra parte abandone su lugar original para aprovechar la oportunidad de actuar.

Ejemplo: Naturalmente, este era un plan con el que ni Deng ni la Escuela de Wuhan estaban de acuerdo. ("Una noche en Nanchang" de Guo Moruo)

17. Flores en la pluma

Fuente: "El legado de Kaiyuan Tianbao" de Wang Renyu de las Cinco Dinastías: "Li Taibai Usó un bolígrafo para crear flores cuando era joven y se convirtió en un genio. Sea famoso en todo el mundo."

Alusión: una metáfora de la elegancia del talento literario y la excelente poesía.

Ejemplo: Du Mu, un poeta de finales de la dinastía Tang, tenía talento y escribió muchos poemas excelentes, especialmente "A Gong Fang Fu", que se ha transmitido a través de los siglos.

18. Las flores son tímidas cuando la luna se cierra

Fuente: El cuarto capítulo de "Wandering into the Taoyuan" de Wang Jian Ziyi: "Cuando las nubes se agitan hasta agita la lluvia, pienso en las flores cuando la luna está cerrada y tímida, como si vagaran Todas las puertas buscan nidos."

Alusión: cerrado: escondido. Que la luna se esconda y que las flores se avergüencen. Describe la belleza de una mujer.

Ejemplo: En este momento, el maestro Lu se quitó la ropa pesada y se puso ropa elegante. El Sr. Guo levantó los ojos y miró más de cerca. Realmente parecía un pez hundiéndose entre los gansos. (Capítulo 10 de "The Scholars" de Wu Qin Jingzi)

19.

Fuente: "The Remaining Fengxiang in Mohe Lake" de Tang Wu Yuanheng: "Los sauces están escondidos, los las flores son brillantes y el estanque es brillante. "Los edificios altos cambian la canción". El poema "Visitando la aldea de Shanxi" de Lu You de la dinastía Song dice: "No hay dudas sobre las montañas y los ríos, pero hay otros". pueblos escondidos detrás de ellos."

Alusiones: Los sauces llorones son densos y las flores están floreciendo. Describe la escena primaveral de sauces y flores en flor. También es una metáfora de encontrar un punto de inflexión en las dificultades.

Ejemplo: En la mañana del 13 de diciembre, tenía el corazón roto, pensé que experimentaría algo de desilusión y tristeza en la vida, pero no sabía que había una escena tan hermosa frente a mí. ("Enviar a lectores jóvenes · Correspondencia once" de Bing Xin

20. El enemigo puede bloquearlo, pero hay formas de bloquearlo.

Fuente: "La batalla" de Yuan Anónimo of Pitong": "Señor, este soldado, si lo bloqueas, el agua buena lo cubrirá".

Alusión: No importa qué medios utilice la otra parte, siempre hay una forma correspondiente de lidiar con eso.

Ejemplo: Como dice el refrán: "~", Mientras tanto, el camino es humano. Tú y yo deberíamos tomar algunos regalos y enviarlos al gobierno central y al maestro en Tokio lo antes posible. ("Jin Ping Mei·Hua Thorn" Capítulo 48