Miedo a la traducción
Reñir también puede ser un aviso para el futuro: regañarle, o advertirle que no vuelva a robar.
De: "Curse Duck" de Pu Songling en la dinastía Qing.
El texto original es el siguiente:
Un residente de Baijiazhuang, en el oeste de la ciudad, robó el pato de un vecino y lo cocinó. Por la noche siento mucha picazón. Míralo tan pronto como amanece, las plumas de pato de Xiu Sheng duelen al tocarlas. No hay cura para el gran miedo.
Vernácula: Alguien en Xibaijiazhuang, condado de Zichuan, robó el pato de un vecino y lo cocinó. Por la noche sentí picazón en todo el cuerpo; al amanecer vi una fina capa de plumas de pato creciendo en mi cuerpo. Me dolía cuando la tocaba, pero no había forma de curarla.
Una noche, un sueño le dijo: "Tu enfermedad es un castigo natural. Los que han ganado y perdido serán reprendidos, pero el cabello se puede reducir". El vecino, Weng, era gracioso y elegante. y fue suave durante toda su vida, y nunca se sintió tentado. Un hombre traicionero le dijo a Weng: "El pato fue robado por cierta persona. Tiene mucho miedo de ser regañado, y el regaño también puede advertirle el futuro".
Vernácula: Por la noche soñaba con un hombre que le decía : "Tu enfermedad es el castigo de Dios para ti. El dueño del pato perdido debe regañarte antes de que se caiga la pluma. "El hombre que robó el pato era muy astuto, así que mintió y le dijo al anciano: "El El pato fue robado por un vecino. Si te regañan, puedes avisarle regañandole.
El camarero dijo: "¡Qué lástima! Las personas ocupadas tienen miedo: cuando están ocupadas, ¡les crecen las plumas! "Más importante aún, es apropiado dejar de decir palabrotas: ¡si maldices, reducirás el delito de robo! Sin embargo, si eres bueno en tecnología, las personas cercanas a ti maldecirán a las personas amables".
Vernáculo: Escribe La persona que contó la extraña historia dijo: "Es tan asombroso. El ladrón debe estar muy asustado: cuando robó cosas, todo su cuerpo estaba cubierto de plumas de pato. ¡Es tan asombroso!" Los maldidores realmente deben tener cuidado: ¡una maldición puede hacer que el ladrón se sienta menos culpable! Sin embargo, hay una manera de hacer el bien. El vecino anciano usó malas palabras para expresar su amabilidad. "
Datos ampliados
Agradecimiento:
1. Esta es una historia de robo que ocurría a menudo entre personas de la vieja sociedad. Si simplemente te detienes en "no es bien hecho, "La gente sufrirá más", entonces el significado de la obra es extremadamente general.
2. El autor construye una contradicción: el castigo para el ladrón puede eliminarse, pero el maestro es demasiado tolerante. y No se puede eliminar, lo que obliga al ladrón a confesar sus malas acciones. Este giro añade interés a la situación literaria, y la personalidad y la mentalidad del personaje también se retratan vívidamente.
3. Hay tantos artículos que escribir en una pequeña disputa civil y tantos significados en la vida, por eso este ensayo está lleno de encanto filosófico
Enciclopedia Baidu - Pato regañante
.