Crear algo de la nada, supremo, ¿qué es intraducible?

Después de un tiempo, llegó el emperador y no se le permitió entrar al campamento.

Fuente: Sima Qian, ¿la autora de "Zhou Yafu Junliu"? Dinastía Han

Poco después, llegó el emperador y no permitió que el ejército acampara. Entonces el emperador envió un enviado para decirle al general: "Quiero entrar al campamento para recompensar a los soldados". "Zhou Yafu, esta es una orden para abrir la puerta del campamento militar. Los oficiales y soldados que custodiaban la puerta dijeron al agregado militar enviado por el emperador: "El general ha ordenado que no se permitan automóviles en el campamento militar. "Así que la caravana del emperador también tuvo que sujetar las riendas con fuerza y ​​​​moverse lentamente. Frente al campamento, el general Zhou Yafu, sosteniendo un arma, dijo: "Estoy usando armadura y no estoy aquí para arrodillarme. Por favor, permítanme saludar. según saludos militares. ". "

Interpretación vernácula:

Después de un rato, llegó el emperador y no se le permitió entrar al campamento. En este caso, el emperador envió un enviado para llevar a Jeff y decirle al general: "Quiero entrar al campamento para consolar al ejército". Entonces Zhou Yafu ordenó que se abriera la puerta del cuartel. Los oficiales y soldados que custodiaban la puerta del campo dijeron al agregado militar que seguía al emperador: "El general ha estipulado que no se permiten automóviles en el campo militar". Así que la caravana del emperador no tuvo más remedio que tirar de las riendas y avanzar lentamente.

Antes de llegar al campamento, el general Zhou Yafu sostenía armas en sus manos y saludaba con los puños cerrados, diciendo: "Un general con armadura no puede inclinar la cabeza. Por favor, permítanme seguir el saludo militar".

Antecedentes creativos:

Durante el reinado del emperador Wen de la dinastía Han, fue nombrado gobernador de Hanoi y se le concedió el título de marqués. El emperador Wen fue nombrado general en el sexto año después de la dinastía Yuan (158) y estuvo destinado en el campamento de Xiliu (al suroeste de Xianyang, hoy provincia de Shaanxi) para protegerse de los Xiongnu. Gestiona estrictamente el ejército y moviliza a los tenientes. Más tarde, fue encarcelado por ofender al emperador Jing y murió en huelga de hambre. Este artículo registra sus hazañas mientras estuvo destinado en Hanoi.

Sima Qian explicó el momento de escribir este artículo en el prefacio de "Registros históricos: biografía de Taishi Gong": "Zhu Lu obedeció y planeó debilitar la capital, mientras que Bo se rebeló y unió fuerzas con Ji, y era poderoso; los soldados de Wu Chu eran inferiores. El marido estaba destinado en Changyi y fue designado como el vigésimo séptimo miembro de la familia Marqués.