¿Qué significa la palabra "Lisao" escrita por Qu Yuan?
2. Wang Yi dijo en el "Prefacio de Canciones de Chu": "Li significa despedida; Sao significa dolor... Dijo que su exilio condujo a la separación, y la preocupación central... usó el viento para amonestar al rey". Se ve que interpretó "Li Sao" por "vivir el dolor". Wang Yi probablemente explicó el significado de "Li Sao" basándose en "Dejar a un marido no es difícil, pero duele el alma" en "Li Sao". Jiang Liangfu dijo: "En el pasado, todos decían que debido a que esto puede vincularse con todas las obras de Qu Yuan y los pensamientos políticos en sus obras, es para comprender el problema en su conjunto y escapar temporalmente de la agitación política en el estado de Chu. Esto es 'Li Sao' ② Su declaración también puede llamarse "Li Sao".
3 La figura representativa de la teoría del resentimiento es Yang Xiong, llamado Ziyun, un escritor y lingüista de la dinastía Han occidental. Dinastía, según el "Libro de la biografía de Han·Yang Xiong", imitó a "Li Sao" para contrarrestar a "Li Sao", y también imitó cada capítulo de "Nine Chapters" para escribir "Prison Sorrow" como "". resentimiento". La explicación de You Guoen de "Li Sao" en "Prefacio a Chu Ci (3)" es: "Es el tono de" Lao Shang "y" Prison Worry "," Resentment "y" Resentment "de Zhao Da de más tarde. generaciones "Melancolía" tiene el mismo tono. ..... Sólo mi mejor amigo, You Guoen, lo dijo mejor. (4) Guo Moruo explicó en la traducción moderna de "Li Sao" (5): "Li Sao significa aliviar los agravios en el corazón, que es similar a lo que dijeron las generaciones posteriores sobre culpar a los demás en el Volumen 6". de "Qu Yuan y Song Yu": "Sima Qian creía que 'Li Sao' era '
4. La teoría de Li Sao representada por Sima Qian. Sima Qian, historiadora y escritora de la dinastía Han occidental Dinastía, dijo en "Registros históricos·Biografía de Qu Yuan": "Li Sao todavía está preocupado. "Sima Qian fue el primer historiador de la historia china en escribir una biografía de Qu Yuan. Se dice que Liu An fue el primero en explicar la palabra "Li Sao". Algunos estudiosos lo han verificado. Se cree que se originó en Liu. La "Biografía de Li Sao" de An, y no son los "Registros históricos" de Sima Qian y la "Biografía de Qu Yuan". El paso de "el estilo nacional es lascivo pero no lascivo" a "aunque compite con el sol y la luna". citado en el "Prefacio de Li Sao" de Ban Gu y se dice que es de la "Biografía de Li Sao" del rey de Huainan, Una nueva exploración de la "Biografía de Qu Yuan" en la dinastía Tang
5. Chengzhi, un escritor de finales de la dinastía Ming y principios de la Qing, dijo en "Zhuang Qu He Yi": "Li Shi, amargura, acoso es acoso". El perturbador, la lealtad de Qu Yuan ha sido calumniada, su ambición no será olvidada y no podrá sobrevivir. "Dai Zhenzai, un erudito de la dinastía Qing que es más o menos igual que Qian Chengzhi, está agitado y conmovido".
Con respecto al nombre de la canción representada por You Guoen, You Guoen dijo en "Prefacio a". the Ci of Chu" (VII): "Según Zhao Da, el nombre de la canción también se llama "Li Sao"... cualquiera que sea el título de la canción es tan bueno como las últimas, como "Qi Ju" y "Wu Ju"." En "Qu Yuan" (8), dijo: "Sospecho que este es el nombre de una canción del estado de Chu... Zhao Da mencionó una vez en un artículo que hay una canción sobre Lao Shang en Estado Chu. La pronunciación de la palabra Lao Shang y la palabra Li Sao en la antigüedad son muy similares, o son Se desconocen las diferentes formas de escribir sustantivos ". Se puede ver que la declaración de You Guoen es solo una suposición. Tu Guoen. En "Investigación sobre Qu Yuan" (9), Guo Moruo está de acuerdo con la teoría del "resentimiento" de You Guoen, pero se opone a la teoría del "título de la canción". Liu Ziqi escribió la monografía "La canción de Li Sao es una canción" (10), diciendo: "Li Sao debe interpretarse como una canción de despedida".
7. Teoría del dialecto representada por Shi Xiangan. Shi Xiang'an, un poeta de la dinastía Song, dijo en "Teoría de la familia": "Aquellos que no son virtuosos serán arrogantes y aquellos que están lejos no lo aceptarán". ............. ................................................. ............................ ........................ ...todo en dialecto Chu. "Sobre la alienación de Sao en notas de Lisao" (11) del moderno Zhan Antai decía: "Creo que es más práctico explicarlo en dialecto Chu... Desde la perspectiva de Qu Yuan, que ama la literatura popular y le gusta Utilice el dialecto Chu, esta puede ser la propuesta más apropiada.
"Sobre Chu Ci de Shou (12)
8. Teoría Miao representada por eruditos Miao. Xiao Bing dijo en "Chu Ci Cultural Decoding" (13): "Los eruditos Miao informaron un punto importante: Sao se originó en el idioma miao. Citó a Long Wenyu y Long, investigadores de Chu Ci en el idioma Miao, diciendo: "Lisao es originario del idioma Chu Miao, y cuando se traduce al chino significa 'contar'".
9. La teoría de la preocupación representada por He. He Sunyi de la dinastía Qing dijo en "Sao Raft": "Sao significa tristeza; irse también es tormento. Dejar Sao todavía es problemático, que es lo que se dice en "Zhaohun" que "es una alegría dejar al rey, pero es una alegría". Es siniestro abandonar este lugar." Las "Notas sobre la traducción al inglés de Chu Ci" de "Hao Zhida" (15) comentaron la palabra "Li" en "The Soul Caller" y dijeron: "Li"
10. Respecto a la Canción del Sol representado por Gong, Gong En el artículo "Una tragedia de la familia del Sol - Una nueva exploración de Li Sao en su conjunto" (16), se dice: "'Li' significa el sol, y el "Libro de los cambios" dice que 'Li' significa fuego, cielo y electricidad.