Traducción del texto completo de "Sobre la joven China"
Obra original
Los japoneses me llaman China, uno es el imperio jefe y el otro es el imperio jefe. Es también el idioma y la traducción de las palabras de europeos y occidentales. ¡Vaya! ¿Soy el jefe de China? Liang Qichao dijo: ¡Malvado! ¡Qué es! ¡Qué es! ¡Tengo a un joven chino en mi cabeza!
Cuando hable de los viejos y jóvenes del país, primero hable de los viejos y jóvenes del pueblo. Las personas mayores suelen pensar en el pasado, mientras que los jóvenes suelen pensar en el futuro. Sólo pensar en el pasado conduce a la nostalgia; sólo pensar en el futuro puede generar esperanza. Sólo hay nostalgia, por eso somos conservadores; sólo hay esperanza, por eso seguimos adelante. Sólo conservador, por lo que siempre es viejo; sólo progresista, por lo nuevo. Pensando sólo en el pasado, todo es como es, así que siga como siempre, sólo aquellos que piensan en el futuro y no tienen futuro en hacer nada a menudo se atreven a romper las reglas; Los mayores siempre están preocupados, mientras que los jóvenes siempre están alegres. Es sólo que me preocupo demasiado, por eso me desanimo; todo es por placer, por eso soy arrogante. Sólo está desanimado, por eso es tímido, pero también está lleno de orgullo, por eso es heroico; Sólo hay cobardía, para que te lleves bien; sólo hay valentía, para que corras riesgos. Sólo tú puedes destruir el mundo; sólo la aventura puede crear el mundo. Los mayores siempre se aburren de las cosas, mientras que los jóvenes siempre están felices. Sólo las personas que están cansadas de las cosas muchas veces sienten que todo no importa; es sólo un acontecimiento feliz, por lo que muchas veces sienten que todo es imposible. Los viejos son como el sol poniente, los jóvenes son como el amanecer; los viejos son como vacas estériles y los jóvenes son como tigres chupando leche. Los viejos son como monjes, los jóvenes son como caballeros. Los mayores son como diccionarios, los jóvenes son como óperas. Los viejos son como el humo del opio, los jóvenes como el brandy. Los ancianos son como meteoritos de otros planetas y los jóvenes son como islas de coral en el océano. Los ancianos son como las pirámides del desierto egipcio, los jóvenes son como los ferrocarriles siberianos. Los viejos son como sauces después del otoño, y los jóvenes son como la hierba antes de la primavera. Los ancianos son como el Mar Muerto y los jóvenes son como el comienzo del río Yangtze. El anciano y el joven tienen personalidades diferentes. Ren Gong dijo: La gente es inherente y el país también.
Liang Qichao dijo: ¡Oh, jefe! La niña que toca el piano en la cabecera del río Xunyang, cuando la luna brillante rodea el barco, las hojas de arce crujen, frías como el hierro, como un sueño, recordando la belleza de las flores primaverales y la luna otoñal en el polvo de Luoyang. En la puerta sur del Palacio Oeste, la dama de pelo blanco del palacio se sentó frente a Yideng, hablando sobre el legado entre Kaiyuan y Tianbao y componiendo "Plumas de colores". La puerta verde cultiva melones, retiene al pueblo confuciano, se preocupa por los niños obedientes y recuerda la gran ocasión de la familia noble como perlas en el mar. Napoleón y sus seguidores estaban en Hermia y Alafe en Ceilán, con los guardias de Sanliang y Liangliang, o personas que los habían visitado. Dijeron que cuando galoparon por las Llanuras Centrales con dagas y caballos de guerra, atravesaron Europa y libraron sangrientas batallas a través del mar, todos los países quedaron conmocionados por los enormes logros. Primero fue la ira, luego las caricias y finalmente hubo un espejo. ¡Ay, mi cara está llena de dientes, mi cabello está lleno de pelos, soy viejo! De ser así, no habría nada de qué preocuparse excepto la miseria, no habría cielo ni tierra excepto la miseria, ni sol ni luna excepto la decadente dinastía Tang, ninguna voz excepto los suspiros y ninguna carrera excepto la muerte. ¿La belleza es una heroína, pero la situación es normal? Familiares y amigos están en las tumbas del mercado; comida, alojamiento y espera. Hoy ha pasado, ¿cómo podemos saber el día siguiente? Este año ha pasado y ¿será una lástima el año que viene? Hay pocas cosas en el mundo más frustrantes que un jefe. Para esta persona también, todavía tiene el deseo de utilizar los medios de Yun, el poder de restaurar el cielo y el espíritu para abrumar montañas y mares, ¿está bien?
¡Ay! ¿Soy el jefe de China? Refiriéndose al pasado, ¿cómo vemos a las tres generaciones de Tang y Yu? ¿Cuán heroicas fueron las dinastías Qin, Huang y Han? ¿Qué tan prósperas fueron las literaturas desde las dinastías Han y Tang? Dinastías Qian. ¡Lo que cuentan los historiadores y los letristas no es la historia del paisaje y la alegría de la juventud de nuestra nación! ¡Ahora soy viejo! Ayer cortamos cinco ciudades y mañana cortamos diez ciudades. Los pájaros y los ratones están por todas partes, las gallinas y los perros se asustan por la noche.
El período del rey Wen, el rey Cheng y el rey Kang de Zhou fue la infancia de la dinastía Zhou. Las eras de Wang You, Wang Li, Huan y Zhou fueron la antigua era de la dinastía Zhou. Las eras del emperador Gaozu, el emperador Wen, el emperador Jing y el emperador Wu fueron la infancia de la dinastía Han. Las eras del emperador Zhiyuan, el emperador Ping, el emperador Huan y el emperador Ling fueron la antigua era de la dinastía Han. Desde la dinastía Han, no ha habido dinastía sin juventud y vejez. Está bien llamar a todas estas cosas un tribunal que envejece, pero no un estado que envejece. Un palacio envejecerá y morirá, al igual que una persona envejecerá y morirá. ¿Qué tiene esto que ver con la China de la que hablo? Por lo tanto, nuestra China nunca antes había aparecido en el mundo y ahora apenas ha comenzado a brotar. ¡Qué vasto es el mundo, qué vasto es el futuro, qué maravillosos son mis jóvenes chinos!
Mazzini es el primero de tres hombres destacados en Italia. Fue sentenciado a un evento nacional y huyó a otro país. Entonces fundó una sociedad llamada "Joven Italia". Personas con ideales elevados en todo el país le respondieron confundidas. Finalmente, los viejos países se reunieron y revivieron, convirtiendo a Italia en una gran potencia en Europa. Italia era el imperio más grande de Europa. Desde la caída del Imperio Romano, todo el territorio del país ha pertenecido al Papa, pero el poder político ha pertenecido a Austria. Probablemente sea el llamado país envejecido y moribundo. Pero si hay un Mazzini, todo el país se convertirá en una Italia adolescente, ¡sin mencionar que China está realmente en su juventud! Con un territorio de más de 400 estados y una población de 40 millones, ¡es posible que no se pueda producir una figura como Mazzini!
Hay un poema en la colección de poemas de Gong Zizhen titulado "El viaje juvenil de Neng Linggong". Me encantaba leerlo y disfrutar de su significado. Si nuestro pueblo dice que su país es el jefe, entonces realmente se ha convertido en el jefe; todos los ciudadanos sabemos que nuestro país es un adolescente, y ese es el verdadero adolescente; Hay un proverbio popular en Occidente que dice: "Hay hombres de tres años arriba y niños de cien años abajo". Entonces, no hay una forma definida de la edad del país, pero sí la hay. aumenta o disminuye con el cambio de la fuerza del pueblo. Vi que Mazzini podía convertir su país en una nación de adolescentes, y también fui testigo de cómo los funcionarios y académicos chinos podían convertir su país en un imperio de patrones. ¡Eso es lo que tengo miedo! Los jóvenes chinos son tan magníficos y elegantes, incomparables en el mundo, que incluso Europa y Japón nos llaman el Gran Imperio. ¿Por qué? Esto se debe a que quienes ostentan el poder estatal son personas mayores. Tengo que memorizar estereotipos durante décadas, escribir artículos durante décadas, ser enviado durante décadas, ganar un salario durante décadas, entregar cargos famosos durante décadas, cantar canciones durante décadas, hacer reverencias durante décadas y orar por la paz durante décadas. Definitivamente no se convertirá en funcionario ni será ascendido. Entre las 100 personas que ocupan cargos de ministro, viceministro o superiores en Corea del Norte, alrededor de 967 no tienen rasgos faciales. Está ciego o sordo, le tiemblan las manos, tiene los pies cojos o está paralizado por el viento. No puede manipular la comida por sí solo, no puede caminar, no puede ver, no puede oír ni hablar, pero debe depender del apoyo de tres o cuatro personas a su alrededor para sobrevivir. ¡Hay una diferencia entre dejarle hacerse cargo de asuntos nacionales como este, y es diferente de erigir innumerables marionetas y dejarles gobernar el mundo! Además, esos tipos nunca supieron dónde están Asia y Europa desde que estaban en su mejor momento, cuando el emperador Taizong de la dinastía Han era emperador. También piensan que es estúpido, rígido y corrupto, y deben frotarlo y moldearlo. Cuando su cerebro se haya secado, sus vasos sanguíneos se hayan obstruido y su vida esté en peligro, y sea vecino de un fantasma muerto, me salvará miles de millas de una sola vez con 400 millones de vidas. ¡Qué triste! ¡El imperio jefe es realmente el jefe! Y aquellos entre ellos acumularon ocho acciones durante décadas, perdieron dinero, se convirtieron en policías, recibieron salarios, usaron cuadernos, cantaron una canción, se inclinaron en adoración y pasaron por innumerables dificultades, solo tuvieron la oportunidad de ganar el título de Zhongdian. , el uniforme oficial de Danding Hualing, por lo que gastó toda su energía y fuerza vital para protegerlo. Al igual que el mendigo que recogió un lingote de oro, aunque había un trueno atronador flotando sobre su cabeza, sus manos todavía sostenían la bolsa de dinero con fuerza, pero otras cosas no eran lo que le importaba, no lo que quería saber. y no lo que quería saber. En este momento, le dices que va a morir, así que rompamos.
Las líneas están llenas de profunda ansiedad y tristeza. Posteriormente, el autor señaló la causa fundamental del declive del país debido a la previsión de los políticos: "el envejecimiento de China", es decir, la tradición de las instituciones y el conservadurismo de los funcionarios. El autor señaló además que el poder para cultivar la juventud de China reside en los "adolescentes chinos", una nueva generación de ciudadanos con espíritu innovador y entusiasmo patriótico. Al mismo tiempo, la expresión visual revela que los ancianos chinos y los adolescentes chinos tienen sentidos de responsabilidad completamente diferentes hacia el país y la época. En el agudo y frío contraste, el escritor plantea la propuesta política de que "la responsabilidad de hoy no recae en los demás, sino en mi juventud". Sobre esta base, Liang Qichao pintó un cuadro inspirador de los emprendedores adolescentes chinos y el heroico ascenso de la juventud china con pinceladas apasionadas y poéticas: Hermoso, estoy en China, y no soy igual a Dios, Zhuang Tsai, juventud china; , ¡sin fronteras!