Varias palabras en traducción al chino clásico
El cultivo de un caballero debe ser lo más conciso y conciso posible y rápido en acción.
2. Muchas palabras definitivamente tienen defectos. De Guiguzi Zhongjing
Definitivamente sería un error decir demasiado.
3. Cállate y no quieras fama ni fortuna. De: "La biografía del Sr. Wu Liu" de Tao Yuanming
Soy relativamente callado, no hablo mucho y no envidio la fama ni la fortuna.
4. Es mejor decir menos que decir más; simplemente no seas inteligente. De: Reglas del Discípulo
Es mejor hablar más que hablar menos. Debes hablar correcta y realistamente. Hablar menos nunca es mejor que palabras dulces.
5. Los que saben no hablan, y los que hablan no saben. Extraído del Capítulo 56 de "Laozi"
Traducción: Sé que no puedo describir su esencia, así que no diré nada. La persona que habla no lo sabe, y la persona que puede describir la verdad aún no comprende la naturaleza interminable del camino.
2. Tres explicaciones de frases chinas antiguas: 1. Si puedes salvarte hablando menos, ¿por qué hablar de la ley? 2. Cuando Gongsun Yang estaba a cargo de la dinastía Qin, te dijo 1. Sus palabras eran complejas y cambiantes, como las de los sabios. Habla menos y podrás salvarte. Cuando se trata de derecho, es el estudio de un caballero. Hay reglas y regulaciones, como medir con cuerda y tinta. Esta es la sabiduría de un caballero. 2. Con respecto al método de sentarse de Shang Yang, también se menciona en el "Capítulo Han Feizi Dingfa": "Gongsun Yang es el único responsable de gobernar Qin. Incluso si se sienta, es culpable [7]. Biografía de Shang Jun" también decía: "Independientemente de lo que se le pidiera a la gente que hiciera, casi todas las personas de todos los ámbitos de la vida en Qin fueron atadas con cuerdas, excepto aquellos que eran filiales 3. Por el bien del maestro, dijo Zi. que fue aislado y sufrió una gran derrota "("Registros históricos, La familia del rey de Yue", izquierda. Biografía: El decimocuarto año de Ding Gong") Wu Jun vio esta escena, por lo que el ejército vietnamita atacó a Wu. Shi, quien fue derrotado por Curie.
3. Buscando una explicación para el pequeño número de palabras chinas clásicas traducidas por 10. ¿Es este el contenido? Disponible en línea. Sólo tengo que resolverlo yo mismo.
Traducción de fragmentos de chino clásico
1. Por lo general, antes de leer un libro debes familiarizarte con él, para que todo lo que digas salga de tu propia boca. Piénsalo bien, haz que su significado surja de tu corazón y lo entenderás. .....Los antiguos decían: "Léelo mil veces y sabrás su significado". Si lo lees bien, no necesitas explicarlo, sabrás su significado. Dije que hay tres maneras de leer: el corazón, los ojos y la boca. Si la mente no está aquí, los ojos no mirarán con atención y los ojos de la mente no estarán enfocados, sino que solo estarán llenos de ondas. Léelo en voz alta, nunca lo memorices y recuérdalo durante mucho tiempo. Entre los tres, el corazón es el más ansioso. Dado que el corazón está aquí, ¿no estarían allí los ojos? d~y, =-
Nota (1) Surf: lo que sea. 2 Urgente: El asunto es de gran importancia. \
En términos generales, primero debes estar familiarizado con la lectura, para que todo lo que contiene parezca salir de tu propia boca. Entonces puedo aprender algo pensando más en ello, haciendo que parezca que su significado proviene de lo que estoy pensando. ..... Los antiguos decían: "Lee un libro muchas veces y su significado surgirá naturalmente". Es decir, si lees bien el libro, entenderás naturalmente su significado sin depender de otros para explicarlo. Una vez dije: Hay tres clases de lectura, que se llaman de corazón a corazón, de ojo a ojo y de boca a boca. Si la mente no está en el libro, los ojos no leerán con atención. Dado que el corazón y los ojos no lo absorben de todo corazón, sino que simplemente lo miran con indiferencia, definitivamente no lo recordarán, e incluso si lo recuerdan, no durará mucho. Entre los tres, el corazón es el más importante. Cuando el corazón está aquí, ¿no pueden estar allí los ojos?
2. El duque Jinping le preguntó a Shi Kuang: "Ya tengo setenta años, me temo que he llegado a la edad en la que puedo aprender". Shi Kuang dijo: "¿Por qué no sostienes una vela?". ?" Gong Ping dijo: "¿Estás jugando conmigo?" Shi Kuang dijo: "¿Te atreves a jugar conmigo, ministro ciego? Tener ganas de aprender es como sostener una vela. Sosteniendo una vela, ¿qué es? Gong Ping dijo: "¡Genial!" " P{fYY
Nota: 1. Sostenga una vela: encienda la vela. Las velas en ese momento eran solo antorchas, no las velas posteriores. 2. Sacerdote ciego: Shi Kuang es ciego, por eso llama él mismo ciego.
Jin Pinggong conversó con el famoso músico Shi Kuang. Jin Pinggong suspiró y dijo: "Este año cumpliré setenta años. Tengo muchas ganas de aprender, pero me temo que no podré hacerlo a tiempo. Shi Kuang sonrió y dijo: "¿Por qué no enciendes una vela?" El rostro del duque Ping de Jin se ensombreció y dijo con tristeza: "¿Cómo podría alguien burlarse del monarca como ministro?" Shi Kuang se levantó apresuradamente, se inclinó y dijo: "¿Cómo se atreve a gastarle una mala pasada a Su Majestad?" Escuché a alguien decir que cuando era joven tenía tantas ganas de aprender como el sol naciente.
En mi mejor momento, mi sed de conocimiento es tan fuerte como la luz del sol al mediodía; aprender en la vejez es como encender una vela. Sin embargo, ¿cuál es mejor que encender una vela y caminar en la oscuridad? Gong Ping escuchó y asintió repetidamente en señal de elogio: "Bien dicho". ”
3. Cilindro móvil 1 Sabor de los estudios chinos 2 Erudición difícil de encontrar 3 Nube: “Hay setenta y dos discípulos de Confucio. "El portero preguntó: "72 personas han llegado a la cima. ¿Cuántas personas han ganado el campeonato? "¿Cuántas personas no son coronadas?", Dijo Bo Tu, "No hay palabras en los clásicos". Dong Cun dijo: "Señor, cuando estaba estudiando, ¿no entendió que 30 de los discípulos de Confucio fueron coronados y 42?" ¿No fueron coronados?" El médico dijo: "¿Basándose en qué artículo, qué sabes?" Dong Cun dijo: "Las Analectas de Confucio decían: 'Hay cinco o seis campeones', cinco o seis treinta, y 'Hay seis o siete niños, hay seis o siete niños, o cuarenta y dos niños, ¿no es así setenta y dos? Los médicos no tienen paralelo. ]
Nota ① Cilindro móvil: nombre. (2) Guoxue: nombre general de los estudios oficiales de la Universidad Normal de Beijing. 3 Discusión Dificultad: Debatir los argumentos de la otra parte. 4 Coronas: Adulto. ⑤ ⑤: ¿Cómo puedes? aa/Yv
Dong Gu escuchó una vez a un médico discutir en Estudios Chinos: "Hay 72 discípulos famosos de Confucio". Dong Cun luego preguntó: "¿Cuántas de las 72 celebridades son adultos? ¿Cuántas son menores?" ? "El médico dijo: "No hay nada en el libro". Dongtan dijo: "Señor, ¿cómo es posible que no lo sepa cuando estaba estudiando?" 4. Menos en chino antiguo. El significado en ①, 小 shǎo
1, significado original: no mucho
Por ejemplo: "Shuowen" significa menos, no más. Significa que menos no es más.
Durante el Período de los Reinos Combatientes, "Han Fei Wu Zhu" de Han Fei tenía menos gente pero más dinero. Esto significa que la gente rara vez tiene dinero extra.
Otro ejemplo: menos por un tiempo (menos por un tiempo, después); menos (menos, al menos; un poco mejor, un poco menos redundante (más ocupado menos); menos) Algo, algo menos, algo menos. Algunos, mucho, no poco talento (es decir, no muy buenos); generalmente no habla mucho); habla menos (poco); deficiencia de Qi (deficiencia de qi)
2 Debilidad
Por ejemplo, "Han Feizi" de Han Fei durante los Estados en Guerra. El período fue débil pero no le tuvo miedo a la fuerza. Significa ser débil pero no tener miedo a la fuerza.
3. Transmitir lo "pequeño"
Por ejemplo, en "Huainanzi" de Liu An, el rey de Wu se derrumbó y el joven se convirtió en rey. Esto significa que después de la muerte del rey Wu, el rey aún era joven.
4. Escasez, lejos de cumplir con los requisitos originales.
Por ejemplo: indispensable (inevitable, indispensable); menos entrepierna y sin corbata (falta de ropa y ropa); menos (debido) (mala cosecha, producción reducida menos (menos)); ; debe menos que (menos que; menos que); menos rebelde (rebelde, sin educación)
5. su poder); visto por mucha gente; aquí deben faltar algunas palabras; faltan algunas ovejas del rebaño, no te hagas el tonto;
6. Mirarse con desprecio unos a otros
Extrañarse (despreciarse unos a otros)
7. Ligeramente, ligeramente
Por ejemplo. : poco dinero (un poco de dinero, significa que la conversación se vuelve más especulativa) tomar un descanso (tomar un descanso y correr menos (un poco peor); (ligeramente mejor); estancarse menos (ligeramente convergente); menos Su (ligeramente aliviado); un poco peor); menos descanso (tómate un descanso) ); casi (un poco mejor)
8. Por un tiempo
Por ejemplo: espera un poco más ( breve descanso); permanecer un poco (un período de tiempo); más seguro Bajo (un poco más seguro) detenerse menos (por un período de tiempo);
1. Joven, joven
Por ejemplo: Liu Xiang de la "Política de los Estados Combatientes · Qi Ce" de la dinastía Han Occidental: Soy joven. Demuestra que el rey aún es joven.
Por ejemplo: * * *; joven (joven; joven); joven señor (joven monarca); joven y viejo (muerte joven) (pequeño compañero); ).
El nombre de los viejos para los amigos jóvenes); los días jóvenes (cuando eres joven) (refiriéndose a los hábitos desarrollados en la infancia); p >
2, pequeño, no grande,
Por ejemplo: Shaoguan (funcionario pequeño); Xiaowei (parte inferior del abdomen)
3. p> Tales como: esposa joven (concubina); madre joven (el hijo llama a la concubina del padre); shaogu (en la antigüedad, las esposas llamaban a las concubinas del marido shaogu); Infancia
Por ejemplo: Mencius en "Mencius" durante el Período de los Reinos Combatientes: Cuando los jóvenes son jóvenes, respeta a sus padres; Significa que cuando eres joven amas a tus padres; cuando sabes gustar a las mujeres, adoras a las muchachas jóvenes y hermosas.
5. En relación con los "viejos" [jóvenes]
Por ejemplo: tres generaciones de una familia; hombres, mujeres y niños; menos color (color juvenil (llamados jóvenes en la antigüedad)
p>6. Asistente (generalmente se refiere al gobernante)
Por ejemplo: Shao Zheng (nombre oficial antiguo. El segundo funcionario como alto funcionario); y las dinastías Han fueron uno de los "nueve nobles". En la dinastía Han del Este, estaba a cargo de los uniformes oficiales, la tesorería, los tesoros, etc.; Shaonei (un funcionario a cargo de las propiedades del palacio en la dinastía Han); Shaogong (otro nombre para un teniente de condado en la dinastía Tang); Shaoyin (un funcionario asistente en un estado o condado en las dinastías Ming y Qing). Otros nombres, como Xian Cheng, Dian Shi, Li Mu, etc.); Shaoshi (el nombre de una funcionaria del Palacio Han). Hoy también se refiere al rango inferior del mismo rango. Tales como: general de división; segundo teniente
7. Joven amo
Tales como: amplio y joven; joven oriental (joven amo, el nombre del esclavo para el hijo del amo; ); joven caballero (un título honorífico para el hijo de otra persona)