Ayuda a mi madre a preguntar qué significan estos cosméticos de Lancôme en francés y cómo usarlos.
Hydra: Hidratante
Zen: Zen (préstamo japonés), que significa: paz y tranquilidad.
Nervioso: Palabra acuñada que no tiene significado real. Neuro: Nervioso, tranquilo (inglés, ahora también de uso común en francés): estable, tranquilo.
Aquí tienes las instrucciones en inglés y francés:
Gel Esencia Hidratante
Desintoxicación Estrés Múltiple (Francés)
=Crema Hidratante Desintoxicante
Reducción del Estrés Múltiple y Antiestrés
Gel Esencia (inglés)
Gel (francés) = Gel (inglés): Gel
Essence (francés) = esencia (inglés)
Desintoxicación (francés) = desintoxicación (inglés): desintoxicación
Multi-de estrés (francés) = multi-alivio antiestrés (inglés) ): Para levantar la opresión.
La idea general es: esencia calmante y antiestrés, desintoxicante e hidratante; la traducción oficial al chino de este producto es: Hydra Yuan Soothing Essence.
También existe este E 30ml 1FL OZ. Son los ingredientes de especificación del producto, 30ml 1 fl oz.
Los siguientes son iguales, la explicación es para comparar inglés y francés:
Agente desengrasante en gel
Múltiple de acento (francés)
Agente desengrasante múltiple Antiestrés
Hidrogel hidratante
Fresh (inglés)
Eau (francés) = aqua (inglés, vocabulario latino): agua
Matifiant (francés): significa no dejar que la piel brille.
Hidratante (inglés): Hidratante
Fresco (inglés): Fresco
La idea general es: aliviar el estrés traducción oficial al chino de este producto Sí: Marca; El nuevo Hydrating Edge calma y suaviza la piel.
Y este e 200 ml 6,7 onzas líquidas es el peso especificado del producto, 200 ml 6,7 onzas líquidas.
El tercer párrafo es el mismo que el anterior, comparando inglés y francés:
Ultimate Hidratante Gel (Francés)
=Crema-Gel Hidratante Extremadamente Calmante (Inglés )
Crème (francés) = crema (inglés): crema facial, crema hidratante, crema para el cuidado de la piel.
Apaisant (francés) = extremo (inglés): extremo, muy
Apaisant (francés) = calmante (inglés): calmante y calmante.
Hudratant (francés) = hidratante (inglés): hidratante
Crema en definitiva calmante e hidratante, la traducción oficial al chino de este producto es: nueva crema hidratante de día.
El peso neto de 50 ml es 1,7 onzas, que es la especificación del producto 50 ml es 1,7 onzas.