Las montañas son verdes y las nubes pesadas; Gefei Liu Dan, ¿a qué te refieres cuando dices que no hay tierra bajo tierra?
Fuente: "Prefacio a Wang Tengting" de Wang Bo de la dinastía Tang.
Extracto del texto original: En septiembre de Wei Shi, los Caballeros pertenecen al tercer otoño. El agua está fría y el estanque es claro, y el humo se condensa en la montaña de color púrpura. Yan Yan está en el camino, paseando por el paisaje y rindiendo homenaje; al acercarse a Changzhou, el hijo del emperador, verá el antiguo pabellón donde se unen la naturaleza y el hombre. Las montañas son verdes y las nubes pesadas; el pabellón volador está lleno de sangre y no hay tierra debajo. Los antiguos bambúes del pabellón del río son los refugios de las islas pobres; las orquídeas de Guidian tienen la apariencia de colinas.
A finales de otoño de septiembre, el agua se acaba, el estanque está claro, las nubes y el humo se condensan en el crepúsculo y las montañas son de color púrpura. Conduciendo un carruaje por la carretera de alta montaña, contemplando el paisaje de las montañas, llegué a Changzhou, el hijo del emperador, y encontré el Palacio J, donde vivían los dioses. Las montañas se superponen y los picos llegan hasta las nubes.
Un castillo en el aire y un camino de pabellón rojo parecen volar en el cielo. Mirando desde el pabellón, hay una isla sin fondo, habitada por grullas y patos salvajes, lo que hace que la isla se curve formando un círculo. El majestuoso palacio fue construido siguiendo las colinas.
El artículo informativo ampliado está escrito para el banquete sobre la topografía y los talentos de Hongzhou; escribe sobre la magnificencia del Pabellón Wang Teng, su amplia visión y el brillante paisaje otoñal y luego expresa los sentimientos de la experiencia de la vida; desde el entretenimiento del banquete hasta los encuentros de la vida; y luego las experiencias y confesiones del escritor deben animarse y finalmente terminar con poesía y palabras modestas. Todo el texto revela la ambición y el resentimiento del autor.
A excepción de algunas palabras funcionales, todo el artículo es dual. La sintaxis consta de cuatro oraciones y seis oraciones, ordenadas cuidadosamente, es casi una alusión completa, más natural, apropiada, elegante y hábil.
Sobre el autor: Wang Bo (650-676) nació en Longmen, Jiangzhou (ahora Hejin, Shanxi). Wenzi, nieto de Wang Tong, fue un erudito a finales de la dinastía Sui y un poeta en la dinastía Tang. Cuando tenía catorce años, lo llamaron "Yousu Guest" y "Asaburo".
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu-Prefacio de Wang Tengguan