¿Qué significan los “ji” y “ji” originales de Shanyu?
Proviene del poema "Du Dayu Mausoleum" escrito por el poeta de la dinastía Tang Song cuando fue degradado al Mausoleo de Dayu. Este poema expresa la insatisfacción del autor por haber sido relegado a un lugar remoto y espera ser perdonado y regresar a Beijing algún día. ?
El poema completo es el siguiente:
Salí de la capital justo después de cruzar Fishing Ridge, luego detuve el auto y miré hacia mi ciudad natal. Mi alma sigue a los pájaros que vuelan del sur al norte, mira las ramas del norte, las lágrimas corren por mi rostro.
La lluvia continua en la montaña ha comenzado a detenerse y las nubes en el río se han convertido levemente en nubes de tendencia. Mientras exista la posibilidad de regresar a Chang'an, no me atreveré a lamentar haber sido exiliado como lo hizo Jia Yi.
La traducción es la siguiente:
Tan pronto como salí de Beijing hacia Dayuling, detuve el auto y miré hacia mi ciudad natal. Mi alma sigue a los pájaros que vuelan del sur al norte, mira las flores que se abren hacia el norte y derrama lágrimas por ellas.
La lluvia continua en la montaña acaba de cesar y las nubes en el río tienen una ligera tendencia a convertirse en nubes. Mientras tenga la oportunidad de regresar a Chang'an, no me atreveré a lamentar haber sido degradado como Jia Yi.
Las notas son las siguientes:
Ling: se refiere a Dayuling, una de las cinco crestas, ubicada en el cruce del condado de Dayu en la provincia de Jiangxi y el condado de Nanxiong en la provincia de Guangdong. Debido a que hay muchas flores de ciruelo en la cresta, también se le llama Meiling. Dimitir: abandonar Beijing. País: La capital del país se refiere a Chang'an.
Datos ampliados:
El pareado del collar es "En los primeros días de Ji, quiero convertirme en nubes de colores. La última frase dice que cuando quiero parar". , el cielo ha dado algo de luz. La siguiente frase describe el momento en que las nubes del río están a punto de convertirse en nubes de colores. Estas dos frases están dedicadas a describir el paisaje, evitar la expresión positiva de los sentimientos, tomar un camino tortuoso que conduce a un lugar apartado, lo que supone un giro estructural, un retroceso emocional y una nueva mirada.
El poeta describe los cambios paulatinos del paisaje y destaca los cambios de humor. Palabras como "pista inicial" y "deseo de cambio" dan al sexo un carácter espiritual. Escribir nubes no expresa directamente las nubes en el cielo, sino que representa el reflejo en el río. Se puede ver que Shanyu está lloviznando. Este método de escritura puede matar dos pájaros de un tiro, expresando vívidamente el vacío de las montañas y la claridad del agua al mismo tiempo.
El poeta escribió en el poema "Orden de pesca de la mañana": "Cuando me levanto por la mañana, estoy en gran peligro, y mi silla trasera está llena de aliento. Aún no amanece, el La niebla se ha abierto y el camino es impredecible. Un hermano vive lejos y el otro La esposa vive en una tierra extranjera. La herida en la correa de plumas ha sido destruida y el niño no lo sabe. "Du Dayu Ling" es una secuela del anterior "Dayu Ling".
El "Primer Registro" escrito en este poema es sobre el mediodía o la tarde; "Las nubes en el río quieren convertirse en nubes" puede ser la tarde o la noche.
Enciclopedia Baidu-Du Dayuling