Es difícil saber de dónde vienen los pinos y cipreses hasta que están fríos.
"Si la edad no es fría, no hay forma de conocer los pinos y cipreses." Proviene de "Xunzi·Dalue". La frase original es: Si la edad no es fría, hay. No hay manera de conocer los pinos y cipreses. Si las cosas no son difíciles, no hay manera de conocer al señor. El significado de esta frase es: No puedes conocer la tenacidad de los pinos y cipreses hasta la estación más fría, y no puedes conocer las elevadas ambiciones de un caballero hasta que estás en peligro.
Texto original
Un caballero es tan decidido como pobre aunque el emperador y los tres príncipes pregunten qué es lo correcto, qué es lo correcto y qué. está mal. Un caballero es de mente estrecha pero no perdido, cansado pero no meticuloso, enfrenta la adversidad pero no olvida sus palabras. Si la época no es fría, no hay forma de conocer los pinos y cipreses; si las cosas no son difíciles, no hay forma de saber que siempre hay un caballero ahí.
Traducción
Un caballero será inquebrantable después de haber establecido su ambición. Incluso si el emperador o los tres príncipes preguntan sobre asuntos políticos, responderán de acuerdo con la situación real del derecho. y mal. Un caballero no pierde la ambición cuando es pobre, no se cuida cuando está cansado, no abandona lo que suele decir ante el desastre. Si los años no son fríos, no hay modo de conocer la firmeza y erección de los pinos y cipreses; si las cosas no están en crisis, no hay modo de conocer las elevadas ambiciones de un caballero. Como caballero, no hay un día en el que no se apegue a lo que cree que es correcto, es decir, el Tao.
Introducción a "Xunzi·Daliu"
"Xunzi" es una obra importante de la escuela confuciana de finales del Período de los Reinos Combatientes. Contiene el libro completo. 32 capítulos. La mayoría de las obras que compilaron o registraron las palabras y hechos de otros con sus discípulos fueron escritas por Xunzi. Todo el libro expresa los puntos de vista de Xunzi sobre la naturaleza humana, la naturaleza y el hombre, la ética social, la política, la educación y otros aspectos.