¿Qué quiere decir la joven China con "sólo"?
Texto original:
Sólo pensar en el pasado conduce a la nostalgia; sólo pensar en el futuro puede dar lugar a la esperanza. Sólo hay nostalgia, por eso somos conservadores; sólo hay esperanza, por eso seguimos adelante. Sólo conservador, por lo que siempre es viejo; sólo progresista, por lo nuevo. Sólo pensando en el pasado, todo es como es, así que siga como siempre, sólo aquellos que piensan en el futuro y no tienen futuro en hacer nada a menudo se atreven a romper las reglas. Los mayores siempre están preocupados, mientras que los jóvenes siempre están alegres. Es sólo que me preocupo demasiado, por eso me desanimo; todo es por placer, por eso soy arrogante. Sólo está desanimado, por eso es tímido, pero también está lleno de orgullo, por eso es heroico; Sólo hay cobardía, por eso te llevas bien; sólo hay valentía, por eso corres riesgos. Sólo tú puedes destruir el mundo; sólo la aventura puede crear el mundo. Los mayores siempre se aburren de las cosas, mientras que los jóvenes siempre están felices. Sólo las personas que están cansadas de las cosas tienden a sentir que nada importa, solo hay cosas buenas, por eso muchas veces siento que todo es imposible.
Traducción
Siento nostalgia porque recuerdo el pasado; siento esperanza porque pienso en el futuro. Por nostalgia somos conservadores; por esperanza somos agresivos. Por ser conservador, siempre está desactualizado; porque es progresista, se actualiza todos los días. Al recordar el pasado y todo lo vivido, sólo sabe hacer las cosas según rutinas, porque pensando en el futuro, todo tipo de cosas le resultan nuevas, por lo que muchas veces se atreve a romper con la rutina; Los mayores tienden a preocuparse, mientras que los jóvenes tienden a divertirse. Porque estás más triste, te desanimas fácilmente porque quieres comer, beber y divertirte, tienes un enfado fuerte; Por su frustración, es tímido; por su exuberancia, es magnífico. Por cobardía, sólo puedo aguantar; por grandeza, me atrevo a correr riesgos. Porque la perseverancia conducirá definitivamente a la destrucción de la sociedad; porque me atrevo a correr riesgos, puedo crear el mundo.