Texto original y traducción de Clásico de Montañas y Mares
El texto original del Clásico de Montañas y Mares es el siguiente:
Dentro del Mar de China Oriental y en la esquina del Mar del Norte, hay un país llamado Corea; , su gente vive en el agua y la adora. Dentro del Mar Occidental, entre las arenas movedizas, hay un país llamado Heshi. Dentro del Mar del Oeste, al oeste de las arenas movedizas, hay un país llamado Fanye. Al oeste de las arenas movedizas, está Bird Mountain, y de allí salen los Tres Ríos. Hay oro, mil rosas, elixires, plata y hierro, todos fluyendo hacia él. También está la montaña Huaishan, de donde sale agua buena.
Al este de las arenas movedizas y al oeste de las aguas negras, se encuentran el país de Chao Yun y el país de Si Shi. La esposa de Huang Di, Lei Zu, trajo prosperidad. El lugar donde cae Chang Yi es como agua, provocando la Ola Coreana. La cabeza de Hanliu, Jin'er, el rostro humano, el pico de cerdo, el cuerpo de Lin, el canal y la parada de cerdo fueron tomados de Naozi, y ella fue nombrada A'nu, dando a luz al emperador Zhuanxu. Al este de las arenas movedizas, entre las aguas negras, hay una montaña llamada la Montaña de la Muerte.
Al este de las aguas cristalinas de la montaña Huashan, hay una montaña llamada Zhaoshan. Algunas personas lo llaman Bai Gao, y Bai Gao sube y baja aquí, hasta el cielo. Entre las aguas negras del suroeste se encuentra el desierto de Duguang, donde está enterrado Houji. Hay arroz glutinoso, arroz glutinoso, mijo glutinoso y mijo glutinoso. Los granos crecen solos y el arpa se siembra en invierno y verano. El pájaro luan canta para sí mismo, el pájaro fénix canta para sí mismo, el espíritu y la longevidad son abundantes y la vegetación se junta. Hay cientos de bestias enamoradas y se reúnen enamoradas. Esta hierba no morirá ni en invierno ni en verano.
Más allá del Mar de China Meridional, entre el agua negra y el agua verde, hay un árbol llamado 浵木, como si del agua saliera Yan. Hay un país en Yuzhong. Está el país de Liexiang. Está Lingshan, y hay una serpiente roja en el árbol. Se llama insecto en la izquierda y en la parte superior derecha y la serpiente grande en la parte inferior derecha. Hay una tierra de sal. Hay una persona con cabeza de pájaro llamada Bird.
Hay nueve colinas conectadas por agua: se llaman Colina Taotang, Colina Youshude, Colina Mengying, Colina Kunwu, Colina Blanco y Negro, Colina Chiwang y Colina Shenwei. guerreros, el cerro de los dioses y del pueblo. Hay árboles, con hojas verdes y tallos morados, flores negras y frutos amarillos, y cien ramas sin ramas. Hay nueve géneros de árboles, y hay nueve bayas de goji debajo de ellos. En realidad, son como cáñamo y sus hojas son como. aristas. Cuando falleció el Gran Emperador Blanco, fue el Emperador Amarillo quien lo hizo.
Hay una cueva en el punto de acupuntura superior y una cabeza de dragón en el punto de acupuntura inferior, que es un caníbal. Hay una bestia verde con rostro humano y su nombre es orangután. Está Pakistán en el suroeste. Dabai Gao dio a luz a Xianniao, Xianniao dio a luz a Chengli, Chengli dio a luz a Houzhao y Houzhao se convirtió en el pueblo Ba. Hay un país llamado Liuhuang Xinshi. Su territorio está a trescientas millas en el medio y su origen es el polvo. Está el monte Basui y desemboca el río Mian. También está el país de Zhu Juan. Hay serpientes negras con cabezas verdes y elefantes comestibles.
Hay un gigante Gan en el sur. Tiene rostro humano, brazos largos, cuerpo negro con pelo y talones vueltos hacia atrás. Se ríe cuando alguien sonríe y se tapa la cara con los labios. por lo que inmediatamente huye. También hay un hombre negro con cabeza de tigre y patas de pájaro, sosteniendo una serpiente con ambas manos y mordiéndola con un relleno cuadrado. Hay gente Ying, patas de pájaro y cerdos focas. Algunas personas los llaman gente Miao. Hay un dios con cabeza humana y cuerpo de serpiente, tan largo como un eje, con cabezas a izquierda y derecha. Está vestido de púrpura y tiene una corona. Su nombre es Yanwei. El maestro puede conseguirlo y comérselo. para dominar el mundo.
Hay pájaros luan cantando para sí mismos y pájaros fénix bailando para sí mismos. El primer texto de Fengniao se llama Virtud, el texto escrito de Wings se llama Shun, el texto escrito de Yingniao se llama Ren y el texto escrito de atrás se llama Yi. Cuando lo veas, el mundo será armonioso. También hay una bestia verde como un remolcador, que se llama perro que sube y baja la montaña. Está el monte Guishan. Hay martines pescadores. pájaro perforado. Dentro del Mar de China Meridional, se encuentran la montaña Hengshan, la montaña Junshan y la montaña Guishan. Hay una montaña llamada capital de los tres emperadores.
Cangwu Hill y Cangwu Deep En el sur se incluye la montaña Jiuyi, donde está enterrado Shun, en el límite Lingling de Changsha. Dentro del Mar del Norte, está la Montaña Serpiente, y el Agua Serpiente sale y entra al mar por el este. Hay un pájaro de cinco colores que sobrevuela el campo y se llama halcón. También hay una montaña no muy lejos, y Qiao Ren está enterrado en su oeste. Dentro de Beihai, hay muchos asistentes que luchan contra bandidos y roban armas, y armados con armas, cada uno de ellos se llama el cadáver del otro.
El padre de Bo Yi nació en Xiyue, y Xiyue era el padre de Xianlong. Dentro del Mar del Norte, hay una montaña llamada Montaña Youdu, de donde emerge el agua negra. Sobre ellos hay pájaros negros, serpientes negras y zorros negros. Allí está la Gran Montaña Misteriosa. Hay gente de Xuanqiu. Hay un país de mucha tranquilidad. Hay gente de patas rojas. Hay un país con espíritus de clavos, y su gente ha cambiado de pintura en el lado izquierdo a pelo en el lado derecho, y los cascos de los caballos son buenos para caminar.
Boling, el nieto del emperador Yan, estaba casado con la esposa de Wu Quan, A'nu. La mujer casada estuvo embarazada durante tres años y dio a luz a Gu, Yan y Shu. El principio es Hou, el tambor y la extensión son la campana y el viento musical. Huangdi engendró a Luo Ming, Luo Ming engendró a White Horse y el caballo blanco fue Gun. El emperador Jun dio a luz a Yu Hao, Yu Hao dio a luz a Yin Liang, Yin Liang dio a luz a Panyu, y este fue el comienzo del barco. Panyu dio a luz a Xi Zhong, Xi Zhong dio a luz a Ji Guang y Ji Guang comenzó a usar madera como carro.
Shaobai Gao dio a luz a Panda, y Panda comenzó a ser arco y flecha. El emperador le dio a Yi un arco rojo y una flecha simple para apoyar al país, y Yi fue el primero en superar las dificultades que enfrentaba el país. El emperador Jun dio a luz a Yan Long, que era un arpa. El emperador Jun tuvo ocho hijos, todos los cuales dieron a luz a Yijun. Yijun fue el primero en ser Qiao Gechui, y el primero fue Baiqiao, un plebeyo. Hou Ji está sembrando cientos de granos.
El nieto de Ji, Shujun, comenzó a cultivar ganado. Dabi Chiyin es el comienzo del país. Yu y Gun fueron los primeros en extender la tierra y establecer Jiuzhou. Tingyanyao, la esposa del emperador Yan e hijo de Chishui, dio a luz a Yan Ju, Yan Ju dio a luz a Jie Bing, Jie Bing dio a luz a instrumentos de juego y los instrumentos de juego dieron a luz a Zhu Rong. Zhu Rongjiang estaba en el río, donde nació y trabajó. ***Gong produce herramientas mágicas. La parte superior de la herramienta mágica está en la parte superior, que está hecha de tierra y se usa para tratar el agua del río.
***Gong nació en Houtu, Houtu nació en Choming y Choming nació en doce años. Las inundaciones fueron abrumadoras.
Gun robó la tierra del emperador y la inundó, sin esperar la orden del emperador. El emperador ordenó a Zhu Rong que matara a Gun en Yujiao. Gun resucitó a Yu. Luego, el emperador ordenó a Yu que extendiera la tierra para establecer Jiuzhou.
La traducción de El Clásico de Montañas y Mares es la siguiente:
En un rincón del Mar del Norte, dentro del Mar de China Oriental, hay un país llamado Corea del Norte. También hay un país llamado Tiandu. La gente del país de Tiandu vive cerca del agua y es compasiva y amable con los demás. Dentro del Mar del Oeste, en el centro de las arenas movedizas, hay un país llamado País Heshi. Dentro del Mar del Oeste, al oeste de las arenas movedizas, hay un país llamado Ye Country.
Al oeste de Quicksand, hay una montaña llamada Bird Mountain, y de esta montaña se originan tres ríos. Todo el oro, jade, piedras preciosas, elixires, plata y hierro que aquí se producen en estas aguas. También hay una gran montaña llamada Huaishan, y de esta montaña se origina buena agua.
Al este de las arenas movedizas y en la orilla occidental del agua negra, se encuentran los reinos Chaoyun y Sishe. La esposa de Huangdi, Leizu, dio a luz a Changyi. Changyi descendió del cielo y se instaló en Ruoshui, dando origen a la Ola Coreana. Han Liu tiene una cabeza larga, orejas pequeñas, rostro humano, boca larga de cerdo, cuerpo de unicornio, piernas curvas y pezuñas de lechón. Se casó con una mujer llamada Ah Nu entre el pueblo Naozi y dio a luz. a un emperador.
Al este de las arenas movedizas, donde fluye el agua negra, hay una montaña llamada Montaña Inmortal. Al este de Huashan Qingshui, hay una montaña llamada Zhaoshan. Hay un inmortal llamado Bai Zigao. Bai Zigao subió y bajó desde aquí hasta llegar al cielo. En el suroeste, donde fluye el agua negra, hay un lugar llamado Du Guangye, y aquí está enterrado Houji.
Aquí se producen brotes de soja, arroz, mijo y mijo, crecen de forma natural todo tipo de cereales y se pueden sembrar en invierno y verano. Los pájaros luan cantan libremente, los pájaros fénix bailan libremente, los árboles Lingshou florecen y dan frutos, y la hierba y los bosques son exuberantes. También hay varias aves y bestias que viven en grupos. La hierba que crece en este lugar no morirá sin importar el frío invierno o el caluroso verano.
En el Mar de China Meridional, donde fluyen el agua negra y el agua verde, hay un árbol llamado Ruomu, y el Ruo Shui se origina en el suelo donde crece el Ruomu.
Está Yu China. Hay otro país llamado Liexiang. Hay una montaña espiritual. En los árboles de la montaña hay una serpiente roja llamada serpiente, que se alimenta de los árboles. Hay un país llamado Yan Chang. La gente aquí tiene cabezas como de pájaros y se les llama gente pájaro. Hay nueve colinas, todas rodeadas de agua. Sus nombres son colina Taotang, colina Shude, colina Mengying, colina Kunwu, colina Blanco y Negro, colina Chiwang, colina Shenwei, colina Wufu y colina Shenmin.
Hay una especie de árbol con hojas verdes, tallos morados, flores negras y frutos amarillos. No tiene ramas que crezcan en el tronco de treinta metros de altura, pero hay nueve sinuosas. Ramas en la copa del árbol. Tiene ramas en zigzag y nueve nudos de raíces entrelazados en la base del árbol. Sus frutos son como viruelas y sus hojas son como hojas de arista. Da_ confió en Jianmu para ascender al cielo y Huangdi cultivó a Jianmu.
Hay una bestia con cabeza de dragón que puede comerse a las personas. También hay una bestia con rostro humano llamada orangután. Hay un país de Pakistán en el suroeste. Da_ (h4o) dio a luz a Xianniao, Xianniao dio a luz a Chengli, Chengli dio a luz a Houzhao y Houzhao fue el antepasado del pueblo Ba. Hay un país llamado País Liuhuang Xinshi. Su territorio tiene un radio de trescientas millas. Aquí hay una especie de gran ciervo.
También está la montaña Basui, de donde nace el río Mianshui. Hay otro Reino Zhujuan. Hay una gran serpiente negra con cabeza verde que puede tragarse elefantes.
Hay una especie de gigante Gan en el sur, con rostro humano y labios largos, cuerpo negro cubierto de pelo, con los dedos de los pies apuntando hacia atrás y los talones apuntando hacia adelante. Se ríe cuando ve gente. Cuando ríe, su rostro quedará cubierto por sus labios, y la persona aprovechará esto e inmediatamente saldrá corriendo. También hay un hombre negro con cabeza de tigre y garras como de pájaro. Tiene una serpiente en sus manos y la está devorando.
Existe una especie de gente llamada Yingmin, que tiene garras como de pájaro. También hay grandes jabalíes. Hay un tipo de gente llamada gente Miao. Aquí hay un dios, con cabeza de humano y cuerpo de serpiente. El cuerpo es tan largo como el eje de un carro. Hay una cabeza en los lados izquierdo y derecho. Viste ropas moradas y un sombrero rojo. Su nombre es Yanwei. Después de que el dueño lo recibe, agrega: Si ofreces sacrificios, puedes dominar el mundo.
Hay pájaros luan cantando libremente y pájaros fénix bailando libremente. El patrón en la cabeza del ave fénix es la palabra "virtud", el patrón en las alas es la palabra "shun", el patrón en el pecho es la palabra "benevolencia" y el patrón en la espalda es la palabra " justicia". Cuando aparezca, traerá paz al mundo. . Hay otro tipo de bestia verde que parece un conejo, llamada Shangshanxia_Dog. Ahí está otra vez el pájaro esmeralda. También hay pájaros pavo real.
Dentro del Mar de China Meridional, se encuentran la montaña Hengshan, la montaña Fungushan y la montaña Guishan. También hay una montaña llamada Montaña Santianzidu.
Hay una colina en el sur llamada Cangwu Qiu y un abismo llamado Cangwu Yuan. Entre Cangwu Qiu y Cangwu Yuan se encuentra el monte Jiuyi, donde está enterrado el emperador Shun. La montaña Jiuyi se encuentra en Lingling, Changsha.
Dentro de Beihai, hay una montaña llamada Montaña de la Serpiente. El agua de la Serpiente se origina en la Montaña de la Serpiente y fluye hacia el este hacia el mar. Hay un pájaro con plumas de colores que vuela en bandadas y cubre el cielo sobre el campo. Se llama pájaro. Hay otro no muy lejos de la montaña, por lo que está enterrado en el lado oeste del no muy lejos de la montaña. Dentro de Beihai, había un ministro llamado Xiang Gushi que estaba atado a la espalda y llevaba un dispositivo de tortura, y estaba planeando una rebelión.
El padre de Bo Yi dio a luz a Xiyue, y Xiyue dio a luz a Xianlong. Los descendientes de Xianlong fueron Di Qiang, y el apellido del pueblo Di Qiang era Qi. Dentro de Beihai, hay una montaña llamada Montaña Youdu, y el Agua Negra se origina en esta montaña. Hay pájaros negros, serpientes negras, leopardos negros, tigres negros y zorros negros con colas esponjosas en las montañas. Hay una montaña Daxuan. Hay una especie de pueblo Xuanqiu. Hay un gran país. Hay una especie de gente de patas rojas.
Hay un país llamado Nailing. La gente aquí tiene pelos en las piernas desde las rodillas para abajo, tienen pezuñas de caballo y son buenos para correr rápido. El nieto del emperador Yan se llamaba Boling y tuvo un romance con la esposa de Wu Quan, Ah Nu, que estuvo embarazada durante tres años antes de dar a luz a tres hijos, Gu, Yan y Shu. Shu inventó por primera vez la diana de tiro con arco, y Gu y Yan inventaron la campana y compusieron la música y el ritmo.
El Emperador Amarillo dio a luz a Luo Ming, y Luo Ming dio a luz a un caballo blanco. El caballo blanco fue Gun. El emperador Jun dio a luz a Yu Hao, Yu Hao dio a luz a Yin Liang, Yin Liang dio a luz a Panyu y Panyu inventó el barco por primera vez. Panyu dio a luz a Xi Zhong y Xi Zhong dio a luz a Ji Guang. Inicialmente, Ji Guang hizo un automóvil de madera. Shao _ dio a luz a Ban, quien fue el primero en inventar el arco y la flecha.
El emperador le dio a Hou Yi un arco rojo y flechas blancas, y usó sus habilidades de tiro con arco para ayudar a los países del mundo inferior. Hou Yi comenzó a aliviar las diversas dificultades de la gente del mundo. El emperador Jun dio a luz a Yan Long, quien originalmente inventó dos instrumentos musicales: el qin y el arpa. El emperador Jun tuvo ocho hijos y comenzaron a crear canciones y danzas.
Di Jun dio a luz a tres cuerpos, y tres cuerpos dieron a luz a Yijun. Este Yijun fue el llamado Qiao_, y a partir de entonces comenzó a inventar diversas artesanías en el mundo. Houji comenzó a sembrar diversos cultivos. El nieto de Hou Ji se llamaba Shujun. Fue este tío quien inventó por primera vez el uso de bueyes para arar los campos. Dabi Chiyin comenzó a recibir títulos y a establecer un país. Dayu y Gun comenzaron a excavar tierra para controlar las inundaciones y medir y delimitar los nueve estados.
Ting_, la esposa del emperador Yan, hija del clan Chishui, dio a luz a Yanju, Yanju dio a luz a Jiebing, Jiebing dio a luz a Xiqi y Xiqi dio a luz a Zhurong. Zhu Rong vino a vivir a Jiangshui y luego dio a luz a una prostituta. El trabajador sexual dio a luz a un arma mágica. La cabeza de Shuqi es plana y cuadrada. Restauró la tierra de su abuelo Zhurong y volvió a vivir en Jiangshui. ***Gong dio a luz a Hou Tu, Hou Tu dio a luz a Cho Ming y Cho Ming dio a luz a los doce meses del año.
Durante el Gran Desierto, hubo inundaciones por todas partes. Gun robó la tierra del emperador y la usó para bloquear la inundación, sin esperar la orden del emperador. El Emperador del Cielo envió a Zhu Rong a matar a Gun en las afueras de Yushan. Yu nació del vientre del cuerpo de Gun. El Emperador del Cielo ordenó a Yu que finalmente implementara movimientos de tierra para controlar la inundación, de modo que la región de Kyushu pudiera ser demarcada.