Japonés auténtico

Sin embargo, en lugar de decir que "chino moderno" 70 es una palabra prestada del japonés, creo que es más apropiado decir "chino moderno" (especialmente en el futuro). La era de la introducción a gran escala del vocabulario japonés ha pasado. Es solo que todavía lo estoy usando hoy. Las palabras nuevas en chino moderno son básicamente originales. La traducción de una palabra occidental en la provincia de Taiwán y en Hong Kong es diferente. La proporción de préstamos japoneses en chino moderno será sólo inferior al 70%.

En cuanto a Japón, los libros japoneses modernos contienen básicamente una gran cantidad de caracteres chinos. Ahora, por el contrario, hay muchos menos caracteres chinos y un gran número de textos occidentales se transliteran directamente. Es difícil para la generación anterior de japoneses entender lo que decía la Liga Juvenil. Míralo desde esta perspectiva. A China le ha ido mejor con la localización.

Hay bastantes, pero no tantos. Gran parte de ellos fueron traducidos por primera vez por los primeros misioneros y chinos en China, pero no se difundieron en China (nadie leyó esas traducciones de vanguardia). Más tarde se extendió a Japón y regresó a China después de la Guerra Sino-Japonesa junto con otras traducciones creadas por los japoneses. En otras palabras, algunos de ellos se importan de Japón, pero no se importan, sino que se exportan para ventas internas. Algunos de ellos son simplemente materias primas y productos primarios exportados (caracteres chinos, clásicos), que se procesan para obtener un alto valor agregado; productos de moda y luego los volví a comprar. Por ejemplo, lea la obra representativa "La formación del vocabulario chino moderno y su evolución hacia una lengua nacional" del erudito italiano Masini. Este libro se publicó en 1993 y su traducción al chino se publicó en 1997. Subvierte varias afirmaciones de que 80 palabras chinas modernas provienen del japonés con materiales históricos detallados que los estudiosos chinos nunca han visto. Consulte el resumen de la investigación académica: Vagando por la jungla del vocabulario chino y japonés: una entrevista con el profesor Shen Guowei. En cualquier caso, los intercambios culturales y las interacciones entre China y Japón son muy estrechos, lo cual es bueno, no pintes el terreno como una prisión.