Traducción de Xia
El emperador (Zhao Kuangyin) bebió con su hombre de confianza (el general fundador). Cuando llegó al clímax, preguntó. todos a su alrededor dieron un paso atrás y dijeron a los generales: "Sin su apoyo, no podría estar aquí (no podría ser el emperador). Sin embargo, también hay grandes dificultades en un día, así que es mejor estar una persona frugal. Nunca he podido descansar sin preocupaciones durante un día". Una persona confiable Cuando otros le preguntaron sobre el motivo, el emperador dijo: "Ésta es la dificultad de no saber (los corazones de las personas). ¿Quieres sentarte en esta posición (ser el emperador)?" (Es decir, todos quieren ser el emperador). "La persona de confianza se inclina y dice: "¿Por qué Su Majestad dice esas cosas? Ahora que el mundo está arreglado, ¿quién se atreve a tener dos mentes? ", dijo el emperador. "Eras así antes, pero si alguien debajo de ti quiere hacerse rico y un día te pone una túnica amarilla (así es como comenzó Zhao Kuangyin), incluso si no quieres (rebelión ), ¿qué puedes hacer? "La gente de confianza se inclina, llora y pregunta: "Fuimos estúpidos y no consideramos tal cosa". Sólo le pedimos a Su Majestad que tenga misericordia y nos muestre una manera de sobrevivir. "El emperador dijo: "La vida es corta, como un caballo blanco que cruza una pequeña zanja. Por lo tanto, las personas a las que les gusta la riqueza y el esplendor simplemente quieren acumular más dinero y aumentar su disfrute para que las generaciones futuras no sean pobres ni estén atrapadas. ¿Por qué no renunciar al poder militar, salir y convertirse en príncipe y magistrado del condado, elegir tierras fértiles y comprar buenas casas, construir bienes eternos para las generaciones futuras, criar más cantantes y bailarines y pasar el resto de su vida comiendo, bebiendo y disfrutando? ¡diversión todos los días! Yo también quiero casarme con ustedes (suegros). No había sospechas entre el rey y sus cortesanos. ¿No es seguro? Todos le agradecieron y dijeron: "La preocupación de Su Majestad por nosotros hasta este punto es la llamada resurrección de los muertos". "Al día siguiente, todos los generales dijeron que estaban enfermos y pidieron el regreso del poder militar. El emperador accedió a su petición y les dio generosas recompensas.