Traducción de paisaje idílico
Serenata pacífica/Letra de paz, tranquilidad y alegría
Chashanyuan, ¿has visto la canción del libro? 6?1Xin Qiji
Li An transporta pino y bambú, todo empieza a partir de ahora. La carne y el vino blanco al lado de la cama se cocinan primero con muletas.
Los niños roban un palo largo en el jardín Xifeng Lizaoshan. No sorprendas a los demás. Me sentaba en silencio y observaba.
A partir de principios de la primavera del noveno año de Xichun del emperador Xiaozong (1182), el autor vivió recluido durante diez años en una nueva residencia con un lago al pie de la montaña Lingshan en Shangrao, Jiangxi. . Durante su reclusión, el poeta no sólo no se sintió angustiado por haber sido abandonado por la corte de la dinastía Song del Sur, sino que mostró el placer de deshacerse del caos de la burocracia. Para ello compuso una gran cantidad de poemas alabando los lagos y montañas y exaltando la vida rural. Esta palabra es una de ellas. El "Jardín de montaña" del título es el primer lugar con un lago en Xin Qiji. No hay nada extraño en esta palabra y no necesita alusiones ni elaboración. El hibisco de agua clara, como el hogar, demuestra vívidamente el temperamento y las características del protagonista, lo cual es realmente sugerente.
Shangcheng escribió que vivía recluido junto al lago, disfrutaba de la hermosa naturaleza y se sentía feliz y espiritualmente satisfecho:
"Li Anyun Songzhu, todo comienza a partir de ahora". Los interminables pinos y bambúes del interior están conectados con las nubes blancas del cielo. Es hora de contentarse con vivir recluidos aquí y vivir en paz con el mundo.
"Zhang puso un trozo de carne y vino blanco al lado de la cama para cocinar primero". El día del Festival de Otoño, mi familia, que presidía el festival con muletas, me trajo una ofrenda de carne. Sucedió que la jarra de vino blanco al lado de la cama acababa de ser Prepárelo, solo para tomar una buena bebida.
Xia Kun describió dos primeros planos de "robar" y "mirar", que muestran la tolerancia, la generosidad y el estado de ánimo relajado de los ancianos:
"Xifeng Lizao Mountain Garden, Los niños roban postes largos. "Se ha levantado el viento del oeste y las peras, los dátiles y otras frutas del jardín de la montaña están maduras. Un grupo de niños codiciosos golpeaban en secreto peras y dátiles en los árboles con largas cañas de bambú.
"No sorprendas a los demás. Me sentaré en silencio y observaré". No dejes que los miembros de la familia molesten a los niños. Permítanme observar en silencio su comportamiento inocente aquí. También es un placer.
Notas:
1 Calibración: Comprobar, comprobar.
(2) Anfitrión: Se refiere a la familia que organiza la jornada social para adorar a Dios.
(3) Carne de rama: En la antigüedad, es una antigua costumbre que en los Días de Sociedad de Primavera y Otoño, los vecinos se reunían para sacrificar animales para sacrificarlos al Dios de la Sociedad, y luego compartir la carne. sacrificado al Dios de la Sociedad.
4 Mesita de noche: se refiere al mal estante para la elaboración del vino.
Es difícil para mí volverme loco por los adolescentes, así que, naturalmente, me gusta observar a niños ingenuos.
Introducir una escena de vida interesante directamente en las palabras les da un fuerte sabor a vida. "Xifeng Liyuan Zaoshan, los niños roban postes largos. No les des sorpresas a los demás. Simplemente me siento en silencio y miro". Este tiene una trama, acción y continuidad fuertes. Es concebible que si el pintor dibuja y colorea esta escena, será una pintura personalizada rural vívida; si el escritor escribe esta escena y las actividades de los personajes en prosa, puede ser una pintura muy legible de bocetos exquisitos. Son solo unas pocas palabras corrientes, pero tiene la belleza tridimensional de la pintura y la belleza argumental de la prosa. También se puede ver el hábil uso del lenguaje y la escritura por parte de Jiaxuan.