¿Qué significa Liushui Xiaoqiao? El texto original y la traducción de "Pequeño puente y agua que fluye".

Debajo del pequeño puente, el agua corriente tintineaba y el humo de la granja al lado del pequeño puente se arremolinaba.

2. Texto original: "Pensamientos de otoño sobre Jingsha"

Comparación de la traducción de Ma Zhiyuan en la dinastía Yuan

Enredaderas marchitas, árboles viejos y cuervos apagados. pequeños puentes y agua corriente, y viejos caminos con caballos delgados. El sol se pone por el oeste y la gente desconsolada se encuentra en el fin del mundo.

3. Traducción:

Al anochecer, un grupo de cuervos se posó en un árbol viejo con enredaderas marchitas y lanzó un grito estridente. Debajo del puente, el agua corriente tintineaba y humo se elevaba desde la granja al lado del puente. En el antiguo camino, un caballo flaco avanzaba penosamente contra el viento del oeste. La puesta de sol pierde gradualmente su brillo y se pone por el oeste. En la fría noche, sólo el viajero solitario deambula en la distancia.