Traducción del largo poema de Brodsky "Naturaleza muerta" (натюрмот)

?

La muerte viene, tus ojos serán tuyos.

? - Cesar Pavese (Italia)

1.

Las cosas y las personas

nos rodean

atormentan nuestros ojos

Es mejor vivir en la oscuridad.

Estaba sentado en un banco del parque.

Sigue mirando

Cada familia que va y viene.

Las luces me aburren.

Según el calendario

Enero debería ser el mes más frío del invierno.

Cuando ya no pude soportar más la oscuridad,

comencé a hablar.

2

Es el momento. Estoy listo.

No importa cómo lo digas.

Yo también puedo estar en silencio.

Pero es mejor decirlo.

¿De qué estás hablando? ¿Sobre el día y la noche?

O no sé qué decir.

O hablar de cosas.

No humano.

Todos moriremos.

Sí, tampoco puedo evitarlo.

Todo esto es en vano.

Es como enviar una carta a la brisa.

Tres

Tengo la sangre fría.

Más frío que un río helado.

No amo a los demás.

No me gusta su apariencia.

Sus rostros están injertados en la vida.

Algunas formas que no se pueden descartar.

Cosas en sus caras.

Lo opuesto a la sabiduría

Exhibir halagos sin nombre

Cuatro

Las cosas se disfrutan más.

No mostrar el bien y el mal

La esencia es la misma.

El interior de este objeto está lleno de polvo.

Polvo. Insectos que comen madera.

Hay polillas secas en la pared.

Es incómodo tocar con las manos.

Polvo. La luz que está encendida

Sólo puede brillar a través del polvo.

Incluso si el objeto está sellado.

Cinco

Armarios viejos

Tanto por dentro como por fuera

Parece

Notre Dame.

Los armarios están oscuros.

Fregona, toalla larga de cura

Estaba cubierta de polvo.

La cosa en sí

Como siempre, no hay

Frunce el ceño

Soñar con hacer algo

Desde Robando el protagonismo en el polvo

El polvo es la carne y la sangre del tiempo.

El tiempo es de carne y hueso.

Seis

Últimamente, durante el día

Tengo sueño.

Evidentemente, esto es la muerte.

Una prueba para mí.

Cogí un espejo.

Respira por la boca

Mira lo que puedes traer

a la nada de este mundo.

Todavía lo hago.

Los muslos estaban como hielo.

Extravasación venosa

Brillo de mármol azul.

Siete

El mundo de las lenguas comienza a colapsar.

A partir de aquí las cosas caen.

Hay innumerables aristas y rincones

Conmocionando al mundo

No lo soporta.

No puedes moverte.

Esto es un sueño.

Cada cosa tiene su propio universo.

Afuera no hay nada.

Las cosas pueden desmoronarse,

quemarse, vaciar

los escombros, desechar.

Nunca maldice:

"¡Maldita sea!"

Ocho

Árboles y sombras.

Y molido a la sombra para nutrir las raíces.

* * *Entrelazados en un patrón aproximado.

Arcilla, una hilera de piedras

Y las raíces de los árboles son la dura unión del cuadro.

Una piedra depende de su propio peso.

Libérate de las limitaciones de este sistema.

La roca no se movió.

No puedo forzarlo ni quitármelo.

Gente en la sombra

Como un pez atrapado en una red

Nueve

Objetos marrones.

El contorno está desgastado.

Ha llegado el anochecer.

Nada más.

Este es el único cuadro de naturaleza muerta.

La muerte es inminente.

Como la llegada de una mujer.

Ocupar un cuerpo

Superficie lisa

Tonterías, tonterías:

Cráneo, esqueleto, trenzas

" Cuando venga la muerte, tus ojos serán tuyos."

10

María preguntó a Cristo:

¿Eres mi Hijo o mi Dios?

Fuiste clavado en la cruz,

¿Cómo debo llegar a casa?

Cómo cruzar el umbral

No lo entiendo.

Yo también tengo muchas dudas.

¿Eres mi hijo o mi Dios?

¿Estás vivo o muerto?

Él respondió:

Mujeres, no hay diferencia si están vivas o muertas

Hijo o Dios,

Tuyo soy.

Cairns junto al mar

Texto original:

1

Вещи и люди нас

окружают.И те,

и терзают глаз.

Лучше в темноте.

Я сижу на скамье

в PARKE, глядя вослед

Proходящей семье.

Мне опротивел свет.

Это январь.Зима

Согласно календарю.

Ког да опротивеет тьма

тогда я заговорю.

2

Пора.Я готов начать.

Nevaжно, с чего.Открыть

могу.я молчать <.

но лучше мне

о чем? а не о

людях.Они умрут.

Все.Я тоже умру.

p>

бесплодный труд.

Как писать на ветру.

三

Кровь моя холодна.

Холод ее лютей

Внешность их не по мне.

Лицами их привит

к жизни какой-то не-

покидаемый вид.

Что-то в их лицах есть,

что противно уму.

Что выражает лесть

неизвестно кому.

四

Вещи приятней.В них

нет ни зла, ни добра

внешне.А если вник

в них — и внутри нутра.

Внутри у предметов — пыль.

Прах.Древото чец -жук.

Стенки.Сухой мотыль.

Неудобно для рук.

Пыль ь озарит.< / p>

Даже если предмет

cierre hermético.

五

Stary буфет извне

так же, как изнутри,

напоминает мне

Нотр-Дам де Пари.