Traducción y lectura de la danza del espejo del faisán en chino clásico

1. ¿Qué significa el faisán bailando en el espejo y de dónde viene?

Esta palabra significa que el faisán baila en el espejo.

Es una metáfora del amor propio y la autocompasión. Este modismo proviene del tercer volumen de "Yiyuan" de Liu Jingshu durante la dinastía del Sur y la dinastía Song.

El faisán tiene unas plumas preciosas. Siempre que ve su propio reflejo junto al río no puede evitar bailar. Al final de la dinastía Han del Este, un hombre del sur atrapó un hermoso faisán y se lo regaló a Cao Cao.

Cao Cao escuchó que los faisanes eran buenos bailando, así que pidió a sus hombres que los hicieran bailar. Todos los presentes vieron el faisán por primera vez. No estaban familiarizados con sus hábitos y no sabían qué hacer.

Por mucho que todos lo persuadieran, el faisán se mantenía acurrucado en un rincón, inmóvil. El hombre que le presentó el pollo estaba tan ansioso que empezó a sudar frío.

Cuando estaba avergonzado, entró el hijo menor de Cao Cao, Cao Chong. Le pidió a alguien que llevara un espejo grande y sostuvo el faisán frente al espejo. El faisán cambió de repente. . Terminado: se levantó, se acomodó las plumas y bailó frente al gran espejo luminoso. Giraba y bailaba, y sus coloridas plumas deslumbraban. Todos quedaron deslumbrados y Cao Cao también quedó muy satisfecho y recompensó al donante de pollos con mucho dinero. 2. ¿Es Pheasant Dance Land un modismo?

Sí

Cao Zhi tiene un hijo llamado Cao Chong, que solo tiene seis años, pero es extremadamente inteligente. Una vez, alguien del sur le envió a Cao Cao un ave rara llamada "faisán". Le encanta estar junto al agua clara, dejando que el agua baile con su propia figura. Cao Cao quería ver su actuación en el salón principal, pero no había agua en el salón y el faisán se negó a bailar. En ese momento, a Cao Chong se le ocurrió una manera: le pidió a alguien que trajera un gran espejo de bronce y lo pusiera frente al faisán. El faisán vio su hermosa figura en el espejo, como si estuviera sobre el agua, y no pudo evitar bailar. Cuanto más miraba Cao Cao, más feliz se volvía. No pudo evitar abrazar a Cao Chong y elogió: "¡Mi nieto es más inteligente que su padre!".

"Pheasant Dance Land" es una metáfora de Gu. La autocompasión de Ying.

"Faisán bailando en el espejo" es una metáfora de la autocompasión de Gu Ying. 3. "Estanque de liberación de vida" de Zhang Dai en la dinastía Ming, traducción al chino clásico

En la dinastía Song, había una estela de liberación de vida al pie de la montaña Baoshi. En el cuarto año del reinado de Gai Tianxi, Wang Qinruo pidió que el Lago del Oeste se utilizara como estanque de liberación y prohibió a la gente pescar con redes. Posteriormente, el gobernador del condado, Wang, erigió un monumento en su honor. El estanque de liberación de vida actual está ubicado al sur del pabellón en el centro del lago. Afuera hay terraplenes pesados, las barandillas rojas están dobladas, el tramo del puente es como un arco iris, la hierba y los árboles están cubiertos de hierba y el ambiente es especialmente tranquilo. Se dice en la antigüedad que los tres estanques reflejan la luna, que es el lugar. En primavera se puede nadar en un barco como un cisne, y ni uno entre cien vendrá a este lugar. Entre ellos, la casa de Buda es muy exquisita, con múltiples pabellones y múltiples torres. El sol está oscuro, la apariencia majestuosa es solemne y el cuenco de limosna está en silencio. Pero odio que el pez esté en una prisión claustrofóbica, esté hinchado y no fluya, no tenga escamas en el arpón, tenga una cabeza grande y una cola estéril. Si el pez pudiera hablar, sufriría de muchas maneras. Según la teoría, si abres el barranco y lo escuchas nadar, la naturaleza de las cosas saldrá naturalmente. Odio profundamente el hecho de que sea difícil para los monjes laicos explicarlo. Fui a Yunqi hace más de un año y vi gallinas, gansos y delfines en un burdel. Los prisioneros estaban encarcelados y hambrientos. Innumerables personas cayeron al agua y murieron. Registros completos de libros chinos antiguos

Se lo expliqué al Maestro Lianchi una y otra vez, diciéndole que es imposible evitar la vulgaridad y que es fácil hablar de ello. Más tarde, vi que los conejos, los ciervos y los hozens también estaban encerrados y dije: "Los pollos, los patos, los delfines y los cerdos piden comida prestada a la gente. Si a los conejos, los ciervos y los hozens se les permite vivir en las montañas y los bosques. , pueden alimentarse solos. ¿Por qué molestarse en encerrarlos y esperar a que los aten?" El maestro se rió, sabiendo que la prohibición había sido levantada, y escuchó lo que le dijeron, y todos los que lo vieron se sintieron muy felices. . Colección completa de libros chinos antiguos