¿El texto original y la traducción de la Torre Yueyang?

¿Autor Fan Zhongyan? Dinastía Song

Comparación de traducciones

En la primavera del cuarto año del reinado de Li Qing, Teng se quedó en el condado de Baling. En el segundo año, el gobierno fue armonioso y todo salió bien. Se trata de reconstruir la Torre Yueyang, agregar su antigua estructura e inscribir en ella los poemas de Tang Xian. Pertenece a la composición para recordar.

Guan Fu Baling Sheng, en el lago Dongting. Tome una montaña distante y trague el río Yangtze para crear un agua vasta e ilimitada. Estará soleado por la mañana y nublado por la tarde. Esta es la gran vista de la Torre Yueyang, que fue preparada por sus predecesores. Pero las artes marciales del norte, Xiaoxiang de la Antártida y los poetas que emigraron al extranjero estarán aquí y verán las cosas muy bien.

El marido es como la lluvia, la luna no está abierta, el viento aúlla, y el cielo está turbio; el sol, la luna y las estrellas se esconden, y las montañas se arruinan; por malos negocios; el crepúsculo es vasto, y los tigres rugen y los simios lloran. Cuando vayas al templo, verás gente nostálgica, gente triste, gente triste, gente triste.

Si es primavera, el viento y las olas están en calma, el cielo está alto y las nubes están despejadas; las gaviotas nadan en las escamas de brocado; la costa es azul y verde; O cuando el largo humo desaparece, la luna brilla a miles de kilómetros de distancia, una luz flotante salta hacia el cielo, sombras silenciosas se hunden en la pared y los pescadores cantan en respuesta. ¡Qué alegría! Cuando llegues a Densi Tower, te sentirás relajado y feliz, y olvidarte de la humillación. Dejar el vino al viento te hará sentir feliz.

¡Oye, marido! ¿Es el corazón de una persona benévola o es algo diferente? No estés feliz con las cosas, no estés triste contigo misma; si vives en el lugar alto del templo, te preocuparás por tu pueblo; si te alejas del mundo, te preocuparás por tu marido. Se trata de preocuparse por avanzar y preocuparse por retroceder. ¿Pero cuándo serás feliz? Hay que decir: "Sé ansioso cuando el mundo esté preocupado primero y sé feliz cuando el mundo esté feliz después". Wes, ¿con quién nos vamos a casa?

15 de septiembre, seis años.

Traducción:

En la primavera del cuarto año del reinado de Li Qing, Teng fue degradado a prefecto de Baling. Un año más tarde, la política era clara y accesible, la gente vivía y trabajaba en paz y satisfacción, y se establecieron uno tras otro varios comerciantes de residuos. Así que la Torre Yueyang fue reconstruida, ampliada a su tamaño original y en ella se grabaron poemas de la dinastía Tang y de celebridades contemporáneas. Me encargó escribir un artículo al respecto. Vi el hermoso paisaje del condado de Baling, todo en el lago Dongting. Conectando montañas distantes, tragándose el río Yangtze, el agua que fluye es vasta e ilimitada y el clima cambia día a día. Esta es la magnífica escena de la Torre Yueyang. La descripción anterior es (ya) muy detallada. Entonces, la mayoría de los funcionarios relegados y poetas que fueron al norte para practicar artes marciales y fueron al sur a Xiaoshui y Xiangshui se reunieron aquí, y los sentimientos causados ​​por el paisaje natural probablemente serían diferentes. Como ese día lluvioso, que no ha aclarado desde hace varios meses, el viento frío aúlla y las olas turbias se precipitan hacia el cielo; el sol, la luna y las estrellas cubren su brillo, y las montañas cubren sus formas a los empresarios y viajeros; no puedo pasar, los mástiles se caen y los remos se rompen por la noche, el cielo está oscuro y la tierra está oscura, los tigres rugen y los monos lloran; Al subir a este edificio tendrás la sensación de salir de la capital, extrañar tu ciudad natal, preocuparte de que los demás digan cosas malas y tener miedo de ser criticado. Tus ojos están llenos de frustración y tus sentimientos son extremadamente tristes. La brisa primaveral es cálida y el sol está en el cielo, el lago está en calma, no hay olas tormentosas, el cielo está conectado con el lago y el verde es ilimitado, las gaviotas en el banco de arena a veces vuelan y a veces se detienen, hermosos peces; Nada y las hierbas de la orilla y las orquídeas del islote son exuberantes y verdes. A veces, el humo desaparece por completo, la brillante luz de la luna entra a raudales, la luz fluctuante brilla con una luz dorada, la tranquila sombra de la luna se hunde en el jade del agua y la canción del pescador suena entre tú y yo. ¡La diversión es (literalmente) infinita! Cuando entres en este edificio, te sentirás feliz y con la mente abierta. Olvidarás la gloria y la humillación al mismo tiempo. Sosteniendo la copa de vino y soplando la brisa, te sentirás feliz. ¡Oh querido! Una vez exploré la mentalidad de los antiguos pueblos benevolentes, o el comportamiento de estas personas era diferente. ¿Por qué? No estés feliz ni triste por cosas externas. Cuando era funcionario de la corte, se preocupaba por el pueblo; cuando no era funcionario del mundo, se preocupaba por el monarca. Avanzar también es preocupante, retroceder también es preocupante. En este caso, ¿cuándo se sentirán felices? Los antiguos debieron haber dicho: "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo". ¡Bueno! Si no fuera este tipo de persona, ¿con quién me iría a casa? Escrito el 15 de septiembre del sexto año de la dinastía Qing.

Extensión:

El texto completo de "La historia de la Torre Yueyang" tiene 368 palabras y seis párrafos. Al principio del artículo, vaya directo al grano y describa el origen del asunto. A partir de la época de "Li Qingchun Four Years", el estilo es elegante y recto; decir que Teng fue "relegado" es una metáfora de sus altibajos en la burocracia, que sentó las bases de su lirismo posterior.

A continuación, sólo se utilizan cuatro palabras para describir los logros políticos de Teng: "El gobierno es armonioso y la gente es armoniosa y todo es próspero. Esto lleva a la historia de la reconstrucción de la Torre Yueyang, que es la introducción completa". texto.

En el segundo párrafo, el estilo de escritura es apasionante y las palabras apasionantes. En primer lugar, siempre digo "Baling gana, en el lago Dongting" y establezco el alcance del siguiente escenario. Las siguientes frases "tomar las montañas distantes y tragar el río Yangtze" describen la magnificencia del lago Dongting. Un "título" y una "golondrina" son muy poderosos. "El vasto mar y el vasto cielo" se refieren a las magníficas olas del agua; "Hace sol por la mañana, está nublado por la tarde y el clima es interminable". Ancient Poetry Network> gt

Sobre el autor

Fan Zhongyan (989-1052), natural de Wenqian, nacionalidad Han, fue un famoso político, pensador, estratega militar, escritor y Educador de la dinastía Song del Norte, conocido como "Fan Wenzhenggong". Mientras estuvo en Renzong, se desempeñó como secretario adecuado. En el quinto año de Youjing (1038), durante la rebelión de Xixia Li Yuanhao, como acuerdo con Han Qi, pacificó y reclutó a Shaanxi, adoptó una política de "agricultura a largo plazo" y ayudó a Xia Song a sofocar la rebelión. En el tercer año del reinado de Li Qing (1043), Fu Bi, Han Qi y otros participaron en el "New Deal de Qingli". Se presentaron diez sugerencias de reforma, entre ellas "ser modesto, contener las casualidades y ser meticuloso". Sólo duró un año. Más tarde, debido a su oposición, fue degradado a funcionario local y trasladado a Dengzhou, Hangzhou, Qingzhou y otros lugares.

Reportero: Un estilo. Puede escribir sobre paisajes y narrativas, principalmente debates. Pero el propósito es expresar los sentimientos y ambiciones del autor (para ilustrar algunas de las ideas del autor).

Cuarto año de Li Qing: 1044 d.C. Li Qing, el nombre del reinado de Zhao Zhen en Song Renzong.

Teng (zhé) custodiaba el condado de Baling (jün): Teng fue degradado a prefecto de Yuezhou. El nombre de Teng es Zong Liang, su apodo, y también es amigo de Fan Zhongyan. En la antigüedad, los amigos solían unirse mediante palabras.

Guarnición: Envía a funcionarios despedidos o delincuentes a lugares remotos. Aquí está: Ser degradado a funcionario, explicación de la degradación.

Guardia: Se refiere al gobernador de un condado.

El año que viene: el segundo año será el quinto año de Li Qing (1045). Cuanto más más más y.

Los asuntos gubernamentales van bien y la gente está feliz. Política, política; pasa, pasa sin problemas; armonía, armonía. Este es un cumplido para Teng Zijing.

Se han creado una tras otra varias empresas abandonadas. Cien, no del todo, describe mucho. Los residuos aquí se refieren a negocios abandonados. Utilice "todos", todos, todos. Xing, avivamiento.

Se trata de reconstruir la Torre Yueyang y aumentar su antigua estructura: sí, entonces aumentar, ampliar. Sistema: Escala.

Personas modernas de la dinastía Tang: celebridades de las dinastías Tang y Song.

Gen (zhǔ) escribe a (yú) para recordarlo: Gen, mediante “encomienda”, comisión e instrucción. para mí. Composición, redacción de artículos. Con, usado para, conjunción. Escríbelo, grábalo.

Yu Balingsheng: Fu, pronombre demostrativo, equivalente a "eso". Victoria, paisaje, buen paisaje.

Xi'an (xián) montañas lejanas se tragan el río Yangtsé, sopa: Xi'an, cohesión. Trágalo, trágalo. Vast Tang (shāng): las olas del agua son poderosas.

Wuyawuya: amplio e ilimitado. Horizontal: Guangyuan. Fronteras internacionales: bordes. (La diferencia entre internacional e internacional: internacional se refiere a fronteras terrestres e internacional se refiere a fronteras de agua).

(El día) Estará soleado a nublado desde la mañana hasta la noche. Por la mañana, el sustantivo se utiliza como adverbial. Hui: Sol. Clima, vista. Miles, en constante cambio

Esta es la gran vista de la Torre Yueyang: Esta es la magnífica escena de la Torre Yueyang. aquí aquí. Entonces, simplemente. Vistas impresionantes.

Todo lo que dijeron los mayores está listo: Los mayores lo explicaron con gran detalle. Lo que mencionaron los predecesores se refiere a los "poemas de Tang Xian y poemas de la gente moderna" mencionados anteriormente. Esté preparado, sea detallado y completo. Oye, la partícula modal "了". Sí, sí.

Sin embargo, está conectado con Wu Gorge en el norte: Sin embargo: Aun así, entonces.

Xiaoxiang Antártico: al sur hasta Xiaoshui y Xiangshui. Xiaoshui es un afluente de Xiangshui. El agua de Hunan desemboca en el lago Dongting. Sur, Sur. Extremo, agotador.

Aquí siempre estará el invitado conmovedor y el poeta: el invitado conmovedor, el exiliado. poeta o poeta. Durante el Período de los Reinos Combatientes, Qu Yuan escribió "Li Sao", por lo que las generaciones posteriores también llamaron poeta al poeta. Mucho: la mayoría. Sí, colección. En, en. aquí aquí.

No hay nada extraño en ver cosas: me temo que la experiencia será diferente cuando aprecies el paisaje aquí. Navegar: Mira y disfruta. Cosa: Paisaje. Amor: Emoción. No: tengo miedo/hay. Diferente: Diferente, diferente. Usado al final de retórica o preguntas

Ruofu (yín) está lloviendo (fēifēi): Ruofu se usa al comienzo de un párrafo para desencadenar lo siguiente. Lo mismo ocurre con "Zhiruo" a continuación. "Ruofu" es similar a "eso". "Zhiruo" es similar a "En cuanto a". Yin (yín) Está lloviendo, ha estado lloviendo. Está lloviendo y la lluvia (o nieve) es densa.

Activado: liberado, indicando tiempo soleado.

El viento aúlla (háo), las olas turbias se vacían: frío. No, silbido; embarrado, embarrado. Vacío y volando hacia el cielo.

Yao: El sol y las estrellas ocultan su brillo. La obsidiana (no para gloria, utilizada como luz solar en los antiguos chinos) es luz solar brillante;

Forma Oculta de la Montaña: La montaña desaparece en el cuerpo. Yue, una montaña alta. Sumérgete y desaparece. Forma, traza.

Los viajes de negocios no son posibles: ir, que significa seguir adelante.

Chang cayó: cayó el mástil y se rompieron los remos. mástil. Oye, remo. Caer, caer. Destruir, romper

Míng míng: Oscurece por la noche. Delgado, cerca de medio. Tenue: apariencia tenue.

s: Esto, esto se refiere a la Torre Yueyang.

Algunas personas sienten nostalgia cuando van al campo, se sienten preocupadas y despectivas: Entonces, simplemente. Poseer, producir... (emoción). Ir al campo extraña el hogar, se preocupa y se burla: al salir de la capital, se extraña la ciudad natal, se preocupa (otros) dicen cosas malas, teme (otros) las críticas. Vámonos, vámonos. País, capital nacional, se refiere a capital. Ir al campo y salir de Kioto significa abandonar la corte imperial. Preocúpate, preocúpate. Calumnia, calumniador miedo, miedo, miedo. regañar, ridiculizar.

Los que están desolados y se sienten extremadamente tristes en todas partes: desolados y deprimidos. Estoy profundamente conmovido y conmovido hasta el extremo. Sin embargo, está destinado a conectarse secuencialmente. Las personas, que representan sentimientos de tristeza, juegan un papel importante.

Si es primavera y Jingming: Si es primavera, hace calor y sol. Si, en cuanto a. La primavera es armoniosa y la brisa primaveral es cálida. El paisaje, el sol. Brillante y brillante. (retórica metonímica).

Calma: El lago está en calma y no hay oleaje fuerte. Jing: Significa "subir" y "mover".

El cielo arriba y abajo es azul: el cielo se encuentra con el lago, y es de un verde ilimitado. Uno, todos. Es vasto y de gran alcance.

Las gaviotas vuelan y Li Jing nada: las gaviotas a veces vuelan y a veces se detienen, y hermosos peces nadan en el agua. Gaviotas en un banco de arena. Ji Xiang: A veces vuela, a veces se detiene. Para, para, el pájaro está posado en el árbol. Brocade se refiere al hermoso pez. Escama de pescado significa pez. Natación: Flotar o hundirse. Natación: Nadar cerca del agua. Nadar, sumergirse en el agua.

Orquídea Anzhi (zhǐ)tīng (tρng): flores y plantas en la costa y pequeñas islas. Zhi: Una especie de vainilla. Ting: Zhou Xiao, el agua está plana.

Sombrío: describe una vegetación exuberante.

Y el humo desaparece: A veces, grandes zonas de humo desaparecen por completo. O: a veces. Dragón: éxitos de taquilla. Uno, todos. Vacío: disipar.

La luna brillante brilla a miles de kilómetros de distancia: La luna brillante brilla a miles de kilómetros de distancia.

Oro Flotante: La luz fluctuante brilla dorada. Esta es una descripción de las olas del agua bajo la luz de la luna.

Jade con la imagen de la luna quieta hundiéndose en el agua. Esta es la sombra de la luna en el agua cuando no hay viento. Bi, una especie de jade con un agujero en el centro del círculo.

Respuestas de la canción de los pescadores: Los pescadores responden las preguntas cantando. Respondan unos a otros, hagan eco unos de otros.

He Ji: No hay fin. h: ¿por qué? Extremo: Agotamiento.

Sentirse relajado y feliz: alegre y alegre. Abre, abre. Oye, estoy feliz.

Olvidar el amor y la vergüenza: Olvidar tanto el honor como la deshonra. Kai: Juntos. Mascota: Gloria. Humillación: Humillación.

Dejar reposar el vino en el viento: Estar en el viento significa sostener el vino en la brisa. Mantener: mantener, mantener. Rostro.

Yang Yang: Feliz y complaciente.

Jiē: ¡Ay! Fu son dos palabras, ambas partículas modales.

El corazón de quien busca la benevolencia antigua: pruébala una vez.

Buscar, explorar. Antiguos pueblos benévolos, antiguos pueblos con noble carácter moral. Sí, sí. Corazón, pensamientos y sentimientos (mente).

O diferente de ambos: tal vez diferente de (los anteriores) dos estados de ánimo. Es decir, más cercano al significado de “tal vez” y “tal vez”, por ser más eufemístico. Diferente de. Porque esto se refiere a actividades psicológicas. Ambos, aquí se refieren a la "tristeza" y la "alegría" en los dos primeros párrafos.

No estés feliz ni triste con las cosas, no estés triste contigo mismo: no estés feliz ni triste por las cosas externas (buenas o malas) y por ti mismo (ganancias y pérdidas) (esta frase es intertextual). Entonces, porque.

Si vives en lo alto del templo, te preocuparás por el pueblo; si eres funcionario, te preocuparás por el pueblo. Significa ser funcionario en Corea del Norte. Templo, salón ancestral. Salón, palacio. Palacio: hace referencia a la corte imperial. El "oro" de abajo corresponde a "la altura del templo". Jin: Sea un funcionario de la corte imperial.

Si estás lejos en el mundo, estás preocupado por tu monarca; si eres un funcionario en un lugar remoto, estás preocupado por tu monarca. Manténgase alejado del mundo: Estar en un mundo remoto significa no ser funcionario de la corte. El "retiro" a continuación corresponde a "mantenerse alejado del mundo". 1: El signo de posposición atributiva. Sí: Entonces. Jubilarse: dejar de desempeñarse como funcionario en el tribunal.

Debemos decir: "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y luego sé feliz cuando el mundo esté feliz". Luego debemos decir: "Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de las mismas". la felicidad del mundo." Primero, antes; después, después. Se refiere a "antiguos pueblos benévolos". Además, Shuncheng. Debe: Definitivamente.

) Wes, ¿con quién nos vamos a casa?: Si no es por este chico, ¿con quién me voy a ir a casa? Micro, no. Gente, gente así. Quien paga es "quien paga". Regresa, refugiate.

Seis años: el sexto año de Li Qing (1046)