Traducción y anotación del texto clásico chino de "Crónicas de la Juventud"
1. Texto original
Había una vez un joven cuya familia era muy pobre. recortó su salario para mantenerse y pasó tiempo leyendo bajo la luz de la luna. Hay familias adineradas en el pueblo vecino, que a menudo lucen sus finas ropas cuando pasan por el mercado. Un día, el hombre rico salió a cazar, sosteniendo un arco a izquierda y derecha, seguido por un águila y un perro. Se encontró con un joven en el camino. Los ricos decían: "Mi pobreza no es tan buena como mi perro águila no debería ser". El hombre rico respondió: "Sígueme y usa águilas y perros para perseguir zorros y conejos. ¡Te recompensaré por ser el primero!""
El niño dijo: "Aunque mi familia está derribada Por todos, sigo siendo tan ambicioso, ¡no tan bueno como un ratón! Cuando los dos bandos estaban a punto de pelear, el joven abrió los ojos y lo regañó: "¡Tu generación también es un halcón y un perro!" "Negligencia
2. Traducción y anotación
Había una vez un joven cuya familia era muy pobre. Se ganaba la vida cortando leña y cultivando alimentos, y estudiaba Bajo la luz de la luna por la noche había un hombre en el pueblo vecino. El hombre rico vestía ropa de seda todos los días, comía pescado y carne grandes todos los días y, a menudo, se lucía frente a los demás. Un día, el hombre rico salió a cazar. con sus seguidores empuñando arcos y flechas, seguidos por águilas y perros.
En el camino, me encontré con este hombre. El hombre rico me dijo: "Eres tan pobre que no eres tan bueno como el mío. ¡perro y águila!" "El niño no respondió. El hombre rico añadió: "Ve a cazar conmigo y usa mi perro de caza y mi halcón para perseguir conejos. El que alcance primero será recompensado".
El niño dijo enojado: "Aunque estoy en". En casa soy pobre, pero tengo grandes ambiciones. ¿Cómo puedo compararme con ustedes, ratas? "" Después de escuchar esto, los asistentes de izquierda y derecha quisieron golpearlo. El niño abrió los ojos enojado y dijo en voz alta: "¡Ustedes son solo sus halcones!" "Después de eso, se fue sin mirar atrás.
El origen y la evolución moderna del chino clásico
1. El origen del chino clásico
El chino clásico es el idioma escrito de la antigua China. Su origen se remonta a las dinastías Shang y Zhou. El chino clásico temprano era relativamente simple y se usaba principalmente para registrar. Inscripciones en huesos de oráculos y documentos oficiales durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes. Con el surgimiento del chino clásico, el chino clásico comenzó a desarrollarse y crecer, y aparecieron muchas obras literarias clásicas, como "Zuo Zhuan", "Primavera y". Otoño" y "Las Analectas de Confucio"
En segundo lugar, la evolución moderna del chino clásico
Chino clásico. La evolución se refleja en el cambio de significado de las palabras. En el proceso específico En la comunicación lingüística, el significado de una palabra cambiará debido a la influencia del entorno lingüístico. Este cambio es obvio en un entorno lingüístico específico, pero la palabra abandona el idioma específico.