¿Qué quieres decir cuando dices que estoy dispuesto a separarme de ti?
Texto original:
Gracias
¿El autor es anónimo? Dinastía Han
Xie, quiero conocerte, quiero vivir una larga vida.
Anhelo conocerte, viva, este corazón nunca se desvanecerá. Truenos y terremotos en invierno, lluvia y nieve en verano. A menos que suene el trueno en el frío invierno, a menos que caiga la nieve en el caluroso verano, a menos que el cielo y la tierra se encuentren y conecten, hasta que tal cosa suceda, ¡no me atreveré a abandonar mis sentimientos por ti!
Traducción:
Dios, anhelo conocerte y apreciarte, y mi corazón nunca se desvanecerá. A menos que las majestuosas montañas desaparezcan, a menos que los ríos furiosos se sequen. A menos que retumbe el trueno en el frío invierno o caiga nieve en el caluroso verano. A menos que el cielo y la tierra estén conectados, no me atreveré a renunciar a mi afecto por ti.
Datos ampliados:
Apreciación:
"¡Maldad! Quiero conocerte y vivir una larga vida."
"Maldad " Significa "dios" y "xiangzhi" significa amor. Esta frase quiere decir "¡Dios mío! Quiero enamorarme de ti para que nuestra relación nunca se rompa ni se pudra". Para demostrar su perseverancia, enumeró cinco mutaciones imposibles en la naturaleza: "No hay tumbas en las montañas". , lagos interminables en los ríos, truenos en invierno, lluvia y nieve en verano, y la armonía del cielo y la tierra."
Significa: Si quieres traicionar tu juramento, debes tener montañas planas y Agua seca, tormentas eléctricas en invierno y fuertes nevadas en verano. ¡El cielo y la tierra son uno! . La heroína da rienda suelta a su imaginación y cada una es inimaginable e increíble. En el momento de la "armonía del cielo y la tierra", su imaginación se había salido de control y pensó sin rumbo que todos los entornos de los que dependían los seres humanos para sobrevivir ya no existían.
Este tipo de fantasía irracional, exagerada y grotesca es una forma especial de expresión de amor para esta mujer enamorada. Estos fenómenos naturales imposibles son considerados por la heroína lírica como condiciones para "dejarte", lo que equivale a decir que "dejarte" es absolutamente imposible. ¿El resultado? Sólo tú y "Jun" siempre os amaréis.
Todo el poema está escrito sin adornos. En las tres frases de "On Evil", el gesto es repentino y extraordinario, refiriéndose al juramento hecho durante el día, diciendo la verdad directamente, no solo viendo los cálidos sentimientos, sino también revelando al Yu Ying reprimido durante mucho tiempo. Las cuatro palabras "vive mucho y vive cien años" son sonoras y poderosas, firmes y llenas de lealtad. La palabra "deseo" y la etiqueta insoportable son la expresión más aguda de la resistencia de los personajes femeninos en la búsqueda de una vida feliz.
Aunque estas tres frases no están representadas vívidamente, la imagen de una mujer con verdaderos sentimientos, lealtad y temperamento fuerte se presenta claramente frente al lector. Wang Xianqian de la dinastía Qing dijo: "Ninguna de estas cinco personas tiene ninguna relación, por lo que no puedo estar absolutamente seguro". Se puede decir que esta forma incomparable de expresar amor es una actuación en solitario. "La heroína expresa su corazón en forma de juramento en el poema, utilizando fenómenos naturales que son imposibles de realizar su lealtad al amor. Es realmente subjetivo. El poema es muy largo e increíblemente hermoso. Como dijo Hu Yinglin: "Romance sobre el mal, en el breve capítulo de ¡Dioses! "
En los cinco comentarios sobre "Apreciación de las canciones y poemas antiguos de Zhang Yu" de la dinastía Qing, el poema dice: "Los primeros tres poemas significan agotamiento de la mente y los últimos cinco poemas significan rebelión. ". "Entonces, no me atrevo. Lo último es absoluto. Las cinco cosas se superponen, cada una tiene su propia charla, y una vez cada dos días, va directo al cielo y a la tierra. En un ataque de ira, no hay pila. Esto es el nivel del bolígrafo de Ritchie.
"Se puede decir que es una oración. Desde un punto de vista artístico, la letra de "Evil" es muy romántica. Al mismo tiempo, el amor es como una imparable erupción de magma, con un fuerte impulso y una pasión apremiante. Al leer "Evil", parece que se puede escuchar el sonido de la respiración rápida de una mujer a través de los poemas en voz alta. "Shang Evil" es un capítulo de amor lleno de pasión e incluso de vida. Su lenguaje y frases son cortas, mezcladas con amor y tela. La prioridad de las sílabas cortas, el ascenso y descenso de las palabras.
Shang Yang tuvo una gran influencia en las generaciones posteriores. El Hombre Bodhisattva en la letra de Dunhuang está obviamente inspirado en él en términos de contenido ideológico y expresión artística: "Deseo cumplir mis deseos antes de la almohada, y quiero descansar y esperar a que las montañas verdes se pudran". Flotó en el agua hasta que el río Amarillo se secó por completo.
El Beidou regresa hacia el sur durante el día, imposibilitando el descanso, y aclarará pasada la medianoche.
"No sólo es lo mismo la búsqueda del amor y la felicidad leales y dedicados, sino que el uso constante de varias imposibilidades para explicar una concepción artística imposible también es exactamente lo mismo.
Enciclopedia Baidu - El Libro de las Canciones