Apreciación del tema y texto original de Mount Emei Yue Song
Tema de "Mount Emei Moon Song" Este es un poema escrito por Li Bai cuando salió por primera vez de Sichuan y estaba apegado a las montañas y ríos de su ciudad natal. La escena nocturna que vio el poeta en el barco: una media luna suspendida sobre el monte Emei, reflejando el río Qiang. Este poema tiene una concepción artística clara, un lenguaje sencillo y una rima suave. Todo el poema tiene una concepción artística clara y hermosa y es elegante y natural. Es una de las obras maestras de Li Bai. Expresa el amor y los elogios de Li Bai por los grandes ríos y montañas de la patria y encarna el gran espíritu patriotista del poeta.
El texto original y la traducción de "Mount Emei Moon Song"
El otoño de media luna está en el Monte Emei y el río Pingqiang se refleja.
Al ir a las Tres Gargantas en Qingxi por la noche, los cuatro caballeros no vieron a Yuzhou.
Traducción:
La media luna cuelga en lo alto frente al monte Emei, y el agua azul del río Qingyi refleja la luna. Salida en barco por la tarde, dejando Qingxi y dirigiéndose directamente a las Tres Gargantas. Te extraño, pero es demasiado tarde para conocerte. Sólo pude soportar el dolor e ir a Yuzhou a lo largo del río.
Apreciación Este es un poema escrito por Li Bai cuando salió por primera vez de Sichuan, conectando las montañas y los ríos de su ciudad natal. La escena nocturna que vio el poeta en el barco: una media luna colgando en lo alto del monte Emei, reflejando el río Qiang. La primera oración es mirar hacia arriba y escribir una escena estática; la segunda oración es mirar hacia abajo y escribir una escena dinámica. La tercera oración trata sobre el lugar de partida y el destino, y la cuarta oración trata sobre amigos desaparecidos. Todo el poema utiliza cinco nombres de lugares seguidos, mostrando un viaje del río Shu a través de montañas, lunas y ríos a lo largo de miles de kilómetros. El lenguaje es natural y fluido, la concepción es novedosa y delicada y la concepción artística es clara, lo que demuestra plenamente el talento artístico del joven Li Bai.