Traducción de la carta de Zhang Zhidong a su hijo

Pero debo advertirte: eres el noble hijo del gobernador de los dos lagos y todos te respetan. Ahora que estamos a miles de kilómetros de distancia, normalmente podemos confiar en nuestro orgullo, pero ahora ya no podemos confiar en él. Si pasa algo malo, preocuparás a tus padres. De ahora en adelante debes tratarte como una persona pobre y humilde, trabajar duro y estudiar mucho. No sólo te beneficiarás del aprendizaje, sino que también podrás ejercitar tu cuerpo y tu mente. Incluso si te cuido en el futuro y encuentro un trabajo a tiempo parcial después de graduarme, seguirás teniendo una profunda comprensión de los sufrimientos de la clase baja y no te sentirás superior a los demás. Tengo más de 50 años y soy famoso en todo el mundo, pero sigo siendo cauteloso y cauteloso, por temor a cometer errores y no atreverme a darme el gusto.

Esto es como referencia.