Las montañas no tienen bordes, los mares son infinitos, truenos en invierno y lluvia y nieve en verano, el cielo y la tierra son uno, ¡pero me atrevo a estar contigo! ¿Cómo traducir esta frase?

Este es un voto que expresa amor y fidelidad. El autor compara una dispersión imposible con cinco fenómenos naturales imposibles. Emociones fuertes, franqueza, sencillez y estilo punzante. "La montaña no tiene bordes y el cielo y la tierra están unidos. Es decir, cuando la montaña no tiene picos y el cielo y la tierra están unidos, puedo separarme de ti.

Traducción

Oh, Dios mío, quiero pasar el resto de mi vida Ven y te amo Sólo cuando no hay colinas en las montañas, los ríos Yangtze y Amarillo se secan, los truenos retumban en invierno, la nieve. Cae en verano, y el cielo y la tierra se fusionan en uno, ¿me atreveré a romper contigo?

Judge

Esta es una canción de amor en el rap folk de Han Dynasty Yuefu. Es una confesión afectuosa de una mujer enamorada a su amante. Es muy inteligente en el arte. Después de que el protagonista del poema jura al cielo, dice sin rodeos que quiere "conocerte para una larga vida" y desde "el ser". contigo" El ángulo de "El rey no morirá" es más cariñoso que colocar baldosas. El protagonista concibió tres conjuntos de peculiares mutaciones naturales como condiciones para "romperse del Rey": "No hay tumbas en las montañas, y hay ríos interminables" - las montañas y los ríos desaparecieron; "Tormentas en invierno, "Lluvia y nieve de verano" - las cuatro estaciones se invierten; "El cielo y la tierra están en armonía" - regresan al mundo del caos nuevamente. Estas ideas son más absurdas que las anteriores, y cada una es más extraña e imposible de suceder. Esto enfatiza el amor eterno del protagonista, por lo que fundamentalmente excluye la posibilidad de "separarse de ti". Esta forma lírica única expresa con precisión lo único. y la psicología absoluta de los enamorados, que de hecho es el "milagro de los capítulos cortos". ”