Preguntas del examen de ingreso de posgrado de 2001 Comprensión de lectura

De hecho, esa afirmación debería serlo, pero significa reconocer su importancia en la construcción de la infraestructura energética y de telecomunicaciones necesaria para aprovechar al máximo Internet.

Need se utiliza para aprovechar al máximo Internet y se omite are. La oración need se utiliza como atributo posposicional para modificar la estructura básica de n. Debería traducirse en la infraestructura necesaria para utilizar plenamente Internet. Pero esta frase es demasiado larga y sería más fluido traducir las cláusulas siguientes divididas.

En resumen, la infraestructura necesaria para hacer un uso completo de Internet no significa que la infraestructura necesite utilizar Internet, sino que "se necesita infraestructura para utilizar Internet". La variante de oración pasiva tiene una estructura más suave, por lo que no hay errores en la traducción oficial.

Esta frase en realidad significa reconocer su importancia en la construcción de infraestructuras energéticas y de telecomunicaciones.