¿Cuáles son las biografías y notas de traducción de Qu Yuan?
El nombre de Qu Yuan era Ping, el mismo apellido que la familia real Chu. Una vez fue discípulo del rey Huai de Chu. Está bien informado y tiene una gran memoria. Está familiarizado con la gobernanza estatal y el lenguaje de la respuesta diplomática. Internamente, planifica y discute asuntos nacionales con Wang Huai, emite órdenes, recibe invitados y entretiene a los príncipes. El rey Huai de Chu confiaba mucho en él.
El oficial Shangguan estaba con él en la corte y quería complacer al rey. Estaba celoso del talento de Qu Yuan. El rey Huai de Chu le pidió a Qu Yuan que formulara leyes, pero el borrador de Qu Yuan no se finalizó. Cuando el Shangguan lo vio, quiso forzar el cambio (para reclamar el crédito). Qu Yuan no estuvo de acuerdo y lo calumnió delante del rey Huai de Chu, diciendo: "Todos saben que su rey le pidió a Qu Yuan que promulgara leyes. Cada vez que se promulgaba una ley, Qu Yuan se jactaba de su contribución y decía: "Nadie puede Hazlo excepto yo. "El rey Chu Huai estaba muy enojado y alienó a Qu Yuan.
A Qu Yuan le preocupaba que el rey estuviera confundido por las palabras del villano y no pudiera distinguir el bien del mal. El villano confundió el blanco y el negro, lo que Wang Huai No podía entender. La gente del villano malvado interfiere con el país, y la corte no tolera a los caballeros rectos. Escriben "Li Sao" con tristeza. "Li Sao" significa tristeza. de los seres humanos cuando las personas están perturbadas, pierden la fuente, por eso cuando estaba extremadamente cansado y cansado, no había nada que no fuera llamado el camino del cielo, cuando no estaba enfermo o triste, no llamaba a sus padres.
Qu Yuan actuó con rectitud e hizo todo lo posible para ayudar al monarca con lealtad y sabiduría. El villano llega a alienarlo, lo que se puede decir que es un dilema. Se duda de la integridad y se calumnia la lealtad. ¿No hay resentimiento? La razón por la que Qu Yuan escribió "Li Sao" probablemente se deba al resentimiento, pero no es excesivo ni inapropiado.
Aunque "Xiao Ya" está lleno de ironía y acusaciones, lo hace. No promueve el levantamiento, y se puede decir que tiene ambas características. Se remonta al antiguo emperador Ku, conocido como duque Huan de Qi en los tiempos modernos, y al rey Tang de Shang y al rey Wu de Zhou en la Edad Media. Se utilizó para satirizar los asuntos políticos de la época e ilustrar los principios del ascenso y caída del país en el caos.
Su estilo de escritura es simple, sus palabras son sutiles, sus intereses son nobles. , y sus acciones son honestas En lo que respecta a su descripción escrita, no es más que una cosa ordinaria, pero su propósito principal es muy importante (porque está relacionado con la gobernanza del país), y se refiere. a algo que sucedió recientemente, pero su significado es de gran alcance. Debido a los intereses nobles, las cosas descritas en el artículo también son fragantes y, debido a la integridad, las fuerzas del mal no las tolerarán hasta la muerte. >
Está solo en el barro y el agua, libre de suciedad como una cigarra, flotando en el mundo, no humillado por el mundo turbulento, manteniendo la calidad de la luz, emergiendo del barro sin mancharse. que la ambición de Qu Yuan es competir con el sol y la luna.
Más tarde, Qin se estaba preparando para atacar a Qi, y Qi y Chu formaron una alianza vertical para llevarse bien. Esto y fue enviado para pretender separarse. El Estado de Qin presentó obsequios y fichas al Rey de Chu. Le dijo al Rey Huai de Chu: "El Estado de Qin odia al Estado de Qi, pero al Estado de Qi y al. El estado de Chu está casado. Si Chu realmente puede romper las relaciones diplomáticas con Qi, Qin está dispuesto a ofrecer mil millas de tierra entre Shang y Yu. "
El rey Huai de Chu se volvió codicioso, confió en Zhang Yi, rompió relaciones diplomáticas con Qi y luego envió enviados a Qin para aceptar la tierra. Zhang Yi se negó a admitirlo y dijo: "El rey de Chu Chu y yo estuvimos de acuerdo en que estaba a sólo sesenta millas de distancia, pero nunca había oído hablar de Seiscientas Millas. "El enviado de Chu dejó a Qin enojado y volvió a informar. El rey Chu Huai estaba furioso y envió tropas para atacar a Qin. Qin envió tropas para contraatacar, derrotó al ejército de Chu en Danshui y Xishui, mató a 80.000 personas y capturó al general Chu. Kun, capturó el área de Hanzhong en el estado de Chu.
El rey Huai de Chu también movilizó al ejército de todo el país para atacar el estado de Qin. Wei se enteró y atacó a Chu y Deng. Asustado y se retiró de Qin, Qi finalmente no vino a rescatar porque odiaba a Chu, y Chu estaba en una situación extremadamente embarazosa. Al año siguiente, Qin conquistó Hanzhong e hizo las paces con Chu. No quiero tierra, solo quiero a Zhang Yi. Después de que Zhang Yi se enteró, dijo: "Si Zhang Yi se utiliza como tierra de Hanzhong, solicito ir a Chu". ”
Cuando llegó al estado de Chu, sobornó a los ministros comerciantes de Shanxi con grandes cantidades de regalos y, a través de él, inventó una serie de mentiras frente a la mascota del rey, el rey Chu Huai, que escuchaba. a Zheng Xiu Si es así, deja ir a Zhang Yi. En ese momento, Qu Yuan había sido alienado y ya no estaba sirviendo en Corea, pero fue enviado al estado de Qi. Cuando regresó, le aconsejó al rey Chu Huai: "¿Por qué no matar? ¿Zhang Yi?" "El rey Huai de Chu se arrepintió y envió gente a perseguir a Zhang Yi, pero ya era demasiado tarde.
Más tarde, los príncipes de varios países atacaron conjuntamente a Chu, derrotaron al ejército de Chu y mataron al general de Chu, Tang Mei. .
En ese momento, el rey Qin Zhao de Chu se casó con el rey Chu y pidió reunirse con el rey Huai de Chu. Cuando el rey Huai de Chu estaba a punto de irse, Qu Yuan dijo: "Qin es un país de tigres y lobos. No lo puedes creer. Es mejor no ir, Zilan, el hijo menor del rey Chu Huai, convenció al rey Chu Huai para que fuera". , diciendo: "¿Cómo podemos pelear con Qin?" ¡El país está rompiendo relaciones diplomáticas!"
El rey Huai de Chu finalmente fue. Tan pronto como entró en Wuguan, la emboscada de Qin lo aisló, por lo que fue detenido y obligado a ceder territorio. El rey Huai de Chu estaba muy enojado y se negó a escuchar las amenazas de Qin. Huyó con Zhao, quien se negó a aceptarlo. No tuvo más remedio que ir al estado de Qin nuevamente y finalmente murió en el estado de Qin, y su cuerpo fue transportado de regreso al estado de Chu para su entierro.
Notas:
Dr. Shangguan: Dr. Zhu. Shangguan, apellido compuesto.
Decretos constitucionales: leyes importantes del país.
Gen (zhǔ): escritura.
Libro inverso: registro de raíces. Retroceder, pasar "hacia atrás".
Tragedia (dá): tristeza.
Guy: Esto sugiere un juicio especulativo, posiblemente.
Di Ku: El nombre del emperador en las leyendas antiguas. Según la leyenda, se trata del bisnieto del Emperador Amarillo, llamado Gao Xin.
Qi Huan: El duque Huan de Qi, llamado Xiaobai, fue uno de los Cinco Hegemones en el Período de Primavera y Otoño. Reinó desde el 685 a.C. hasta el 643 a.C.
t: El monarca fundador de la dinastía Shang.
Wu: Hace referencia a la destrucción de la dinastía Shang y el establecimiento de la dinastía Zhou Occidental.
Coherencia: organización, racionalidad.
Uh (Cr): Cerca.
Llamar cosas fragantes: se refiere a la metáfora de orquídeas, laureles, rizomas, rizomas y otras flores y plantas fragantes en "Li Sao".
Shu: Vete.
Zhuó nào: sucio.
Cigarra (tuì): Esto significa deshacerse de.
Texto original: Sima Qian, ¿la autora de “La biografía de Qu Yuan”? Dinastía Han
El apellido de Qu Yuan era Ping y el apellido de Chu Ye era Ping. El discípulo izquierdo del rey Huai de Chu. Tiene conocimientos, tiene una voluntad fuerte, sabe cómo controlar el caos y es bueno en la retórica. Al entrar a la corte, discute los asuntos estatales con el rey y da órdenes; al salir, debes recibir a los invitados y responder al marqués. Wang estaba muy dispuesto a hacer esto.
Los funcionarios de Shangguan están en la misma fila, compitiendo por favores y perjudicando la capacidad. El rey Huai de Chu estableció Qu Yuan como decreto constitucional, pero el borrador de Qu Ping no ha sido finalizado. Cuando los funcionarios de Shangguan lo vieron, quisieron apoderarse de él, pero Qu Ping se negó y dijo: "Todos saben que le has dado a Qu Ping una orden noble. Cada vez que doy una orden, diré categóricamente: 'Si no lo haces'. No lo hagas, no funcionará". El rey se enojó y despidió a Qu Ping.
El rey Ping de Chu se negó a escucharlo cuando estaba enfermo. Lo halagó para encubrir su ignorancia y perjudicó a la gente de la dinastía Song. Fang Zhengzhi no pudo tolerarlo, por lo que escribió "Li Sao" con tristeza y contemplación. Las personas que son "Li Sao" todavía tienen miedos persistentes. El marido del cielo es el principio del hombre; los padres son el fundamento del hombre. Ser pobre significa llevar tus raíces, entonces estarás extremadamente cansado, extremadamente cansado. La condición era aterradora, así que no dudé en llamar a mis padres. Es lamentable que Qu Ping vaya directamente por el camino correcto y agote su lealtad y sabiduría para servir al emperador. Cree pero duda, sé leal pero calumnia, ¿cómo es posible que no tengas quejas? El trabajo de Qu Ping, "Li Sao", se culpa a sí mismo.
El "estilo nacional" es lascivo pero no lascivo, y el "xiaoya" está enojado pero no caótico. Si escribe "Li Sao", se puede decir que son ambas cosas. Hablando del Emperador Ku, el próximo Qi Huan, Tang y las artes marciales atravesarán el mundo. La moralidad de la dinastía Ming era amplia y respetuosa, y la gestión del caos era coherente. Sus palabras son reservadas, sus ambiciones puras y sus acciones mezquinas. Como dice el refrán, el texto es pequeño pero el significado es grande. Sacar inferencias de un ejemplo tendrá una influencia de gran alcance.
Su ambición es pura, por eso se le llama la fragancia de las cosas; es barata, por eso no se le permite morir. Del barro, la cigarra se desprende de la inmundicia, quita el polvo flotante, no se gana el favor del mundo, no tiene yo y está fangosa. Si persigues esta ambición, serás tan glorioso como el sol y la luna.
A Qu Yuan le faltaba dinero. Más tarde, Qin quiso atacar a Qi, y Qi y Chu se hicieron buenos amigos, lo que benefició al rey. Entonces Zhang Yi fingió ir a Qin y Hou Qian confió la tarea a Chu. Dijo: "Qin odiaba a Qi, Qi estaba cerca de Chu. Chu se convirtió en el estado absoluto de Qi, y Qin estaba dispuesto a Shangjia y la tierra de seiscientas millas. Era codicioso y confiaba en Zhang Yi, por lo que absoluto Qi. haciéndolo como Qin. Zhang Yi mintió: "Hice una cita contigo para seis millas, pero no he oído hablar de ti en seiscientas millas".
El estado de Chu lo enojó mucho y regresó con Wang Huai. El rey de Qi estaba furioso y lanzó un gran ejército para atacar a Qin. Cuando Qin envió tropas para atacar, derrotó al Hexi de Chu, mató a 80.000 personas, capturó a los generales de Chu y ocupó Hanzhong. A Wang Huai le dijeron que envió soldados chinos para atacar profundamente a Qin y luchar en Lantian. Wei atacó a Chu y Deng. Los soldados de Chu tuvieron miedo y regresaron de Qin. Pero el estado de Qi estaba enojado y no salvó al estado de Chu, por lo que el estado de Chu quedó atrapado. El año que viene Qin atacará Hanzhong y hará las paces con Chu.
El rey de Chu dijo: "Si no quieres conseguir la tierra, preferirías conseguir a Zhang Yi". Después de escuchar esto, Zhang Yiwen dijo: "Toma a Yi Yi como la tierra de Hanzhong". , por favor, ve lejos con Chu". Los ministros de Shanxi y los comerciantes colocaron los sofismas entre sus favoritos.
El rey Chu Huai escuchó las palabras de Zheng Xiu y liberó a Zhang Yi. En ese momento, dado que Qu Yuan estaba descuidado y no tenía poder, le pidió que mirara a Qi y amonestara al rey Huai de Chu: "¿Por qué no matar a Zhang Yi?" Wang Huai lamentó que sería mejor perseguir a Zhang Yi.
Más tarde los príncipes * * * atacaron a Chu, lo derrotaron y mataron a Tang Yi. Cuando el rey se casó con Chu, quiso reunirse con Chu. Wang Huai quería hacer esto, pero Qu Ping dijo: "No se puede confiar en Qin, un país de tigres y lobos. Es mejor no hacerlo". El hijo menor de Wang Huai, Zilan, persuadió a Wang Xing: "¿Por qué no Qin Huan?". "El rey Huai murió. Después de entrar en Wuguan, las tropas de emboscada de Qin nunca lo siguieron porque estaba embarazada del rey para poder ceder territorio. Wang Huai estaba muy enojado y se negó a escuchar. Zhao está muerto, pero Zhao no está dentro. Después de la restauración de Qin, murió en Qin y fue enterrado.