Apreciación del texto original y traducción de "La disciplina de Zheng Zhuanggong" de Zuo Qiuming
Zheng Boling ordenó al Dr. Xu que le pagara a Xu Shu Baili para vivir en Xudong. Dijo: "Es un desastre según el cielo. Los fantasmas y los dioses realmente no se lucen ante Xu Jun, pero me dieron la mano protésica. Solo soy un padre y un hermano, y yo * * * puedo ' No gano 100 millones. ¿Cómo me atrevo a estar orgulloso de Xu Zi?" "Tengo un hermano mayor que no puede coordinarse y habla por todos lados. ¿Cuánto tiempo puede durar? Mi hijo le ha pedido al tío Xu que consuele a este hombre y yo lo ayudaré. Si pierdo mi tierra, lamentaré mi desgracia y no podré restaurar mi país. Sólo yo, Zheng Guozhi, por favor rinde homenaje a mí. Si soy viejo y estoy confundido, puedo ser obediente. Otros en el bosque realmente obligaron al lugar a competir con Guo Zheng por la tierra. ¿Cómo puedo seguir siendo adorado cuando mis descendientes han sido ahogados en la destrucción? Mi hijo está aquí no sólo por las acciones de Guo Xu, sino también para fortalecer mi vida. "Debido a esto, a Gongsun Sheng se le permitió desviarse de Occidente, diciendo: "Cualquiera que utilice dinero y sobornos no está permitido. ¡Cuando muera, anhelo irme! Mi difunto señor está en esta nueva ciudad. La familia real es humilde y los descendientes de Zhou están en desorden. Fuchu es un gran y feliz amigo íntimo. El cielo odia a Zhou De, ¿cómo puedo competir con Xu? ”
Este caballero llamó a Zheng Zhuanggong “demasiado educado”. Los rituales regulan el país, lo estabilizan, ordenan a la gente y benefician a los descendientes. Xu, mata sin castigo, rinde sin rendirte, antepone la virtud, actúa según tu capacidad, sigue el ritmo de los tiempos y no seas una carga para las generaciones futuras. "(Obras de personas en secuencia: Personas en secuencia)
Traducción y anotación de" Zheng Zhuang Gong Ji Chen "En el otoño del undécimo año, en julio, la sala del gremio unió fuerzas con Qi Hou y Zheng Bo atacará a Guo Xu El primer día, los Tres Reinos. El ejército se acercó a Xu Guocheng, el tío Yingkao, sosteniendo la bandera de Zheng, trepó primero a la muralla de la ciudad y Zizi (Dr. Zheng, Gongsun Kun) le disparó. Abajo, el tío Yingkao cayó y murió escalando la muralla de la ciudad, ondeando una bandera y gritando: "¡Nuestro monarca ha ascendido a la ciudad!" "Todo el ejército de Zheng abordó la muralla de la ciudad. El tercer día del tercer año, invadieron muchos países. El duque Xu Zhuang huyó al estado de Wei. El marqués de Qi quería entregar Guo Xu al duque Yin de Lu. Duque Yin de Lu. dijo: "Dijiste que Guo Xu no pagaría tributo. Si no cumples con tus deberes como príncipe, te seguiré en la cruzada. Ahora Guo Xu ha recibido el castigo que se merece. A pesar de su orden, no me atrevo a involucrarme en este asunto. "Así que se lo dio a Guo Xu, duque Zhuang de Zheng. El duque Zhuang de Zheng ordenó a su hermano menor Xu Shu, que servía al médico, que viviera en la ciudad fronteriza oriental, y le dijo: "Aunque Xu Shu sufrió un desastre Desde el cielo, los fantasmas y los dioses no estaban satisfechos, así que usó mi mano para castigarlo. Tengo varios ministros con el mismo apellido, pero todavía no puedo trabajar juntos. ¿Cómo me atrevo a atribuirme el mérito de la derrota de Guo Xu? "Tengo un hermano menor (el tío Duan) y no nos llevamos bien, lo que lo lleva a deambular y entregar comida a todas partes. ¿Cómo puede mantener a Guo Xu durante mucho tiempo? Ve y sirve al tío Xu para apaciguar la gente de aquí, y enviaré a Gongsun Huo para ayudarte. Si puedo tener una buena muerte y descansar en paz, y Dios es amable conmigo y lamenta el desastre que causé a Xu el día anterior, entonces Xu Gong ya no podrá estar. a cargo de su país? Justo cuando Zheng preguntó, esperamos una cita a ciegas. Es casi como si mi suegro pudiera condescender con nosotros. No animes a otras personas a acercarse y vivir aquí y competir. conmigo para este lugar, en este caso, mis descendientes no tienen tiempo para preocuparse por salvar el propio peligro de Zheng. ¿Dónde están las montañas y los ríos a expensas de Xu? La razón por la que te dejé vivir aquí no es solo para fortalecer la frontera de Zheng. Entonces envió a Gongsun Huo a la frontera occidental de Xu y le dijo: "No sacrifiques tus pertenencias con Xu". ¡Cuando muera, debes dejar Guo Xu inmediatamente! El difunto rey construyó aquí una nueva capital. Al ver que el estatus y el poder de la familia real Zhou disminuían día a día, los descendientes de Zhou también perdieron gradualmente su herencia ancestral. Guo Xu es descendiente de Taiyue. Dado que los dioses odian el destino de la dinastía Zhou, ¿cómo podemos nosotros, los descendientes de la dinastía Zhou, competir con ellos? Este caballero creía: "Zheng Zhuanggong siguió la etiqueta en este asunto". Los sistemas rituales pueden gobernar el país, estabilizar el poder político, apaciguar al pueblo y beneficiar a las generaciones futuras. Si muchos países no obedecen la ley, la castigarán. Si se declaran culpables, perdonarán, medirán la virtud de su manejo del problema, medirán la fuerza de sus acciones y verán la situación con claridad antes de actuar.
Se podría decir que fueron educados. ”
Nota 1 Gong:. Qi Hou\u Xi Gong. Zheng Bo: Duque Zhuang de Zheng. 2 Xu: El nombre del país está en el condado de Xuchang, provincia de Henan. Fu: pegado a él, cerca de él. El nombre de la bandera. Cuatro hijos: Dr. Guo Zheng. Zizi y el tío Yingkao tenían objeciones al coche, por lo que se quejaron. Tío Ying: Dr. Guo Zheng. 6 * * *: Igual que "suministro". Li: Dra. Xu Shu: hermano menor de Xu Zhuanggong. 9 padre y hermano: padre y hermano. Se refiere a ministros con el mismo apellido. * * * Miles de millones: Paz. Shizi: Honorífico utilizado por dos personas cuando hablan entre sí. ⑾ 䮎 䮎 se refiere a Gongsun Huo, el funcionario del estado de Zheng. ⑿ desmayo: matrimonio débil, matrimonio; [13] Sacrificio: Regalos ofrecidos a los dioses. [14] Límite. ⒂Urgente: Urgente. ⒃ y: pronombre, tú; tu ⒄ soborno: bienes y riquezas. El oro y el jade se llaman mercancías, las telas y la seda se llaman sobornos. ⒅Sí: tú; You Zixue: ambos son "Xu" y han logrado el éxito de sus predecesores. ⒇ Dayue: Cuenta la leyenda que fue el líder de las cuatro tribus principales durante el período Yao y Shun. (21) Yin: Heredero. (22)Gobernanza.
Zheng Zhuanggong lo admiraba como un político exitoso que era bueno en literatura y artes marciales. En la siempre cambiante lucha internacional, el ingenio y la buena diplomacia de Zheng hicieron que sus negocios alguna vez fueran brillantes. Siguiendo una vida poderosa, la vida de Zheng Zhuanggong fue indudablemente poderosa, por lo que se convirtió en el señor supremo en el período de primavera y otoño. Al mismo tiempo, era educado y educado, por lo que le dio gran importancia a Gao Qumi, lo que finalmente llevó al país de Zheng a declinar de prosperidad en prosperidad. De todos modos, la idea de vivir fuerte es algo digno de admirar, y algún día hay que progresar.
Durante el Período de Primavera y Otoño, existía un pequeño país en las Llanuras Centrales, adyacente al Estado de Zheng, llamado Estado de Xu. Es uno de los estados vasallos de Jiang que fue poseído por la dinastía Zhou y pertenece a la quinta clase de reyes vasallos. Según la leyenda, tienen el mismo clan que el estado de Qi. Ambos están detrás de Boyi de April Mountain durante el antiguo período Yao y Shun.
Ping Dongyi también es uno de sus acérrimos partidarios. Por lo tanto, en los primeros años de la dinastía Zhou del Este, Fuhou Shenbo se convirtió en rey Xianxiang, y Qi y Xu fueron incluidos como príncipes para dominar China. Sin embargo, los buenos tiempos no duraron mucho. Desde que se trasladó la capital durante la dinastía Zhou del Este, la familia real ha decaído, la intimidación y el saqueo se han convertido en una práctica común entre países. Los ministros ni siquiera prestaron atención a la familia real Zhou, y mucho menos al Reino del Perro y el Caballo bajo su mando.
Debido a que Guo Xu está ubicado en las Llanuras Centrales, rodeado de tigres y lobos, y tiene muchos países poderosos, como país débil, tiene que depender de potencias extranjeras para sobrevivir. anexaron a Qi, los estudiantes de Chu anexaron a Chu y los descendientes de Jin anexaron a Jin. Pero aun así, Zheng Zaibei todavía se centró en Xu.
También se le llama rey de Zheng. El duque Zhuang de Zheng fue un famoso matón en el período de primavera y otoño. Al mismo tiempo, Zheng Zhuanggong también fue el arribista más intrigante en el período de primavera y otoño. En los primeros años de la dinastía Zhou del Este, aprovechó la oportunidad de avanzar hacia el este y destruyó los estados Guo y Bi que le eran amigos. Entonces Zheng fijó su objetivo estratégico en Xu. Un Xu débil pronto se convirtió en un trozo de grasa que Zheng quería tragar.
Este antiguo artículo registra dos advertencias dadas por el duque Zhuang de Zheng a los ministros que permanecieron en Xudu después de que conquistó Xudu. Esta máxima es muy famosa en la historia. No es difícil ver que Zheng Zhuanggong es inteligente, capaz y con visión de futuro en política.
Históricamente, no ha habido consenso sobre la evaluación de Zheng Zhuanggong. Sin embargo, después de leer esta historia, muchas personas decentes piensan: "Zheng Zhuanggong fue educado en este asunto. Observar el sistema de etiqueta no solo favorece el gobierno y la consolidación del país, sino que también favorece a las generaciones futuras. Guo Xu no cumplió por la ley." Simplemente castigue, perdone cuando admita su culpa, resuelva los problemas según su propia virtud, trate a las personas según su propia capacidad, trate de no involucrar a las generaciones futuras, se puede decir que es educado." p>
Poesía: poema de Zheng Zhuanggong sobre la protección de los funcionarios. Autor: Clasificación de la poesía anterior a Qin Zuo Qiuming: prosa antigua, historia, relatos y moral.