La Red de Conocimientos Pedagógicos - Aprendizaje de inglés - Ayuda a traducir chino clásico.

Ayuda a traducir chino clásico.

Traducción:

Érase una vez, Zai Shen se casó con una esposa llamada Wu Jiang y ella dio a luz al duque Zhuang y al tío Duan. Cuando nació Zhuang Gong, sus pies salieron primero. Wu Jiang estaba asustado y lo llamó "Sheng Mao", por lo que lo odiaba. Wu Jiang prefiere al tío Duan y quiere que el tío Duan sea el príncipe. Le preguntó a Wu Gong muchas veces, pero Wu Gong se negó.

Cuando el duque Zhuang ascendió al trono, Wu Jiang solicitó que lo nombraran Duan Shuyi. Zhuang Gong dijo: "Es peligroso gobernar una ciudad. El tío Bi murió allí en el pasado. Si lo sellan en otra ciudad, puedo hacer lo que digo. Wu Jiang pidió otorgarle el título a su tío, y Zhuang". Gong accedió a dejarlo vivir allí. Allí lo llamaron tío Jing.

Nota:

Al principio. Esta palabra se usa a menudo en "Reminiscencias del tiempo perdido" en "Zuo Zhuan", en referencia a un pasaje escrito por Zheng Burke antes de Yan.

El hijo de [Zheng Wugong] Chutu fue el rey de Zheng de segunda generación.

【Cásate con Shen Yu】Cásate con la esposa de Shen Guo. Shen, el apellido del país en el Período de Primavera y Otoño, era el apellido Jiang, en el norte de Nanyang, hoy provincia de Henan. Más tarde, fue destruido por el estado de Chu.

Se llama Wujiang. Wu Jiang, la esposa de Wu Jiang, "Jiang" es su apellido de soltera y "Wu" es el nombre póstumo de su marido Wu Gong.

El hermano menor de [* * *(gōng) Tío Duan], el famoso Duan. Era el menor de los hermanos, por eso lo llamaban "tío Duan". Después del fracaso, se escapó, por lo que también lo llamaron "tío Duan". * * *, el nombre del país en el período de primavera y otoño es ahora condado de Huixian, provincia de Henan. Tío, último hermano.

Un tipo de distocia en la que los pies del feto salen primero. Oye, pasa "aquí", al revés, al revés.

Por eso lo odio. Por tanto, la conjunción, por tanto. Malvado, repugnante.

[Anhelo preguntarle a Yu Gong] Le pregunté a Yu Gong muchas veces. Urgente, repitió. Yu, preposición, ítem.

[Prefacio a Compartir maridos] El duque Wu se negó a permitírselo. Cristóbal no lo quiere.

[Y el Duque Zhuang asciende al trono] Es hora de que el Duque Zhuang se convierta en rey. Además, preposición, a. Ascensión al trono, el rey asciende al trono.

[Sistema] El nombre del lugar es Hulao, ubicado en el noroeste del condado de Xingyang, provincia de Henan.

Un pueblo peligroso. Locke, esto es peligroso. Las ciudades son lugares donde la gente vive junta.

【Muerte del tío Gu】El rey de Dongguo murió allí. Guo, un nombre antiguo, fue destruido por Zheng. Vaya, es equivalente a "entonces" y "aquí".

En cualquier otro lugar, estoy a tu entera disposición. Pues lo mismo que "él", pronombre demostrativo, otro, otro. Sé obediente y obedece sólo tus órdenes.

Topónimo [Pekín] Al sureste del actual condado de Xingyang, provincia de Henan.

"大" y "太" son lo mismo.