Contrato Laboral 2008 (traducido al coreano)
¿Estándares, estándares, trabajo y cooperación
? ? .
¿Lo siguiente? Cuando una persona firma un contrato de trabajo, se compromete a cumplir fielmente los términos del contrato. El contrato laboral estándar es el siguiente:
(1)
¿Empleador?
¿Nombre de la empresa? ?
Número de teléfono
?
Ubicación
Shachihoco
¿Nombre del empleador?
Número de registro de unidad de trabajo
Número de cédula de identidad
(2)
¿Trabajador? ?
¿El nombre del trabajador?
Número de registro de extranjería
Dirección de identificación
1.: ?? ? ? ? ?
1. El período de vigencia del contrato de trabajo: de día, mes, año a día, mes, año.
2.?
2. Lugar de trabajo y contenido del trabajo:
? . ? :
1) Lugar de trabajo:
? . ? ：
2) Contenido del trabajo:
3.:
3. Horas de trabajo:
? . :?? ? ?
1) Horario de trabajo: ¿de () a ()
? . :?? ? ?
2) Tiempo de descanso: de () a ()
4.: ( )
4. Festivos: todas las semanas ()
5.
5. Salario
※ 3, ?, ?? ? ,??
La jornada laboral del artículo 3 incluye salario base y bonificación. ※?, al sumar el salario mensual prescrito? Escriba el monto en el punto 1), y el salario se divide en salario base y bonificación. Si se acuerdan salarios adicionales por separado, escribir el punto 2).
. : ( )?
1) Salario: salario mensual () won coreano.
? . ?
2) ¿Salario básico y bonificación?
? ): ?(, ?, ?)?( )?
a) Salario básico: Salario mensual (hora, día, semana): () Won coreano.
? ), , ?? :?? 50?. (, ?)
b) Tasas de horas extras, turno de noche y días extras festivos: Para las horas extraordinarias realizadas fuera del horario legal de trabajo, la empresa pagará el 50% del salario habitual para el turno de noche y días extras festivos. (Excepto los que se dedican a la agricultura, silvicultura, ganadería, productos acuáticos y servicios domésticos)
? ) ?
c)¿Recompensa? y métodos de cálculo.
① ( ) : ( )?, :
? _ _ _ _ _ _¿Otorgar? :_ _ _ _ _Won surcoreano, método de contabilidad:
② ( ) : ( )?, :
? _ _ _ _ _ _¿Otorgar? :_ _ _ _ _Won surcoreano, método de contabilidad:
③ ( ) : ( )?, :
? _ _ _ _ _ _¿Otorgar? :_ _ _ _ _ganado, método contable:
. ? : / ( )?/, , ?.
3) Día de pago: Los salarios se pagan el _ _ _ _ día de cada mes/semana. Si el día de pago cae en día festivo, el salario deberá pagarse el día anterior.
? . : "?"? "?". "?"? ,?? .
4) Forma de pago: ¿sueldo y bonificación? Pague directamente a la Parte B o envíe dinero a una cuenta abierta a nombre de la Parte B. ¿Partido A? Administrar cuentas o sellos abiertos a nombre de la Parte B.
6.? ? ? ? .
6. En lo no previsto en este contrato, se aplicará lo dispuesto en la Ley de Normas del Trabajo.
7.:
7. Otros:
Shachihoko
_ _ _ _ _ _ _(mes/día/año)
(1)? : (?)
Empleador: (sello o firma)
(b)? : (?)
Trabajador: (sellado o firmado)
-
Nota: Tengo aquí un manuscrito electrónico en formato WORD. Si lo necesitas, por favor dime tu dirección de correo electrónico y te lo enviaré.