Traducción de mal
Sucedió que mi tío estaba enfermo y el rey Wei Hui fue a verlo personalmente y le dijo: "¿Qué pasará con el país si algo le pasa a tu enfermedad?". hijo mayor, Gongsun Yang, aunque es joven, es un genio. Espero que el rey pueda dejarle todos los asuntos importantes del país y dejarlo gobernar". El rey Wei Hui guardó silencio después de escuchar esto. Cuando el rey Wei Hui estaba a punto de irse, su tío se separó de los asistentes y dijo: "Si Su Majestad no nombra a Sun Yang, debe ser asesinado y no dejarlo ir al extranjero. Wang Wei aceptó su solicitud y se fue".
El tío llamó a Gongsun Yang para disculparse y le dijo: "Su Majestad acaba de preguntar quién puede ser ministro y lo recomendé. Parece que Su Majestad no estará de acuerdo con mi sugerencia. Debo ser leal". Primero al rey y luego considere el puesto de ministro. Así que le aconsejo al rey que mate a Sun Yang si no acepta mi solicitud. Por favor, váyase rápidamente, de lo contrario lo atraparán pronto".
Sun Yang dijo: "Dado que Su Majestad no puede contratarme de acuerdo con su solicitud, ¿cómo pudo escuchar sus palabras y matarme?" Después de que el rey Hui se fue, le dijo a su séquito: "Tu tío está muy enfermo. Es realmente triste. ¿No es tan estúpido que quiere que entregue todos los asuntos nacionales a Gongsun Yang?"
De los registros históricos de "La dinastía Han Occidental"·Biografía de Sima Qian y Shangjun".
Texto original:
Su hijo también se apellida Yang, y su apellido es Gongsun, que también es el apellido ancestral. Shaoyang es bueno aprendiendo a castigar y el tío de Wei Xianggong es un hijo de mediana edad. El tío Cuo conocía su talento pero se negó a avanzar. Cuando enfermó, el rey Wei Hui fue a preguntar personalmente sobre su condición y dijo: "La enfermedad del tío y del tío es como un tabú. ¿Qué podemos hacer?". El tío dijo: "Sun Yang, el hijo ilegítimo de Cuo, es joven y talentoso. Espero que el rey todo el país lo escuche", dijo Wang Heran. Cuando el rey se fue, el hombre dijo: "Si el rey no escucha la martingala, lo matará y dejará el país sin órdenes". El tío Cuo llamó a Xie Yang y le dijo: "Hoy, el rey me preguntó si podía ser casamentero, pero si acepté, el rey no me dejó. Pusimos al monarca en primer lugar y a los ministros en segundo lugar, porque se dice que si un rey usa una martingala, deberían matarlo. Puedes ir a ver los pájaros".
Yang Yang dijo: "Si no puede obedecer tus palabras, ¿cómo pueden tus palabras matarlo? ¿Ministro? "No iré". El rey Hui fue y dijo a su izquierda y a su derecha: "Su tío está muy enfermo y muy triste. ¿No está mal para mí y para mi país escuchar a Sun Yang?"
Datos ampliados:
Introducción a figuras relacionadas
1. Shang Yang (alrededor de 395-338 a. C.), de apellido Ji, Gongsun, nació en Dunqiu, Weiguo (ahora ciudad de Liangzhuang, condado de Neihuang, ciudad de Anyang, Provincia de Henan). Político, reformador y pensador durante el Período de los Reinos Combatientes, representante del legalismo y descendiente del rey de Wei.
Shang Yang ayudó a Qin Xiaogong y promovió activamente la reforma, convirtiendo a Aqin en un país próspero y poderoso. En la historia se le llamó la reforma de Shang Yang.
Políticamente, se reformaron el registro de hogares, el número militar, el sistema agrario, las divisiones administrativas, los impuestos, los pesos y medidas, las costumbres populares, etc. del estado de Qin y se formularon leyes estrictas. Económicamente, abogó por centrarse en la agricultura y suprimir los negocios, y dar grandes recompensas a los agricultores militarmente, ordenó la recuperación de la tierra en Hexi, dividió quince ciudades para comerciantes y las nombró, históricamente conocidas como Shang Yang? .
En 338 a.C., después de la muerte de Qin Xiaogong, Shang Yang fue acusado por el príncipe Qian de traición. Murió en el cuerpo de Tongdi, su cuerpo se agrietó y toda su familia fue asesinada.
2. Tío Cuo (? - 361 a.C.), ministro de Wei durante el Período de los Reinos Combatientes. Después de la muerte de Tian Wen, Gong Shucuo se convirtió en primer ministro de Wei y se casó con una princesa de Wei.
El tío Cuo conoce bien a la gente, pero piensa menos en los intereses del país y más en los suyos propios. Rechazó a Wu Qi por la necesidad de proteger a su canciller, no porque no supiera la importancia de Wu Qi para Wei.
La recomendación de Gongsun Yang no se hizo hasta que estuvo gravemente enfermo. Si recomiendas a Gongsun Yang demasiado pronto, puedes ocupar su lugar, pero si lo confías solemnemente al final de tu vida y te ganas la reputación de ser una persona virtuosa, no tendrá ningún impacto en tus propios intereses. Si hablamos del éxito o el fracaso de Wei desde la perspectiva de la fuga de cerebros, el tío y el tío deberían asumir parte de la responsabilidad.
Enciclopedia Baidu - Shang Yang
Enciclopedia Baidu - Tío Cuo