La Red de Conocimientos Pedagógicos - Aprendizaje de inglés - ¿De qué libros se basó la mitología griega?

¿De qué libros se basó la mitología griega?

La mayoría de los libros sobre mitología griega que se encuentran actualmente en el mercado son versiones diferentes de las obras de Schwab en Alemania. Hay muchas publicaciones de varias editoriales y la calidad varía. Se requiere una selección cuidadosa. Se recomienda tomar las siguientes medidas:

La primera introducción: Mitos y leyendas griegos: [Alemania] Sweb traducido por la Editorial de Literatura Popular de Chutunan en 2003.

Motivo: "Literatura popular" es una nueva edición de un libro antiguo, que se ha reimpreso muchas veces y es muy popular. El libro se caracteriza por una amplia gama de materiales, que clasifica mitos y leyendas griegos confusos, complejos y contradictorios de varios documentos griegos, formando así un sistema relativamente completo. La traducción de Chu Tunan es fácil de entender y tiene profundas habilidades. El libro contiene docenas de ilustraciones de dibujos lineales del pintor británico Philip Luckman, y una gran cantidad de personajes (chinos y extranjeros) están adjuntos a la parte posterior del libro. Se puede decir que este libro es la traducción más clásica de la mitología griega en China.

El resto:

Mitología griega: Schwab traducido por Liu Chaozhi y Ai Ying [Alemania] Editorial Cultura Religiosa 1996.

Razón: si realmente no puedes comprar la primera versión anterior, también puedes ver esta versión. El estilo es diferente a la versión anterior, es más simple y la introducción no es rica. Sigue siendo útil para las personas que sólo tienen una breve comprensión.

"Mitología griega", traducido por Ku Enzhu, Editorial de Traducción de Shanghai, 2006.

Razón: Comparado con el trabajo de Swinb, el trabajo de Kuhn es más completo y sistemático al analizar toda la composición de Dios. Pero falta un poco la viveza de la escritura. Además, no hay muchas ilustraciones y las presentaciones de los personajes no son tan ricas como las primeras.

Mitología griega: [Grecia] Traducido por Apollo Doros y Zhou Zuoren, China International Translation Publishing Company, 1999.

Motivo: Este libro fue traducido por el Sr. Zhou Zuoren hace cuarenta años. Es el primer mito griego traducido del griego en China y el único mito griego escrito por los propios griegos. El señor Zhou Zuoren dedicó su investigación a la traducción. Investigó mucho antes y durante la traducción, y adjuntó los resultados al volumen en un hermoso estilo de prosa. Pero no he leído el libro con atención y no estoy lo suficientemente impresionado como para hacer una reseña más específica. Y en comparación con la versión anterior, esta versión parece ser más rara en el mercado. No sé si todos pueden comprarla.

En cuanto a las otras "ediciones públicas", "ediciones para niños" y "ediciones públicas", todas son para niños, el contenido es escaso o incluso plagiado, y las traducciones también son toscas y mixtas. por lo que no son recomendables.

También cabe señalar que los anteriores son todos libros de introducción a la mitología griega, y son algunos de los más clásicos entre los libros de introducción relacionados que se encuentran en el mercado actual. Pero si no está satisfecho con este nivel y desea tener una comprensión más profunda, vaya directamente a leer los poemas épicos de Homero (incluidos "La Ilíada" y "Odiseo") y la "Teogonía" de Hesíodo 》.