La Red de Conocimientos Pedagógicos - Aprendizaje de inglés - Ensayos chinos clásicos de Camelia

Ensayos chinos clásicos de Camelia

1. Traducción al chino clásico de Camelia I. Traducción

La camelia tiene un temperamento único y sus hojas contienen un rico color verde oscuro.

La camelia siempre florece con flores de color rojo brillante, pero aún en la nieve.

Las flores de camelia son tan elegantes como las peonías, pero no tan encantadoras como las peonías meciéndose con el viento.

Ninguna flor muere más tarde que ella al final de la estación fría, y las camelias también son las primeras en florecer en el frío invierno.

Me gustaría reevaluar la clasificación de flores y clasificarlas como las tres primeras flores.

Las flores de ciruelo tienen un temperamento extraño, que es completamente amoroso, pero es el artístico Shu Qi entre las flores.

2. Texto original

La camelia engendra cualidades únicas, con hojas de color verde intenso y grueso.

Las flores rojas suelen florecer en la nieve.

Aunque es rico, no es encantador.

Es una época del año fría, pero no amaina y además hay brisa primaveral.

Encargaré flores para planificar la boda.

Mei Junte es sencilla, pero igual que el tío Yi.

En tercer lugar, fuente

"Mr. Zhenchuan and the Camellia Collection" de Gui Youguang

Cuatro. Sobre el autor

Gui Youguang (1507 65438 + 6 de octubre - 15765438 + 7 de febrero) es conocido como "Sr. Zhenchuan". Nacionalidad Han, de Xuanhuali, condado de Kunshan, prefectura de Taicang, Suzhou (ahora Kunshan, provincia de Jiangsu). Oficial, ensayista y famoso prosista antiguo de la dinastía Ming.

En el año 19 del reinado de Jiajing (1540), Gui Youguang fue ascendido al examen imperial. Más tarde tomó el examen y quedó en último lugar ocho veces. Se mudó a Antingjiang, Jiading, donde estudió, dio conferencias y tuvo muchos aprendices. En el trigésimo tercer año de Jiajing (1554), los japoneses se rebelaron y fueron a la ciudad para prepararse para la defensa y escribieron "Yu Yu Yi".

En el año cuarenta y cuatro de Jiajing (1565), Gui Youguang era un Jinshi a la edad de 60 años y pasó a los cargos de magistrado de Changxing, Shunde y Templo Nanjing Taipu. Por lo tanto, lo llamaron "sirviente", dejó el gabinete, formó una familia y participó en la compilación de los "Registros del Rey Sejong". Longqing murió en cinco años (1571) a la edad de 66 años.

Gui Youguang admira la prosa antigua de las dinastías Tang y Song, y su estilo de prosa es simple y sincero. Es un escritor representativo de la "Escuela Tang y Song" de la dinastía Ming y es conocido como el "Ouyang Xiu de hoy". Las generaciones posteriores elogiaron su prosa como "la primera en lenguaje sencillo". Junto con Wang y Wang, se les llama los "Tres héroes de Jiajing", y junto con Hu, se les llama "Gui y Hu". Es autor de "La colección del Sr. Zhenchuan" y "Sanwu Water Conservancy Chronicles".

Datos ampliados

Valoración de las obras

Cuando hace un poco de frío a finales de otoño, las camelias siempre florecen tranquilamente en el jardín. Cuando una camelia se marchita, no se cae toda la flor, sino que los pétalos se marchitan lentamente uno a uno hasta el final de su vida. Una forma de morir tan cautelosa y reacia es la misma que la actitud de las personas hacia la búsqueda de su pareja ideal, por lo que gradualmente la camelia se convirtió en una representación de las mujeres que las aman.

En invierno, cuando casi todas las flores se marchitan, las camelias rojas lucen especialmente cálidas y llenas de vida. Además, plantarlo en el jardín también permite a las personas apreciar su leve fragancia floral. Por eso, las camelias hacen que las personas se sientan lindas, humildes, ideales en el amor, cautelosas y muy encantadoras.

Las primeras cuatro frases de este poema se centran en las coloridas camelias al describir hojas de té de color verde oscuro y flores de color rojo brillante. Las hojas son de color verde oscuro y las flores de color rojo brillante. La camelia tiene colores brillantes. Las cuatro frases del medio se centran en describir las valiosas cualidades de la camelia. Camelia: digna y elegante, rica y grácil, pero no encantadora con calidad sólida, floreciendo en la nieve, fría pero no marchita.

Este poema utiliza la técnica de escritura de expresar ambición y emprender. A través de la imagen de la camelia, el autor expresa su infinita admiración y aprecio por las personas de carácter noble, y también refleja la mente elevada del autor. La blancura de la nieve realza el rojo brillante de la camelia y el verde intenso de las hojas, y los pinos y cipreses realzan la calidad leal de la camelia.