Traducción de Cui Yuanzi
Nadie es corto y nadie es largo. No expongas los defectos de otras personas. No hables de tus puntos fuertes. )
Ten cuidado al dar y no te olvides al recibir. Recuerda cuando hayas ayudado a otros, pero nunca olvides cuando haya sido beneficioso. )
La reputación pública no es suficiente, la benevolencia es la regla. (El honor mundano no es suficiente para ser envidiado, la benevolencia es el mandamiento de la vida.)
Después de robar, calumnia y dice algo hiriente. No hay nada de malo en estar dispuesto a hacer cosas buenas entre bastidores y desacreditar las críticas. )
No hagas que tu nombre sea demasiado real y protege la Tierra Santa de los Locos. (No renuncies a tu fama, no seas inteligente.)
Los débiles nacen y los viejos mandamientos son fuertes. (La debilidad es la más vital y recomiendo la combinación de fuerza y suavidad).
En el Nirvana, hay nobleza y la calidez contiene luz. La gente no está sucia, pero hay luz en la adversidad. )
Debido a que su introducción es demasiado larga, es difícil de medir. Las personas superficiales y testarudas son villanos, mientras que los caballeros son tranquilos y generosos. )
Ten cuidado con tu alimentación, y el que está contento siempre será feliz. ) Habla con cautela, come con moderación, contentate con lo que tienes y evita los desastres. )
Si persistes, la fragancia durará mucho tiempo. Practica constantemente y con el tiempo te volverás virtuoso. )
Traducción 2:
No hables de los defectos de otras personas ni elogies tus propias fortalezas.
No tengas en mente tu bondad hacia los demás; acepta la bondad de los demás y nunca la olvides.
Una reputación mundana no es digna de envidia; sólo la "benevolencia" es la ley fundamental de la vida.
Antes de hacer cualquier cosa, te sientes cómodo y avergonzado, y luego lo haces. ¿Puede la calumnia de otra persona calumniarte?
No hagas honor a tu nombre, no hagas alarde de tu talento, no hagas alarde de tu astucia. Esto es lo que alaban los santos.
En un ambiente sucio, es importante no contaminarse. Las personas talentosas y virtuosas son introvertidas y sólo buscan la realización interior, no la vanidad superficial.
Los débiles son aptos para sobrevivir porque son duros y no pueden ser destruidos fácilmente.
Creo que los fuertes tienen más probabilidades de ser eliminados y sobrevivir que los débiles, por lo que debemos tomar la fuerza como una advertencia.
Las personas con pocos conocimientos siempre quieren parecer poderosas. Mientras esté ocioso y no discuta con los demás, su éxito será ilimitado.
Ten cuidado con lo que dices y modera lo que comes. Una persona que sabe que está contenta y no es codiciosa puede detener o evitar cosas desfavorables.
Si seguimos este lema y seguimos haciéndolo, con el tiempo, los talentos florecerán naturalmente como flores.