¿Qué significa que la casa goteaba y llovió toda la noche, y el barco llegó tarde y encontró un fuerte viento?

La frase proviene de una frase de la novela "Awakening Words" de Feng Menglong.

Frase original: La casa goteaba y llovió toda la noche, y el barco llegó tarde y encontró viento en contra.

Significado: La casa goteaba, pero pasó que llovió toda la noche. El barco ya llegaba tarde, pero navegaba contra el viento.

Metáfora: Cuando estás en una mala situación, te encuentras con una serie de golpes.

Adaptado de: "La canción de la cabaña con techo de paja rota por el viento otoñal" de Du Fu de la dinastía Tang.

La fuga en la habitación junto a la cama no tiene lugar para secarse y el la lluvia es como cáñamo en los pies. Como mi período es caótico y no duermo mucho, ¿cómo puedo mojarme toda la noche?

Traducción: Cuando llueve, el techo tiene goteras. No hay lugar seco en la casa, y el agua de lluvia del techo sigue goteando como hilo. Desde la rebelión de Anshi, tenía muy poco tiempo para dormir. Las noches eran largas, la casa tenía goteras y la cama estaba mojada.