La traducción y el texto original de "Gobernando el ejército" de Yue Fei

Alguien preguntó cuándo el mundo estaría en paz. Yue Fei dijo: "Cuando los funcionarios públicos no guarden rencor por el dinero y los oficiales militares no guarden rencor por la muerte, el mundo siempre estará en paz". Las tropas de Fei acamparon, (él) ordenó a los soldados que bajaran por la pendiente empinada y saltaran a la trinchera. Todos los soldados practicaron usando armaduras pesadas.

Yue Yun, el hijo de Yue Fei, una vez practicó bajar una pendiente pronunciada y su caballo resbaló. (Yue Fei) lo azotó enojado. Alguien del equipo ató el pajar con un trozo de cáñamo popular y (Yue Fei) inmediatamente lo decapitó en público. Los soldados descansaron por la noche, y el pueblo abrió sus puertas y estuvo dispuesto a recibirlos. Nadie se atrevió a entrar. El toque de trompeta (de las tropas de Yue Fei) es: "No derribes la casa si mueres congelado, no robes la casa si mueres de hambre".

Yue Fei es bueno atacando más con menos. Cuando quiere hacer un movimiento, reúne todos los controles para planificar juntos y decide el plan antes de la batalla, por lo que sólo hay victoria pero no derrota. Cuando de repente se encontró con el enemigo, se mantuvo firme.

Entonces el enemigo dijo que lo son: "Es fácil sacudir las montañas, pero es difícil sacudir al ejército de la familia Yue". Zhang Jun una vez le preguntó sobre el arte de usar tropas. (Él) dijo: "Faltan benevolencia, sabiduría, fe, coraje y rigor". "Cada vez que se distribuyen raciones, (él) definitivamente fruncirá el ceño y dirá: "La gente en la región sureste está gravemente agotada". Fue arrasado, se contrató a agricultores para administrar los campos y también se utilizaron como terrenos baldíos, ahorrando la mitad cada año en transporte de grano.

El emperador escribió personalmente las escrituras de Cao Cao, Zhuge Liang y Yang Hucheng y se las entregó. ? Yue Fei escribió una inscripción después del artículo, señalando que Cao Cao era un traidor, por lo que lo menospreciaba y Qin Hui lo odiaba especialmente.

Bao Li vino del estado de Chu y Han Shizhong lo dejó. Bao Li lloró amargamente y se rindió a Yue Fei, y Han Shizhong le escribió una carta contándole (Yue Fei). Yue Fei respondió: "Es todo para el país. ¿Por qué debería compartirlo contigo y conmigo?"

Han Shizhong lo admiraba. Yue Fei respetaba los talentos y trataba a los eruditos con cortesía. Por lo general, hojeaba los clásicos, recitaba poemas elegantes y jugaba a tirar ollas. Era tan modesto y cauteloso como un erudito.

Cada vez que cortésmente se negaba a realizar un servicio meritorio y el tribunal le otorgaba un puesto oficial, decía: "Esta es la contribución de los soldados. ¿Qué contribución hizo Yue Fei?"

Texto original:

O pregunte cuándo el mundo será pacífico, Fei dijo: "Los funcionarios civiles no aman el dinero, los oficiales militares mueren, el mundo será pacífico".

Cada vez que la división se retira, los soldados del escuadrón saltan a la zanja y todos son la armadura pesada de Xi Zhi. Ziyun probó la pendiente, montó a caballo y azotó con ira. Si un soldado toma una hebra de lino de uno del pueblo para atar la hierba, la cortará en señal de parcialidad. Murió durante la noche, y la gente abrió la puerta para cerrarla y nadie se atrevió a entrar. Suena la trompeta "No derribes la casa si mueres congelado, no robes si te mueres de hambre".

Si un soldado está enfermo, hay que ajustar el arco si el general está lejos; lejos, su esposa es enviada a pedir ayuda; el difunto llora para criar a un huérfano, o para casarse con una hija cinta. Dondequiera que haya premios, todos se entregan al agregado militar, Qiu Buzi.

Haz el doble de resultado con la mitad de esfuerzo y golpea las masas. Si quieres hacer algo, llama a todos los controles y planes, y luego lucha, así ganarás pero nunca perderás. De repente, el enemigo dejó de moverse, por lo que dijo: "Es fácil sacudir las montañas, pero es difícil sacudir al ejército de la familia Yue". Zhang Jun preguntó sobre el arte de usar tropas y dijo: "Benevolencia, sabiduría, la fe, el coraje y el rigor son indispensables".

Cuando ajuste la comida de su ejército, fruncirá el ceño y dirá: "La mano de obra en el sureste está extremadamente consumida". Jinghuping, levantando campos privados, También hay tierras cultivadas, que representan la mitad del transporte de alimentos de la provincia. La letra del emperador le dio tres cosas a Cao Cao, Zhuge Liang y Yang Hucheng. La posdata de Fei señala que Cao Cao lo despreciaba como un traidor, especialmente por sus malas acciones.

Cuando Zhang murió, se mostró agradecido, se inclinó ante los padres de su hijo y se convirtió en funcionario. Cuando Bao Li regresó de Chu, Han Shizhong se quedó. Bao rompió a llorar y quiso volar. Shi Zhong escribió un libro y voló de regreso y dijo: "Todos somos países, ¿por qué deberíamos dividirnos unos a otros?"

Shi Zhong estaba asombrado. En la Batalla de Xiangyang, se recuperaron los seis condados. Cuando el Emperador de la Dinastía Guang llegó por primera vez, voló sobre los aleros y caminó sobre los muros para admirar a las tropas del mundo. Una persona virtuosa y cortés, que lee clásicos e historia, canta canciones elegantes y lanza cacerolas, es tan buena como un erudito. Cada vez que dimite, dirá: "¿Cuáles son los beneficios de ser soldado?"

Datos ampliados:

Los registros sobre Yue Fei en "Historia de la dinastía Song" se reflejan en los registros de Yang Zaixing, Zhang Xian y otros. También se trata en la biografía. Los registros sobre los talentos militares de Yue Fei son los siguientes:

1. Rica práctica de guerra

Esta biografía detalla la experiencia de guerra de Yue Fei desde que se unió al ejército durante cuatro años para declarar la paz. Según esta tradición, Yue Fei participó en más de 60 batallas importantes. Básicamente refleja el historial de Yue Fei de "al comienzo de unirse al ejército, pasó por cientos de batallas sin perder una sola victoria". Yue Fei acumuló una rica experiencia en la guerra y se convirtió en el principal estratega militar de la dinastía Song del Sur.

2. Excelente construcción militar

En esta biografía, los logros de Yue Fei en la gestión militar se han afirmado enormemente. Hay muchos relatos de la estricta gestión del ejército por parte de Yue Fei, incluido un entrenamiento estricto, una disciplina seria y recompensas y castigos claros.

Por ejemplo, Yue Fei entrenó a su ejército de manera muy estricta y, por lo general, entrenó de acuerdo con el combate y la batalla reales. Por ejemplo, en el entrenamiento de caballería, "los soldados del escuadrón saltaron a la zanja y descendieron por la pendiente, todos fuertemente armados. Ziyun probó la pendiente, el caballo se escapó y lo azotó con ira".

Yue Fei aseguró la eficacia en combate del ejército mediante una estricta disciplina, y se han promulgado muchas leyes con este propósito. Por ejemplo, "El soldado toma un fardo de lino del pueblo y lo mata inmediatamente". En la batalla se aplica el principio de "recompensar a quienes realizan servicios meritorios y castigar severamente a quienes no los tienen".

Yue Fei fue estricto en el manejo del ejército y entrenó a un ejército indestructible de la familia Yue. Mantuvo la estricta disciplina de "no demoler la casa si muere congelado, y no saquear si muere de hambre". ", lo cual era muy raro en ese momento.

3. Pensamiento filosófico y militar.

Esta biografía no solo elogia el comportamiento militar de Yue Fei, sino que también lo elogia por ser bueno en la elaboración de estrategias y el uso de tropas con flexibilidad. Yue Fei exigía que los soldados no sólo tuvieran un espíritu de lucha valiente, sino que también desempeñaran un papel estratégico.

El ejército de la familia Yue bajo el mando de Yue Fei era invencible. Incluso la gente de Jin lo elogió: "Es fácil sacudir una montaña, pero es difícil sacudir al ejército de la familia Yue".

Enciclopedia Baidu - Biografía de Yue Fei, Historia de la dinastía Song