Traducción e interpretación de "Little Stone Pond"

Texto original: Hospital General Xiaoshitang Liuji

Ciento veinte pasos al oeste de la montaña, a través del bosque de bambú, puedo escuchar el sonido del agua, como un canto. , Yo estoy feliz. Mientras cortaba bambú y caminaba por la carretera principal, vi un pequeño estanque debajo. El agua era particularmente clara. Toda la roca se considera el fondo, y el fondo del desprendimiento de rocas cerca de la orilla se considera el afloramiento, que es la isla y la roca. Árboles y enredaderas verdes, cubiertos y retorcidos, escalonados y cepillados. Hay cientos de peces en el estanque y todos nadan en el aire. El sol brilla intensamente y la sombra está sobre la piedra, inmóvil; caminar de un lado a otro de repente se siente divertido estar con los turistas.

Mirando desde el suroeste de la piscina, se puede ver que tiene forma de zigzag. Sus potenciales costeros son diferentes entre sí y se desconoce su origen. Sentada junto a la piscina, rodeada de árboles de bambú, me sentí sola y vacía, triste y fría, silenciosa y silenciosa. Está demasiado claro para vivir mucho tiempo, pero recuerda.

Los viajeros Wu Wuling, Gong You, Yu Di Zongxuan y Xiao Er Cui decían que si estás enojado contigo mismo, debes obedecer a uno.

Descripción del texto

Primero, percepción general

Las notas de viaje paisajísticas de Liu Zongyuan ocupan una posición única en la historia de la literatura china. Los más famosos son "El primer banquete de Xishan", "Getan", "Getan Xishan", "Conociendo el pequeño estanque de piedras en Qiuxi", "Yuan Jiake Ji", "Shiqu Ji", "Yuan Jia Ke Ji", "Ge Tan Xishan", conocidos como los Ocho Registros de Yongzhou, "Shi Jijian" y "Little Rock Mountain Chronicles". Estas obras, en estilo galería, expresan el paisaje entre Hunan y Guangxi, heredando y desarrollando la tradición del "Shui Jing Zhu" de Li Daoyuan. "Shui Jing Zhu" es un libro de geografía que describe objetivamente el paisaje y rara vez expresa sentimientos subjetivos. Por otro lado, las notas de viajes paisajísticos de Liu Zongyuan integraron sus experiencias de vida, pensamientos y sentimientos en la descripción del paisaje natural, y se invirtieron en la propia figura del autor. Utilizó los hermosos y abandonados paisajes de zonas remotas para expresar su desgracia y derramar su resentimiento y depresión.

Este artículo es el cuarto capítulo de "Ocho notas de Yongzhou" de Liu Zongyuan. Mantiene el estilo de escritura consistente de "Ocho notas de Yongzhou", con observación meticulosa y descripción detallada. La apariencia de Xiaoqi transmite su espíritu. El artículo primero describe el paisaje que ve, luego utiliza primeros planos para describir los peces nadando alrededor y el estanque, y luego describe el paisaje en el estanque y sus propios sentimientos, describiendo así el paisaje profundo y frío y la atmósfera alrededor de la pequeña piedra. estanque. Además, el autor también transmite su estado de ánimo solitario y triste en su vida recluida en su escritura de paisajes, que es una obra maestra de combinación de paisajes. El texto completo es solitario, tranquilo y lúgubre. Parece que trata sobre un paisaje, pero en realidad trata sobre el corazón. Aunque sólo hay unas pocas palabras que describen a los peces nadando en el estanque, el agua clara y la postura física y mental de los peces nadando se describen con extrema precisión. Además, la pintura de los peces nadando en el estanque es maravillosa y no hay agua involucrada en absoluto. Con solo decir que los peces "nadan en el aire", el agua será clara y transparente, y los peces serán realistas, cada uno con su propia concepción artística interesante, que es impresionante.

2. Investigación del problema

1. En el cuarto párrafo, el autor describe el paisaje que vio en la piscina y qué tipo de atmósfera sintió. ¿Qué tipo de estado de ánimo refleja en el autor?

Describe el paisaje y la atmósfera profundos y fríos de Xiaoshitang. El autor hizo todo lo posible para describir la tranquilidad de Xiaoshitang, que incluso penetró en los corazones de las personas. Combinó el paisaje y la concepción artística para crear un estado de ánimo. En este estado, revela la mentalidad de vida solitaria y triste del exiliado. Esto es un reflejo de la experiencia de vida del autor de ser marginado y perseguido, desde la cual podemos experimentar el doloroso sentimiento de no poder aprender en la sociedad feudal.

2. La primera parte del artículo es "alegría en el corazón", y la segunda parte es "tranquilidad". Parece que una alegría y una tristeza son incompatibles. ¿Cómo entenderlo?

La felicidad es otra manifestación de los problemas. Liu Zongyuan participó en la reforma, fracasó y fue degradado, y su ira era difícil de calmar, por lo que la amargura fue el tema principal de sus emociones y expresó su amor para deshacerse de esta emoción deprimida. Pero, después de todo, esta alegría es temporal. Una vez provocada por un entorno sombrío, la tristeza volverá a surgir.

El ambiente en la piscina: profundo y frío (reflejo de soledad y emociones tristes) - lleno de sentimientos en el paisaje.

Instrucciones para practicar

Primero, recita el texto completo. Hable sobre el orden de escritura del texto. ¿Qué características de Xiaoshitang se capturan? ¿Cuál es el sentimiento general del autor sobre Xiaoshitang?

El propósito de diseñar este tema es, en primer lugar, implementar los requisitos de los estándares del plan de estudios chino para recitar chino clásico y, en segundo lugar, ayudar a los estudiantes a percibir el contenido ideológico del texto en su conjunto.

El orden de escritura del texto es: descubrir el pequeño estanque de piedra - el paisaje en el estanque - el origen del pequeño estanque de piedra - la atmósfera en el estanque.

Las características de Xiaoshitang: tranquilidad.

El sentimiento general del autor sobre Xiaoshitang es: profundo y frío, solitario y desolado.

En segundo lugar, lee atentamente el siguiente pasaje y luego vuelve a contar la escena con tus propias palabras.

Hay cientos de peces en el estanque. Todos nadan en el aire. La luz del sol es clara y sus sombras se reflejan en las piedras. Sin embargo, si no te mueves, morirás, si estás lejos, morirás, y de repente avanzarás y, a veces, retrocederás. Parece divertido estar con turistas.

El propósito de esta pregunta es guiar a los estudiantes a centrarse en el párrafo que describe los peces nadando en el estanque y apreciar la belleza descrita por el autor en el artículo. Repetición no significa traducción y no es necesario ejecutarla palabra por palabra. No existen estándares ni respuestas unificadas para probar y volver a contar. Se puede guiar a los estudiantes para que expresen sus experiencias únicas y sentimientos personalizados basándose en una comprensión precisa de este pasaje.

3. Has aprendido muchos poemas antiguos que describen paisajes. Intenta extraer frases famosas que describan paisajes y elige uno o dos para apreciar.

Este es un ejercicio extendido. El propósito de diseñar este tema es guiar a los estudiantes a resumir y organizar las obras de poesía y prosa antiguas que han leído en el pasado, extraer oraciones famosas que describen paisajes y luego escribir un ensayo de apreciación sobre una o dos oraciones famosas que sientan. lo más profundo y profundo, para capacitar a los estudiantes La capacidad de apreciar excelentes obras literarias y la capacidad de apreciar los hermosos paisajes de la patria, cultivando así hermosos sentimientos.

Sugerencias para la enseñanza

Primero, este curso se puede impartir en dos clases.

En segundo lugar, la enseñanza de este curso puede guiar a los estudiantes a recitar y experimentar el método de describir escenas y expresar emociones. Si las condiciones lo permiten, puede aprovechar al máximo las cintas didácticas de lectura para leer textos modelo y también puede crear material didáctico multimedia para mejorar el efecto intuitivo de la enseñanza.

3. El vocabulario y las palabras nuevas de esta lección se pueden resolver mediante una vista previa y también puedes practicar algunas palabras comunes. No es necesario involucrar fenómenos gramaticales especiales como "golpear a una serpiente" (sustantivo usado como adverbial) y "lastimar el espíritu y congelar los huesos" (acción causativa), siempre que comprenda el significado general de la oración.

4. El paisaje descrito en el artículo tiene características muy distintivas, además de las descripciones positivas, los profesores también deben prestarles atención. Por ejemplo, para resaltar las características de la piscina de "piedra", el autor la describe positivamente: "Toda la piedra es el fondo... para las rocas, también cuida la parte delantera y trasera a través del "anillo". "el agua es particularmente clara" y "las condiciones de la costa son diferentes". El entorno tranquilo y hermoso de Xiaoshitang muestra el estilo original de la naturaleza. El autor lo ha cuidado en muchos lugares para resaltar esta característica. Explicar esta cuestión con claridad tendrá cierta importancia a la hora de guiar la escritura.

En quinto lugar, este artículo está escrito en el orden del recorrido y está claramente organizado. Los profesores pueden utilizar esta función para guiar a los estudiantes a dominar el contenido del texto en diferentes formas. El siguiente esquema es de referencia:

1. Encontré una pequeña piscina (escuche el sonido → vea la forma) → 2. Paisaje en la piscina (agua → piedra → árbol → pez) → 3. La fuente del estanque pequeño (fluido → potencial de la costa) → 4. El ambiente en la piscina (atmósfera → sensación).

En sexto lugar, el artículo debe escribir primero "corazón feliz" y luego "tranquilo", uno feliz y otro preocupado. En este sentido, debemos dejar en claro que Liu Zongyuan participó en la reforma, fracasó y fue degradado, y su resentimiento fue difícil de calmar, por lo que la amargura fue el tema principal de sus emociones, y expresó sus sentimientos para poder conseguirlo. deshacerse de esta emoción deprimida; pero esta alegría es temporal después de todo. Una vez desencadenadas por un entorno sombrío, surgirán emociones tristes y tristes.

7. Ejemplos de escritura en pizarra

Datos relacionados

1. Traducción de referencia

Camina 120 pasos hacia el oeste desde el pequeño montículo y pasa. A través del bosque de bambú, escuché el sonido del agua, como si hubiera un sonido nítido de colgantes de jade y anillos de jade chocando, lo que me hizo sentir feliz. Después de cortar el bambú y crear un camino (caminar a través de él), vi un pequeño estanque debajo, que era muy fresco. Toda la piedra sirve como fondo de la piscina, cerca de la orilla hay un círculo de piedras que sobresalen del agua alrededor del fondo de la piscina, tomando varias formas de arrecifes, islas y rocas. Árboles frondosos, tallos y enredaderas verdes, nudos ocultos, balanceándose y cayendo, de manera desigual, revoloteando con el viento.

Hay alrededor de cien peces en el estanque, como si todos estuvieran nadando en el aire, sin nada a su alrededor. El sol brillaba directamente sobre el fondo del agua, y había sombras de peces en las rocas, de repente, inmóvil, me alejé nadando, comunicándome rápidamente, como si estuviera muy feliz con los turistas;

Mirando hacia el suroeste de Xiaoshitang, la corriente es sinuosa, brillante y oscura. La forma de la orilla del arroyo está entrelazada como los dientes de un perro y no está claro dónde está su fuente.

Sentado en el pequeño estanque de piedra, rodeado de bambúes y árboles verdes, rodeado de bambúes y árboles verdes, en tal silencio y espacio vacío, te sentirás triste y desolado. Debido a que el ambiente aquí era demasiado desolado para permanecer por mucho tiempo, dejé una inscripción.

Mis compañeros de viaje son Wu Wuling, Gu Gong y mi hermano Zongxuan.

Seguido por dos adolescentes llamados Cui, uno llamado Jianjiezi y el otro llamado Feng Yi.

2. Apreciación de "La historia del estanque de Xiao" (Zeng Cheng)

Las notas de viajes paisajísticos de Liu Zongyuan son parte de su creación en prosa y tienen altas habilidades artísticas y originalidad. Entre sus pocas notas de viajes paisajísticos, "La historia de Xiaoshitang" es una obra muy representativa.

La historia de Xiaoshitang es una de las ocho historias de Yongzhou. El artículo describe vívidamente la belleza y la tranquilidad del entorno y el paisaje de Xiaoshitang, y expresa los sentimientos de soledad del autor después de haber sido degradado y frustrado. El lenguaje es conciso y vívido, el paisaje es delicado y realista, y todo el artículo es poético y pintoresco, lo que demuestra las magníficas habilidades de escritura del autor. Por lo tanto, se ha convertido en una famosa pieza en prosa transmitida de generación en generación.

Esta nota de viaje se puede dividir en cinco párrafos.

En el primer párrafo, el autor utiliza la técnica de "transformación dinámica" para guiarnos a apreciar varios paisajes en el proceso de movimiento, que tiene un fuerte sentido de imágenes dinámicas.

"A ciento veinte pasos de Shanxi, separados por bambúes, puedo escuchar el sonido del agua, como un sonido de canto, y estoy feliz. Al principio del artículo, fuimos guiados". caminar 120 pasos hacia el oeste de la montaña. Cuando llegué a un bosque de bambú, pude escuchar el sonido del agua fluyendo a través del bosque de bambú. "Bambú" se refiere al bambú del bosque; "como un anillo como un anillo" es una descripción clara y agradable del sonido del agua corriente, como el sonido que se produce cuando los colgantes y los anillos de jade chocan. El artículo está escrito con mucha naturalidad desde el escenario hasta la emoción. "Cortando bambú, tome la carretera principal y mire el pequeño estanque de agua debajo". En el denso bosque de bambú, corté un camino y finalmente vi un pequeño estanque de agua. En este punto, se nos presenta la imagen completa de Xiaoshitang. Esta vez, de la colina al bambú, del bambú al sonido del agua, y luego del sonido del agua al pequeño estanque, no solo cuenta la historia del descubrimiento del pequeño estanque, sino que también está llena de suspenso y curiosidad, desplegando gradualmente una imagen maravillosa frente a la gente. A partir de entonces, el autor se centró en la descripción detallada de la piscina. "El agua es tranquila y clara, y el fondo es enteramente de piedra. Cerca de la orilla, emergen piedras rodantes del fondo. Esto es una montaña, una isla y una roca. El agua en el pequeño estanque de piedra es particularmente fría". y todo el estanque está hecho de piedras. Todo el fondo de la piscina es una piedra grande, cerca del borde de la piscina, y la piedra en el fondo de la piscina sale rodando del agua. Estas piedras vienen en varias formas. "Gui" es una montaña en el agua; "Yu" es una pequeña isla, las rocas son todas formas de rocas. En definitiva, se trata de una piscina rodeada de piedras de diversas formas, por lo que el autor la llamó Little Stone Pool. "Árboles verdes y enredaderas cubren el paisaje, sinuoso y bien proporcionado." es la descripción que hace el autor del paisaje en el estanque. Hay árboles verdes y hiedra, entrelazados en una red verde, esparcidos alrededor del estanque, y las ramas irregulares se mecen con el viento. La descripción de este grupo solo tiene 12 palabras, mostrándonos el paisaje extremadamente tranquilo y maravilloso alrededor de Xiaoshitang, lo que nos hace sentir cada vez más la belleza de Xiaoshitang.

En el segundo párrafo, el autor describe el estanque y los peces nadando. En este párrafo, el autor utiliza una técnica diferente a la del primer párrafo, cambiando "paso a paso" por "primer plano de punto fijo". Este es un párrafo maravilloso en todo el artículo. Especialmente la descripción de los peces nadando en el agua es más vívida. "Hay cientos de peces en el estanque, todos nadando en vano. Bajo el sol, las sombras están sobre las rocas, pero no se mueven; estoy lejos y el contacto es repentino. Parece divertido Estar con turistas." Esta es una pintura muy hermosa. Los peces que nadan en el agua no tienen ganas de nadar en el agua, sino de nadar en el aire. Cuando brilla el sol, la sombra de los peces cae sobre las rocas del fondo del estanque. Literalmente, el autor escribe sobre peces, pero literalmente, no podemos evitar sentirnos profundamente impresionados por el agua clara. Este tipo de método de escritura de peces nadando y agua de estanque ha recibido un muy buen efecto artístico. A continuación, el autor describe con más detalle este pez. Al principio, el pez simplemente se quedó quieto. De repente, unos peces se alejaron corriendo y nadaron, como si disfrutaran de la felicidad de estar con los turistas. Al leer esto, no podemos evitar pensar en la alegría del autor al nadar entre los peces. Este método de escritura de pasar de una emoción a una escena y de una escena a otra es una característica destacada de este ensayo.

El tercer párrafo analiza la fuente de agua y el paisaje del pequeño estanque de piedra. "Mirando hacia el suroeste de la piscina se pueden ver parpadeos. Sus potenciales costeros son diferentes entre sí y sus fuentes son desconocidas". Mirando hacia el suroeste, un pequeño arroyo serpentea como la Osa Mayor y se mueve como una serpiente. Algunos lugares son brillantes y otros están oscuros. La orilla del arroyo está sembrada de alturas desiguales, con huesos tan delgados como leña y colmillos esparcidos aquí y allá. Aquí, el autor utiliza con éxito metáforas, utilizando los giros y vueltas de la Osa Mayor y el paso de las serpientes para representar la forma del arroyo, y usando los dientes de los perros para representar las dos orillas del arroyo, haciéndonos sentir realistas.

El cuarto párrafo es la impresión general y los sentimientos del autor sobre Xiaoshitang. "Sentado junto a la piscina, rodeado de bosques de bambú, me siento solo y vacío, triste y frío, triste y tranquilo. Debido a que sus límites son tan claros, no vivirás mucho, pero debes recordarlo.

"Sentado en el pequeño estanque de piedra, rodeado de densos bosques de bambú y árboles, estaba muy tranquilo y no había nadie a la vista. Me hace parecer desolado, triste y triste. El ambiente es demasiado tranquilo y no es adecuado para que la gente se quede. Durante mucho tiempo, firmé el contrato. Las palabras que se fueron En este pasaje, el autor resaltó la palabra "tranquilo", puso en su mente la tranquilidad del ambiente y escribió con la escenografía, lo que sin duda es la derogación del autor.

El último párrafo, "Pasajeros: Wu Wuling, Gu Gong, Yu Di Zongxuan. Seguidor: Cui Shi, el segundo joven estudiante, dijo que se perdonaría a sí mismo y le serviría. "Escrito sobre la persona que caminó con el autor en Xiaoshitang.

"La historia de Xiaoshitang" es un excelente diario de viaje paisajístico con un lenguaje exquisito, ricas connotaciones e imágenes vívidas. Muestra la profunda observación y la experiencia única del autor. de las cosas, también muestra las profundas habilidades artísticas del autor. Vale la pena aprender de las técnicas meticulosas y las metáforas inteligentes y vívidas utilizadas en el artículo

(Seleccionado del "Ancient Chinese Appreciation Dictionary", Rural Reading Press, 1987. edición)

3. Apreciación de la historia de Xiaoshitang (Fan Peisong)

La historia de Xi Xiaoshitang a Xiaoqiu es la cuarta de las ocho historias de Yongzhou. Xiaoshitang poco conocido. Este pequeño estanque de piedra no es un paisaje hermoso, y mucho menos un lugar pintoresco, sino un pequeño estanque al lado de una colina desconocida. La escritura del autor sobre el pequeño estanque de piedra en sí es la mejor prueba de que no ha contraído el. Mal hábito de mostrar belleza. A juzgar por el valor de esta selección, también tiene un gran significado de referencia para nuestros escritos de viajes actuales.

Aunque Xiaoshitang no es muy conocido, todavía tomó un poco de esfuerzo leerlo. : Primero vi el bosque de bambú. Escuché el sonido del agua, pero no vi a Xiao Shitang. Aunque la aparición de Xiao Shitang no fue tan esperada, se puede decir que "todavía esconde la mitad de su cara". delante de nosotros detrás de la guitarra" hasta "Chopping Bamboo". Vi el pequeño estanque de piedra en el camino. Es realmente una vista extraordinaria. Lo extraño es que el estanque está "lleno de piedras". Las piedras son todas tan Extraña, "isla y roca", y cubierta de árboles y enredaderas centenarias, la vista panorámica del pequeño estanque de piedra está llena de tranquilidad, como si no fuera un pequeño mundo en la tierra, sino una legendaria tierra pura budista.

Luego, el lápiz pasa de lo estático a lo dinámico, escribiendo sobre los peces pequeños en el estanque. Esta es la parte más maravillosa de este artículo. Los peces en este estanque también son extremadamente extraños: primero, hay innumerables peces. sobre "Cientos de cabezas"; el segundo es "la sombra está sobre la piedra", con la naturaleza de "no moverse". Esto continúa escribiendo en voz baja, lo que no solo desencadena el silencio del pequeño estanque de piedra, sino también Delinea la claridad del agua en el pequeño estanque de piedra. De hecho, cuando escribo en voz baja, ya he sentado las bases. El pez en el agua no puede evitar moverse, tal como lo hace el cuadro congelado en la película. un momento de exhibición. Los peces en el estanque “fallecieron, vagando repentinamente como si admiraran a los turistas. "El pez, lo humano que es, tocó los sentimientos del autor. Aquí vale la pena destacar la palabra "música". Debido al revés de la reforma, el autor fue exiliado a un lugar lejano, con una pesada carga mental, y cayó en problemas extremos y depresión. ¿Por qué puedo ser "feliz"? Es precisamente porque dejé la turbulenta burocracia y encontré un lugar tan tranquilo aquí. Al ver a los peces disfrutar, mi alma fue purificada y restaurada por el agua. trajo finalmente un momento de alegría a este ensayista desconsolado.

La realidad es sombría en este "bosque de bambú rodeado de soledad". demasiado tranquilo para vivir en él durante mucho tiempo." "Después de todo, la felicidad es temporal, pero la tristeza es eterna. Enfrentarse a esta triste escena primitiva puede resultar más incómodo e incluso puede despertar las asociaciones desoladas del autor, formando así una fuerte caída de la emoción de "alegría" a "tristeza". de este derrumbe también es inmediato. Siento que no puedo quedarme aquí por mucho tiempo, así que quiero irme rápidamente. Siento frío y calor, y se me ponen los pelos de punta. Siempre ha sido elogiado como una obra maestra Hay dos razones por las que este libro es una obra maestra: en primer lugar, el autor se atrevió a elegir el pequeño estanque de piedra desconocido entre los montones de rocas como objeto de sus notas de viaje, lo que demuestra que el autor tiene un talento extraordinario. coraje artístico; en segundo lugar, cuando el autor describió el paisaje del pequeño estanque de piedra, pudo integrar libremente los propios sentimientos, el paisaje se mueve con las emociones, formando naturalmente un reino artístico triste. Esta es una manifestación de la magnífica sabiduría artística del autor. Habilidades. En el análisis final, el autor sigue siendo la misma persona. Es una bendición conocer una tierra tan pura y volverse uno con los demás.