Extractos de "Zhuangzi Autumn Waters" y sus traducciones
1, Texto original:
El otoño está aquí, y los ríos están llenos de cientos de ríos, y el El flujo de cristal (iing) es grande. No hay duda sobre lo que hacen las vacas y los caballos entre los dos acantilados de Zhuzhu. He Bo estaba feliz y contento, tomando la belleza del mundo como propia. En cuanto al Mar del Norte, miró hacia el este y no vio agua.
Entonces, ¿por qué? He Bo comenzó a mirar el océano y suspiró, diciendo: Hay un dicho descabellado: El que oye cien cosas piensa que no es nada. Yo también lo llamo. Aquellos que no saben mucho sobre Zhongni, aquellos que desprecian la rectitud de Boyi, han comenzado a creerme. Hoy, cuando veo a mi hijo (Nan) en la pobreza, no soy tan cercano como mi hijo (Dai).
2. Traducción:
En otoño, las inundaciones aumentan con las estaciones y muchos ríos se fusionan en el río Amarillo. Es imposible distinguir ganado y caballos entre las islas a ambos lados del río. En ese momento, el dios del río estaba muy feliz y complaciente, pensando que todas las cosas buenas del mundo estaban en él. Siguió la corriente hacia el este y llegó al mar de Bohai.
Mira hacia el este y verás el final del agua. En ese momento, el Dios del Río cambió su visión original, miró a Poseidón y suspiró: "Como dice el refrán, después de escuchar cientos de verdades, cree que nadie en el mundo se puede comparar con él, y ese soy yo". .
Y escuché que algunas personas piensan que Confucio tiene poco conocimiento y demasiado conocimiento. Al principio, no lo creía. Ahora veo que no tienes límites y que será muy peligroso para mí. La gente conocedora se reirá de él
Zhuangzi:
Zhuangzi (alrededor de 369-286 a. C.), un filósofo del período medio de los Reinos Combatientes, nació en la familia Zhuang, Zhou. Ming, Zixiu (Azuo), de nacionalidad Han, nació en Meng (actualmente Mengcheng, Anhui, también conocido como Shangqiu, Henan y Dongming, Shandong. Fue un gran pensador, filósofo y escritor del período anterior a Qin en China).
Zhuangzi era originario de Chuzhuang. Los descendientes de Wang son los principales fundadores del taoísmo, junto con Laozi, el antepasado del taoísmo, son llamados "Laozi y Zhuangzi". Los círculos ideológicos y académicos son "filosofía de Laozi y Zhuangzi", pero su talento literario es inferior al de Laozi. Aún mejor, "Zhuangzi" es una obra maestra que ha sido interpretada en muchas versiones, incluidas "Xiaoyaoyou" y "La teoría de todas las cosas". Zhuangzi aboga por "la unidad de la naturaleza y el hombre" y "gobernar sin hacer nada". La imaginación de Zhuangzi es extremadamente rica, su lenguaje se puede utilizar con libertad y flexibilidad y puede explicar algunas filosofías sutiles e inefables. De una manera fascinante, sus obras se llaman "filosofía literaria, literatura filosófica". Se dice que vivió recluido en la montaña Nanhua, por lo que durante el reinado del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, nombró a Zhuang Zhou Zhenren Nanhua y su libro. "Zhuangzi" se llamaba Nanhua Zhenjing.