¿Puedes traducirlo palabra por palabra en un momento?
El texto original y las notas de traducción de "Wei Wenhou Hunting" son los siguientes:
Texto original:
Wei Wenhou acordó cazar con los funcionarios a cargo de las montañas. Ese día, Wei Wenhou y todos los funcionarios bebieron felices y empezó a llover. Cuando estaba a punto de salir para una cita, uno de sus asistentes dijo: "Hoy lo hemos pasado muy bien bebiendo. Está lloviendo otra vez. ¿A dónde vas?". Wei Wenhou dijo: "Estaba a punto de ir a cazar con otros. Aunque estaba muy feliz aquí, ¿cómo podría no asistir a la cita?". Entonces fue al lugar acordado y canceló el banquete él mismo.
Notas:
Mingsi, el padre de la dinastía Wei, fue el fundador de la hegemonía centenaria de Wei. Persona peligrosa: el pequeño funcionario a cargo de la caza en Shanze; fecha: la hora acordada y el acuerdo por qué, dónde; transmitir "fatiga", que significa detenerse en el texto: lluvia, sustantivo usado como verbo; : llegar, llegar.
Traducción:
El marqués Wen de Wei concertó una cita con Yu Ren para ir a cazar. Ese día (el marqués Wei Wen y los ministros estaban en el palacio) estaban bebiendo alegremente y empezó a llover. Wei Wenhou va a salir. Los ministros dijeron: "Hoy bebí tan felizmente que llovió mucho. ¿A dónde va el rey Wei Wenhou?", Miró a sus cortesanos y dijo: "Hice una cita con Yu Ren para ir a cazar. Aunque ahora estoy muy feliz". , ¿Pero no puedo cumplir el acuerdo?" Entonces partió y le dijo cara a cara que había dejado de cazar a causa de la lluvia.
Personajes:
Marqués Wen de Wei (? 396 a. C.), Mingsi, el fundador del Estado de Wei durante el Período de los Reinos Combatientes, fue el monarca del Estado de Wei durante el Período de los Reinos Combatientes. Período de los Estados y gozó de una gran reputación entre los príncipes. Gobernó desde el 445 a.C. hasta el 396 a.C.
Reunirse es lo más fácil, pero mantener y practicar el acuerdo no lo es tanto. Sólo la gente honesta puede hacerlo. Cumplir la palabra es exigencia y cumplimiento de la integridad. Wei Wenhou cumplió su promesa y cazó bajo la lluvia, lo que demostró su honestidad. La integridad del rey es muy importante para un país. La razón por la que Wei era fuerte en ese momento debería estar relacionada con la integridad del rey.
Expansión de datos:
Hou Wen y Yu Renqi cuentan la historia de Wei Wenhou del estado de Wei durante el Período de los Reinos Combatientes, quien cumplió su promesa bajo la lluvia. La inspiración que nos da esta historia es que las personas deben ser honestas y dignas de confianza, deben hacer lo que prometen a los demás y no pueden romper sus promesas sólo porque son felices. También conocido como: Jiejilie, Jiejilie, libro, souvenir, souvenir.