¿Qué significa estar triste, permanecer pobre y solo?
Sólo podía sentarme tristemente en mi pobre casa. ¿Cómo podría arrepentirme en ese momento? Esta frase proviene del "Libro de amonestaciones" de Zhuge Liang y significa lo que sucederá si me quedo miserable en una casa humilde. Esta frase fue escrita por Zhuge Liang, un estadista durante el período de los Tres Reinos, a su hijo Zhuge Zhan antes de su muerte.
Texto original:
El camino de un caballero es cultivar el carácter a través de la tranquilidad y la frugalidad. Ni frío, ni sobrio, ni tranquilo, ni distante. Si estudias tranquilamente, debes estudiar. Si no estudias, no aprenderás mucho. Si no tienes ambición, no puedes tener éxito. Si es lento no puede ser enérgico y si es peligroso no se puede curar. Pasan los años, pasa el significado, y luego se marchita, no puede afrontar el mundo y se queda tristemente en una casa pobre. ¿lo que sucede?
Traducción:
El carácter de un caballero es mejorar su cultivo a través de la tranquilidad y cultivar su carácter a través de la frugalidad. No puedes aclarar tus ambiciones si mantienes la calma y no puedes alcanzar tus elevados objetivos si no eliminas la interferencia externa.
Para estudiar hay que calmarse y concentrarse en ello. El talento surge del aprendizaje. Por tanto, si no estudias no podrás crecer en talento, y si no tienes ambición, no podrás conseguir resultados académicos.
Dejarte llevar por la pereza no te animará, ni la impaciencia y la asunción de riesgos cultivarán tu temperamento. El tiempo vuela y pasará con los años. Al final, todos fueron destruidos y la mayoría de ellos permanecieron indiferentes al mundo y no fueron utilizados por la sociedad. Sólo podían sentarse tristemente en esa casa en ruinas. ¿Cómo podrían arrepentirse en ese momento?
Sobre el autor:
Zhuge Liang (181-234) nació en Wolong, Langye Yangdu (ahora Yinan, Shandong). Destacado estadista, estratega militar y estratega de Shu durante el período de los Tres Reinos.
Zhuge Liang nació en una familia oficial en Langye Yangdu en el cuarto año de Han Guanghe (181). La familia Zhuge es una familia prominente en Langxie. Su antepasado Zhuge Feng sirvió como capitán de Li Si en las dinastías Han Occidental y Yuan. Ver "no en la ley", es decir, el conocimiento del infierno.
Escribió al emperador Yuan de la dinastía Han, expresando su determinación de "derrotar a los ministros traidores sin esperar, colgarlos en el mercado y enmendar sus crímenes", y denunció el comportamiento del villano de " persiguiendo intereses personales y olvidándose de los asuntos del país". Su carácter y temperamento tuvieron una gran influencia en la familia Zhuge. El padre de Zhuge Liang era Zhuge Jue, llamado Gong Jun. Se desempeñó como magistrado del condado en el monte Tai a finales de la dinastía Han del Este.