El texto original y la traducción del texto chino clásico.

El texto original del texto clásico chino de "The Hands Don't Let Go Scroll": Cuando el Sr. Fan viaja, lleva libros consigo en dos caballos y tres mulas. Cuando llegaba a Esai, llamaba a los viejos soldados para que se retiraran y les preguntaba sobre los giros y vueltas; si no coincidían con lo que habían escuchado en la vida diaria, enviaban una carta al taller para comprobarlo. O cuando caminaba por las llanuras y los campos sin prestar mucha atención, recitaba en silencio varios sutras y comentarios en su silla. Si olvidaba algo, lo escribía en el taller y se familiarizaba con ello.

Traducción: Gu Yanwu viajó y lo siguió con muchos caballos y mulas. Cuando llegamos a un paso peligroso, llamamos a los veteranos que nos rodeaban para preguntarles sobre los detalles aquí, algunos de ellos eran diferentes a lo que normalmente escuchamos, así que abrimos el libro en la posada para verificar y corregir. (Él) A veces, cuando camina por las llanuras y el desierto, no vale la pena prestarle atención, por lo que lee en silencio varias obras clásicas, anotaciones y explicaciones a caballo. De vez en cuando, si olvido algo, voy inmediatamente a una tienda de una pequeña ciudad para revisarlo una y otra vez.