Traducción del texto completo del "Prefacio a los poemas de Du Fu" de Zuo Zhongyu
Pero escuché que las montañas y los ríos del mundo revelarán los secretos del cielo y de la tierra. Su temperamento es cerrado y siempre conectado con el corazón de las personas. Debe tener algo más allá de la ambición, algo en armonía con todas las cosas, para poder sentirse satisfecho con ellas.
Hoy en día, las personas que deambulan y estas personas, es decir, las personas que no saben lo que han vivido, tarde o temprano, casi pueden conseguir lo que quieren y encontrarse entre cejas. O dejar que su voluntad domine el corto muro entre el arbusto ermitaño y la roca. Zhongwai Cheng dijo: "Quiero ir a ver, algún día estaré contigo". Le dije: "Está bien".
Y esta primavera, no fui yo quien invitó a Zhongwai Cheng a ir. Cuando regresó, lo que quería ver del "Libro de los Cantares" era el extraño estado de las montañas, el balanceo del agua y las rocas, los cambios de fase y la desaparición del humo y las nubes, y la desaparición del bosque. Aparecieron en sus poemas uno tras otro, lo que me hizo sentir como en trance. Esto es lo que dijo Zhong Waicheng sobre las montañas y los ríos, ¿verdad?
En el pasado, Zhongwai Cheng y yo teníamos el mismo problema. Salí así en medio de la noche, bajé al río Beijiang, pasé por Jiuzi y acumulé mucho vacío y dije que el agua era agradable y cómoda. Hay una suave brisa que golpea el agua, el sonido de las olas, delgados acantilados de piedra y grandes peces saltando libremente. ¿Todos los invitados cantan? Levanté mi bebida y me emborraché aún más.
Entonces dije emocionado: "Si no tienes nada que hacer en un día libre, simplemente empaca comida y vete de viaje". Cruza el río Amarillo por el norte y sube al monte Tai por el este. Observe más allá del mar; siga la fortaleza fronteriza hacia el oeste, sirviendo sucesivamente a Hengshan, Taihang, Taiyue, Songshan y Huashan, mientras que el borde sur se utiliza para colgar las antiguas ciudades de las dinastías Han y Tang, luego suba a Min y Hubei; tome el polo oeste y siga el río. Luego, desde las Tres Gargantas (Bang), pase el lago Dongting (Yao), vea Fu y Huo y regrese por el Mar de China Oriental. Mi deseo se acabó.
Alguien bromeó conmigo: "Pareces avergonzada cuando sales a casa. ¿Cómo puedes sorprender al mundo?". Sonreí y no respondí. Ahora he nadado a menos de cien millas de mi casa, pero ni una sola vez lo he hecho como el tipo al que acusas. ¡Bueno! Supongamos que de repente me viera arrastrado por la existencia del universo y la ambición de una vida feliz. ¿Con quién más disfrutaría esto excepto con Zhongcheng?
"Prefacio a los poemas flotantes de Zuo Zhongyu" de Yao Nai de la dinastía Qing:
El buceo, Huo, el sueño mecánico, el ferry flotante, etc. del condado de Duwu son famosos por su éxito. Flotando a través del río y regresando a su ubicación original, no hay peligro para quienes suben al río y la alegría profunda es infinita. Son viajeros que vienen de todas direcciones y consideran a otras montañas como un grupo especial de personas.
Sin embargo, escuché que los paisajes y situaciones del mundo se basan en los secretos del cielo y la tierra, y sus emociones están cerradas y siempre conectadas al corazón humano. Debe haber personas que dejen de lado sus ambiciones y vivan en armonía con todas las cosas, pero aún así obtengan lo que quieren.
Hoy en día, las personas que cruzan el río flotando se acercan unas a otras, pero el mundo se centra en los turistas, por lo que se desconoce si aquellos que caminan a través del atardecer obtendrán lo que desean y se encontrarán entre las flores de los ciruelos. Restringir su intención suprime el aislamiento entre las rocas para promover los platillos. Zhong Jiao dijo: "Quiero ir a nadar y algún día estaré contigo".
Yu Yue: "Sí". Pero esta primavera, Zhong Yao fue invitado, pero no fue tan bueno. como yu. Después de regresar a su ciudad natal, compiló un poema. Después de observar el resto, vio en su poema la extraña postura de la montaña, el balanceo del agua y la piedra y la extinción de los cambios de fase del bosque nuboso, que hicieron a Yu. Guang se siente como en trance. ¿Gai Zhongyu quiso decir montañas y ríos?
Ayer intenté compartir el mismo barco con Zhong Jiao. Saliendo de Ruxu en medio de la noche, bajamos al río Beijiang y cruzamos el río Jiuzi. Las nubes y el agua estaban lúgubres, y una brisa golpeó a Apolo en el medio, haciendo olas, haciendo olas, y el pez grande saltó. Todos los invitados cantaron y se emborracharon aún más.
Yu Nai dijo generosamente: "Si no tienes nada que hacer mañana, empaca comida y haz un viaje. Al otro lado del río en el norte, el monte Tai en el este, con vistas al mar; sigue la fortaleza hasta al oeste, pasando por Hengshan, Taihang, Dayue, la dinastía Song, Hua, y muerto en el sur, yendo a visitar las antiguas ruinas de las dinastías Han y Tang, luego asciende a Min y Hubei, toma el polo occidental, baja por el río; , salir de las Tres Gargantas, obtener el beneficio de Dongting, echar un vistazo a Lu y Huo, y luego seguir el Mar de China Oriental, lo que cumplió mi ambición".
Después de ver la obra, el invitado dijo: "Es difícil salir de casa en Junju, pero ¿es seguro ser una maravilla en el mundo?". No debería reírme.
El Fudu de hoy está a menos de cien millas de la familia Yu y yo tampoco he estado allí, como un invitado. jeje! Una vez que Yu Yu gane la existencia del universo, pronto tendrá esta ambición en su vida. Con bocas de altavoz, renuncio a los platillos. Yo * * * ¿Quién es este?
Antecedentes ampliados en la redacción de datos:
En 1763 d. C. (el año 28 del reinado de Qianlong), un erudito y médico del Ministerio de Castigo era examinador en el Examen Rural de Shandong Hunan, El mismo examinador en el examen y presidió los exámenes Plum Blossom y Ziyang y dio conferencias en la Academia Jingfu durante cuarenta años. Yao Nai heredó la prosa antigua de sus compatriotas Fang Bao, Liu Dakui y Fan Yao y se convirtió en el maestro de la prosa de la escuela Tongcheng.
Apreciación del artículo:
El estilo de escritura del artículo es extraordinario, pero comienza con el río Yangtze. Después de que la vasta agua del río Yangtze se encuentra con el agua del lago Poyang, pasa hacia el este a través de Jiujiang, volviéndose aún más ancho y vasto. El área de Huainan al norte del río Yangtze está llena de llanuras y naturaleza salvaje. Mirando el río Yangtze y el río Huaihe desde la distancia, parece que no hay ningún paisaje magnífico y extraño a la vista.
El estilo de escritura es conciso y el tono resolutivo. El bolígrafo estaba hacia abajo y, con un giro de la punta, conducía a las montañas de Tongcheng y marcaba especialmente la "Canción Youxuan" de la montaña Du Fu, que de hecho es un trazo que resalta los extraños picos. De ahí se deduce el tema, y luego comienza la discusión con el encuentro entre las personas y las montañas y los ríos.
Yao Nai cree que la aparición de montañas y ríos en el mundo muestra el misterio de la naturaleza, y los cambios emocionales de las montañas y los ríos están relacionados con el estado mental de las personas. Sólo aquellos que dejan que su alma trascienda el cuerpo y los huesos y se comuniquen con todas las cosas, es decir, aquellos que envían sus sentimientos y trascienden el mundo, pueden apreciar el misterio de la naturaleza.
La primera mitad del artículo señala la fuente y el tema de la composición de una manera argumentativa, lo cual es bastante encantador; la segunda mitad es la escena en la que el autor se apresuró a trabajar junto con Zhong Yue en el; el año pasado, y está escrito con mucha generosidad.
El autor describe la escena del viaje de ese año con un estilo relajado: "Saliendo de Ruxu en mitad de la noche, bajando al río Beijiang y cruzando el río Jiuzi". El cielo es gris, el río es vasto y la niebla se ha acumulado en el río, flotando en una vasta extensión blanca, y el cielo y el agua se han convertido en una vasta extensión.
La brisa golpea las olas, haciendo el sonido del agua, agitándose junto con las rocas de la orilla, brotando. A veces, peces grandes saltan de las olas y la escena es sumamente espectacular. La descripción es vívida e inmersiva, como Wen Jisheng. El hermoso paisaje es embriagador. Ante esta situación, el autor no puede evitar generalizar, esperando algún día poder cruzar el río Amarillo al norte y el monte Tai al este para disfrutar del paisaje del mar.
Luego, a lo largo de la Gran Muralla hacia el oeste, visitamos montañas famosas como el Monte Heng, Taihang, Dayue, Song y Huashan, subimos al moribundo Sur y rendimos homenaje a los sitios históricos de los Han. y las dinastías Tang; luego subimos al Monte Min y Emei, hasta que ambos lados están muy lejos, bajamos por el río Yangtze, dejamos las Tres Gargantas, pasamos por Dongting, visitamos el Monte Lu y Huoshan, y luego regresamos a lo largo del Mar de China Oriental para darnos cuenta; tu deseo. La situación del artículo está en pleno apogeo, lo cual es emocionante de observar.
En este punto, volví a este tema con la broma del invitado, y regresé a Marie Curie de las maravillas del mundo, lamentando que nunca había estado en la montaña Du Fu, que es menos a más de 100 metros de su domicilio.
Luego responde a lo anterior, imaginando que "una vez que hayas alcanzado la grandeza del universo, pronto tendrás toda una vida de ambiciones y renunciarás a los platillos en la boca del que habla. ¿Quién soy yo?". ? " De ida y vuelta, extremadamente Las olas también terminan con una pregunta, terminando abruptamente y lamentando todas las cosas.
Este párrafo puede parecer desconectado del párrafo anterior a primera vista, pero en realidad está intrínsecamente conectado: es un complemento y profundización del tema anterior desde el poema hasta la persona, y desde el propio autor. .
Lunai nunca había cruzado la montaña Fushan a nado, por lo que no tenía nada que decir sobre el paisaje montañoso, por lo que gradualmente se fue alejando de la tierra circundante hasta la montaña Fushan. Sólo había un área general en esta montaña, y luego escribí mi deseo de visitar montañas y ríos famosos. Al final, se toca ligeramente el tema de la "deriva", y el estilo de escritura es inteligente pero el estilo de escritura es flexible y fácil de controlar, y de hecho es un bolígrafo famoso;
Ensayo de Yao Nai, "El origen del artículo se basa en el cielo y la tierra. El camino del cielo y la tierra, el camino del yin y el yang, son solo una combinación de dureza y suavidad. Respetando la esencia del yin y el yang, la dureza y la suavidad pueden contribuir a la belleza del artículo." ("Prefacio a los poemas de Yu Hai").
Dividía los artículos excelentes en dos tipos: belleza masculina y belleza femenina. "Un artículo majestuoso y recto debe ser más valioso que uno profundo y gentil". Este artículo es sólo una de las obras de Yao Nai que es profundamente masculina.